Вивчення англійської клавіатури SAMPA
Використовуйте застарілу англійську розкладку SAMPA для безпосереднього вставлення вибраних символів IPA. Дізнайтеся, чому позиції клавіш цієї клавіатури слід перевіряти окремо від регістрозалежних конвенцій ASCII, що використовуються в транскрипції SAMPA.
ВІДЕОУРОК
Введіть IPA за допомогою клавіш SAMPA
Використовуйте пряму розкладку англійської клавіатури SAMPA, щоб вставити видимі гліфи IPA і завантажити текст Unicode.
Англійське озвучення Субтитри: Українська
Дивитися відео.
Чого ви навчитеся
- Розрізняйте систему транскрипції ASCII та розкладку введення на клавіатурі.
- Введіть надану послідовність ʃɪŋ за допомогою підтверджених екранних клавіш без натиснутої клавіші Shift.
- Розпізнавайте, коли джерело SAMPA потребує окремого, явного робочого процесу конвертації.
Кілька символів, чіткіша картина
Стандартне порівняння SAMPA
Таблиця SAMPA в UCL використовує велику літеру S для звуку, представленого IPA ʃ; це не є прямим клавішним скороченням сайту.
Регістр має значення
Велика літера N у цитованій таблиці SAMPA відрізняється від малої n; IPA ŋ — це велярний носовий звук.
Розкладка цієї клавіатури
Клавіша без натискання Shift на сайті з підказкою латинською літерою s безпосередньо вставляє ʃ.
Інше локальне відображення
Ця клавіатура розміщує ə у незміщеній позиції 1; стандартні джерела SAMPA зазвичай використовують @.
Розпізнавати два різні представлення
SAMPA використовує замінники ASCII; готовий вивід редактора тут — це текст IPA.
Прочитайте пояснення
SAMPA дозволяє записувати фонетичний матеріал звичайними символами ASCII. Ці символи мають визначені значення в межах певної конвенції: довідник UCL використовує S для ʃ, T для θ та N для ŋ. Регістр і послідовності мають значення. Код має сенс лише тоді, коли ви знаєте, якої конвенції та мовного інвентарю дотримується джерело.
Сторінка i2Speak зберігає застарілу розкладку з назвою SAMPA англійська, але це розкладка окремих клавіш, а не загальний декодер SAMPA. Її позиції без Shift s, t та n вставляють ʃ, θ та ŋ. Ці комбінації відрізняються від кодів SAMPA у верхньому регістрі. Вивчайте відображуваний результат, замість того щоб припускати, що опублікована транскрипція ASCII відтворить її еквівалент IPA.
Цільовий звук може бути однаковим, тоді як вхідні конвенції відрізняються.
Перевірити доступний шар
Використовуйте видимі гліфи, щоб уникнути імпорту ярликів з іншої системи.
Прочитайте пояснення
На цій розкладці i вставляє ɪ, n вставляє ŋ, а позиція крапки з комою вставляє ː. Кілька звичайних позицій літер порожні, а зміщений шар розріджений. Порожня клавіша недоступна, а не є інструкцією пропускати звичайну літеру. Розташування на екрані показує, що може вставити вибраний шар.
Вимкніть розумні пропозиції IPA для посібника, щоб прямі відображення залишалися легкими для перевірки. Натискайте на потрібні гліфи або використовуйте фізичні позиції після їх перевірки. Вставка вставляє буквальний текст з буфера обміну; вона не пропускає ASCII-транскрипцію через мапер клавіш. Це важливо при перенесенні прикладів з корпусу, бази даних або навчального роздаткового матеріалу.
Перевірена послідовність прямих клавіш, а не стандартний рядок введення SAMPA.
Зберігати вихідну конвенцію видимою
Надійний обмін даними потребує чіткого запису використаної нотації.
Прочитайте пояснення
Рядок ASCII та рядок IPA можуть представляти пов'язану інформацію, але не є взаємозамінними даними. Якщо для проекту потрібен SAMPA, збережіть джерело ASCII та його задокументовану умовність. Якщо потрібен IPA, перевірте кожен цільовий символ і використовуйте процес перетворення, розроблений для цього джерела. Не змішуйте мовчки умовності ASCII та IPA.
Квадратні дужки навколо результату підручника вказують на фонетичну нотацію, а не на певний англійський акцент. Надана послідовність є схематичною. Транскрипції реальних слів потребують зазначеного мовного різновиду та аналізу. Клавіатура не може вирішити, чи є вибір голосних, знаки наголосу або межі сегментів у джерелі відповідними для вашого проєкту.
Надана послідовність IPA, без виведення вимови слова.
Введіть перевірену послідовність IPA
Підготуйте макет
Виберіть SAMPA англійську, вимкніть «Розумні пропозиції IPA» і залиште Shift та Alt Gr вимкненими.
Встановіть курсор
Вставте [] у новий рядок редактора та встановіть курсор між дужками. Це зберігає пунктуацію буквально.
Використовуйте видимі символи.
Натисніть ʃ, ɪ і ŋ на екранній клавіатурі. Їхніми латинськими підказками без натиснутої клавіші Shift є s, i та n. Не замінюйте ці локальні позиції кодами SAMPA у верхньому регістрі.
Переглянути та скопіювати
Перевірте, чи містить редактор гліфи IPA, а потім скористайтеся функцією копіювання тексту. Зауважте, що цей приклад був введений за допомогою прямої розкладки, а не декодований із файлу SAMPA.
Перевірити своє розуміння
Спробуйте кожне запитання, а потім порівняйте свої міркування з поясненням. Ці вправи залишаються на цій сторінці і не змінюють текст вашого редактора.
Використання цього у навчанні чи професійній роботі.
Перед обробкою дослідницьких даних запишіть кодування джерела, варіант SAMPA та мовний інвентар. Зберігайте незмінену копію джерела, щоб перетворення можна було переглянути та відтворити незалежно від клавіатури, що використовується для ручних виправлень.
Прослухайте записану таблицю IPAПрослуховування відкриває веб-сайт Міжнародної фонетичної асоціації. Вправи тут тренують нотацію та інтерпретацію; вони не оцінюють вимову.