یادگیری صفحه‌کلید انگلیسی SAMPA
از چیدمان انگلیسی قدیمی SAMPA برای درج مستقیم نویسه‌های IPA انتخاب‌شده استفاده کنید. بیاموزید که چرا موقعیت‌های کلید این صفحه‌کلید باید جدا از قراردادهای ASCII حساس به حروف کوچک و بزرگ که در نویسه‌گردانی SAMPA استفاده می‌شوند، بررسی شوند.
آموزش ویدیویی
با استفاده از کلیدهای SAMPA، IPA را وارد کنید
از طرح صفحه‌کلید مستقیم انگلیسی SAMPA برای درج نویسه‌های IPA قابل مشاهده و دانلود متن Unicode استفاده کنید.
روایت انگلیسی زیرنویس‌ها: فارسی
مشاهده ویدیو
آنچه خواهید آموخت
- یک سیستم آوانویسی ASCII را از یک طرح‌بندی ورودی صفحه‌کلید متمایز کنید.
- توالی ارائه‌شده ʃɪŋ را با استفاده از کلیدهای تأییدشده بدون Shift روی‌صفحه وارد کنید.
- تشخیص دهید چه زمانی یک منبع SAMPA به یک گردش کار تبدیل جداگانه و صریح نیاز دارد.
چند نماد، تصویری شفاف‌تر
مقایسه استاندارد SAMPA
جدول SAMPA در UCL از S بزرگ برای صدایی که توسط IPA ʃ نمایش داده می‌شود استفاده می‌کند؛ این میانبر کلید مستقیم سایت نیست.
حروف بزرگ و کوچک مهم هستند
N بزرگ در جدول SAMPA ذکر شده با n کوچک متفاوت است؛ IPA ŋ یک خیشومی نرم‌کامی است.
نگاشت این طرح‌بندی
کلید بدون شیفت سایت با راهنمای لاتین s مستقیماً ʃ را درج می‌کند.
یک نگاشت محلی دیگر
این صفحه‌کلید ə را در موقعیت 1 بدون شیفت قرار می‌دهد؛ منابع استاندارد SAMPA معمولاً از @ استفاده می‌کنند.
دو نمایش متفاوت را تشخیص دهید
SAMPA از جایگزین‌های ASCII استفاده می‌کند؛ خروجی نهایی ویرایشگر در اینجا متن IPA است.
توضیح را بخوانید
SAMPA اجازه می‌دهد مطالب آوایی با نویسه‌های معمولی ASCII نوشته شوند. آن نویسه‌ها مقادیر مشخصی در یک قرارداد خاص دارند: مرجع UCL از S برای ʃ، T برای θ و N برای ŋ استفاده می‌کند. حروف بزرگ/کوچک و توالی‌ها اهمیت دارند. یک کد تنها زمانی معنادار است که بدانید منبع از کدام قرارداد و فهرست زبانی پیروی می‌کند.
صفحه i2Speak یک طرح‌بندی میراثی به نام انگلیسی SAMPA را حفظ می‌کند، اما این یک نگاشت‌گر کلید-فردی است، نه یک رمزگشای عمومی SAMPA. موقعیت‌های s، t و n بدون شیفت آن، ʃ، θ و ŋ را درج می‌کنند. این میانبرها با کدهای SAMPA بزرگ متفاوت هستند. به جای فرض اینکه یک نویسه‌گردانی ASCII منتشرشده، معادل IPA خود را بازتولید می‌کند، خروجی نمایش‌داده‌شده را یاد بگیرید.
صدای هدف می‌تواند یکسان باشد در حالی که قراردادهای ورودی متفاوت هستند.
بررسی لایه موجود
از نویسه‌های قابل مشاهده برای جلوگیری از وارد کردن میانبرها از سیستم دیگر استفاده کنید.
توضیح را بخوانید
در این طرح‌بندی، i ɪ را درج می‌کند، n ŋ را درج می‌کند و موقعیت نقطه‌ویرگول ː را درج می‌کند. چندین موقعیت حرف معمولی خالی هستند و لایه تغییریافته پراکنده است. یک کلید خالی به جای دستور عبور از یک حرف معمولی، در دسترس نیست. آرایش روی صفحه نشان می‌دهد که یک لایه انتخاب‌شده چه چیزی می‌تواند درج کند.
