Як конвертувати IPA, X-SAMPA та ARPABET, не приховуючи деталей.

Відкрийте конвертер нотації IPA і виберіть IPA → X-SAMPA. Вставте вхідні дані IPA, показані вище, у поле «Ваша фонетична нотація» або виберіть «Спробувати приклад». Результат оновлюється під час введення; черги на завантаження чи конвертацію немає.

Цей інструмент очікує наявну транскрипцію. Вставка англійського слова cheese не змусить його знайти вимову слова. Для цього завдання спочатку використовуйте «Англійська до IPA» і перегляньте варіанти слів. Тут наш початковий текст уже містить фонетичні символи та позначки.

Зверніть увагу на точний напрямок. X-SAMPA використовує звичайні символи клавіатури як коди: велика S означає ʃ, тоді як мала s означає s. Зворотна скісна риска також має значення. Вибір неправильної вихідної системи може призвести до виводу, який виглядає фонетично, не виражаючи вашого задуманого введення.

У результаті знак головного наголосу стає подвійними лапками, ʃ стає S, а знак довготи стає двокрапкою. Знак складу після n стає _=. Модифікатор ʰ стає _h, тоді як комбінована тильда після a стає ~. Дужки та інтервали залишаються такими, якими були введені.

Відкрийте підтримувані відображення X-SAMPA, щоб перевірити реалізовані еквіваленти. Інструмент спочатку зіставляє довші коди, тому послідовність зі зворотною скісною рискою не розбивається на непов'язані коротші коди. Це важливо для таких символів, як r\ та r\`, які відрізняються від звичайного коду r.

Ці приклади демонструють операції з нотацією. Вони не встановлюють вимову мовця, фонемний інвентар мови чи правильний рівень транскрипції для дослідницького завдання. Суть полягає в тому, щоб зберегти відмінність, яку ви вже обрали.

Опрацьований приклад не має непідтримуваних елементів. Щоб перевірити поведінку перегляду окремо, додайте незнайомий символ, наприклад 🧪. Він залишається в результаті та отримує примітку про конвертацію. Видалення символу з вводу видаляє відповідний елемент перегляду.

Збереження невідомого матеріалу запобігає мовчазному видаленню, але це також означає, що результат може містити змішану нотацію. «Копіювати результат» і «Завантажити текст» зберігають ці виділені елементи. Вирішіть їх або задокументуйте, чому ви їх зберегли, перш ніж передавати файл програмі, яка потребує суворого набору фонем ASCII.

Псевдоніми та пов'язані символи також можуть обмежувати зворотність. Цей інструмент приймає як = так і _= для складотворності та видає _=. Він приймає _~ як альтернативний код назалізації та видає ~. Нижній з'єднувальний штрих використовує той самий код зв'язку, що й верхній, тому він повертається вгору. Зберігайте оригінал, коли важливе точне кодування.

Виберіть ARPABET (англійська) → IPA і спробуйте приклад. Фони ARPABET розділені пробілами. Зразок SH IH1 P стає ʃ ˈɪ p, зберігаючи ці пробіли. 1 — це первинний наголос на фоні голосного, що відображається безпосередньо перед ядром голосного. Цей конвертер не переміщує його до передбачуваного початку складу.

Напрямок ARPABET використовує інвентар CMU English 39-фонів. Суфікс голосного 0 є ненаголошеним, 1 — первинно наголошеним, а 2 — вторинно наголошеним. У відображенні цього інструменту AH0 стає ə, а ER0 стає ɚ. Інші деталі, такі як більшість діакритичних знаків IPA, знаки довготи та неанглійські звуки, не мають відповідного телефону і залишаються видимими для перегляду.

Коли ви конвертуєте немарковані IPA ʃɪp назад в ARPABET, результатом буде SH IH P. Відсутність знака наголосу IPA не повідомляє інструменту, чи був наголос пропущений навмисно, чи голосний є ненаголошеним, тому він не вигадує нуль. Якщо система, що отримує дані, вимагає, щоб кожен голосний мав цифру, надайте цю інформацію після перевірки джерела.

Поверніться до IPA → X-SAMPA і перезавантажте початковий приклад. Виберіть «Поміняти ввід і результат». Конвертований текст стає вводом, і напрямок змінюється. Ця конкретна підтримувана послідовність повертається точно до IPA, показаного вище, включаючи його роздільники з двох пробілів.

Поміняйте місцями ще раз, щоб повернутися до X-SAMPA, потім виберіть «Завантажити текст». Файл називається i2speak-ipa-xsampa.txt. Відкрийте його в текстовому редакторі та порівняйте коди наголосу, довготи та модифікаторів з результатом у цій статті. «Копіювати результат» корисно, коли ви переміщуєте той самий текст безпосередньо в іншу програму.

Успішний повний цикл перевіряє кодування цього прикладу, а не кожну можливу транскрипцію. Зберігайте оригінал поруч із конвертованим файлом, якщо ви використовуєте ARPABET, непідтримувані символи, псевдоніми або розміщення лігатур, які можуть не зберегтися. Запишіть вихідну нотацію та будь-які зроблені вами вибори, щоб інша людина могла інтерпретувати дані.