پیشنهادات هوشمند IPA را برای آموزش خاموش کنید تا نگاشت‌های مستقیم به راحتی قابل بررسی باشند. روی نویسه‌های درخواستی کلیک کنید یا پس از تأیید، از موقعیت‌های فیزیکی استفاده کنید. جای‌گذاری (Pasting) متن کلیپ‌بورد را به صورت تحت‌اللفظی وارد می‌کند؛ این کار یک آوانگاری ASCII را از طریق نگاشت‌گر کلید اجرا نمی‌کند. این موضوع هنگام انتقال مثال‌ها از یک پیکره، پایگاه داده یا جزوه آموزشی اهمیت دارد.
یک توالیِ کلیدِ مستقیمِ تأییدشده، نه یک رشته‌ی ورودیِ استانداردِ SAMPA.
قرارداد منبع را قابل مشاهده نگه دارید
تبادل داده قابل اعتماد به ثبت صریح نشانه‌گذاری استفاده‌شده نیاز دارد.
توضیح را بخوانید
یک رشته ASCII و یک رشته IPA ممکن است اطلاعات مرتبطی را نشان دهند اما داده‌های قابل تعویضی نیستند. اگر پروژه‌ای به SAMPA نیاز دارد، منبع ASCII و قرارداد مستند آن را حفظ کنید. اگر به IPA نیاز دارد، هر نماد هدف را بررسی کرده و از یک فرآیند تبدیل طراحی‌شده برای آن منبع استفاده کنید. قراردادهای ASCII و IPA را بی‌صدا با هم ترکیب نکنید.
کروشه‌های اطراف خروجی آموزشی نشان‌دهنده نمادگذاری آوایی است، نه یک لهجه خاص انگلیسی. توالی ارائه‌شده شماتیک است. نویسه‌گردانی‌های کلمات واقعی به یک تنوع زبانی و تحلیل بیان‌شده نیاز دارند. صفحه‌کلید نمی‌تواند تصمیم بگیرد که آیا انتخاب‌های مصوتی، علائم نبر یا مرزهای واحد صوتی منبع برای پروژه شما مناسب هستند یا خیر.
یک توالیِ IPA ارائه‌شده، بدونِ استنتاجِ تلفظِ واژه.
یک توالی بررسی‌شده IPA وارد کنید
طرح‌بندی را آماده کنید
انگلیسی SAMPA را انتخاب کنید، پیشنهادهای هوشمند IPA را خاموش کنید و Shift و Alt Gr را خاموش بگذارید.
قرار دادن مکان‌نما
[] را در یک خط ویرایشگر جدید جای‌گذاری کنید و مکان‌نما را بین کروشه‌ها قرار دهید. این کار علائم نگارشی را به صورت تحت‌اللفظی حفظ می‌کند.
از نمادهای قابل مشاهده استفاده کنید.
روی ʃ، ɪ و ŋ در صفحه‌کلید روی‌صفحه کلیک کنید. راهنماهای لاتین بدون Shift آن‌ها s، i و n است. کدهای حروف بزرگ SAMPA را با این موقعیت‌های محلی جایگزین نکنید.
بررسی و کپی
بررسی کنید که ویرایشگر شامل گلیف‌های IPA باشد، سپس از کپی متن استفاده کنید. توجه داشته باشید که این مثال با طرح‌بندی مستقیم وارد شده است، نه اینکه از یک فایل SAMPA رمزگشایی شده باشد.
بررسی درک خود
هر سوال را امتحان کنید، سپس استدلال خود را با توضیح مقایسه کنید. این تمرین‌ها در همین صفحه باقی می‌مانند و متن ویرایشگر شما را تغییر نمی‌دهند.
استفاده از این در مطالعه یا کار حرفه‌ای
قبل از پردازش داده‌های پژوهشی، رمزگذاری منبع، نوع SAMPA و موجودی زبان را ثبت کنید. یک کپی منبع تغییرنیافته نگه دارید تا یک تبدیل بتواند مستقل از صفحه‌کلید استفاده‌شده برای اصلاحات دستی، بازبینی و بازتولید شود.
گوش دادن به نمودار ضبط‌شده IPAگوش دادن، وب‌سایت انجمن بین‌المللی آواشناسی را باز می‌کند. تمرین‌های اینجا، نت‌نویسی و تفسیر را تمرین می‌کنند؛ آن‌ها تلفظ را ارزیابی نمی‌کنند.