تفصیلات کو چھپائے بغیر IPA، X-SAMPA اور ARPABET کو کیسے تبدیل کریں.

IPA نوٹیشن کنورٹر کھولیں اور IPA → X-SAMPA کا انتخاب کریں۔ اوپر دکھائی گئی IPA ان پٹ کو آپ کی صوتیاتی علامت کشی میں پیسٹ کریں، یا ایک مثال آزمائیں کو منتخب کریں۔ جیسے ہی آپ ٹائپ کرتے ہیں نتیجہ اپ ڈیٹ ہو جاتا ہے؛ کوئی اپ لوڈ یا تبدیلی کی قطار نہیں ہے۔

یہ ٹول موجودہ ٹرانسکرپشن کی توقع کرتا ہے۔ انگریزی لفظ cheese پیسٹ کرنے سے یہ لفظ کا تلفظ تلاش کرنے کے لیے نہیں کہے گا۔ اس کام کے لیے، پہلے انگریزی سے IPA استعمال کریں اور اس کے لفظی انتخاب کا جائزہ لیں۔ یہاں، ہمارے ابتدائی متن میں پہلے سے ہی صوتی علامتیں اور نشانات موجود ہیں۔

درست سمت پر توجہ دیں۔ X-SAMPA کوڈ کے طور پر عام کی بورڈ حروف استعمال کرتا ہے: بڑے S کا مطلب ہے ʃ، جبکہ چھوٹے s کا مطلب ہے s۔ بیک سلیش بھی معنی خیز ہے۔ غلط ماخذ سسٹم کا انتخاب ایسا آؤٹ پٹ پیدا کر سکتا ہے جو آپ کے مطلوبہ ان پٹ کا اظہار کیے بغیر صوتی نظر آتا ہے۔

نتیجے میں، بنیادی دباؤ کا نشان ڈبل کوٹ بن جاتا ہے، ʃ S بن جاتا ہے اور طوالت کا نشان کولن بن جاتا ہے۔ n کے بعد مقطعی نشان _= بن جاتا ہے۔ ترمیم کار ʰ _h بن جاتا ہے، جبکہ a کے بعد ملنے والا ٹلڈا ~ بن جاتا ہے۔ بریکٹ اور وقفہ بندی ویسے ہی رہتی ہے جیسے ٹائپ کی گئی ہے۔

تعاون یافتہ X-SAMPA میپنگز کو کھولیں تاکہ نافذ کردہ متبادلات کا معائنہ کیا جا سکے۔ ٹول پہلے لمبے کوڈز سے مماثلت کرتا ہے، اس لیے بیک سلیش کی ترتیب کو غیر متعلقہ چھوٹے کوڈز میں تقسیم نہیں کیا جاتا۔ یہ ان علامتوں کے لیے اہم ہے جیسے r\ اور r\`، جو کہ سادہ r کوڈ سے مختلف ہیں۔

یہ مثالیں نوٹیشن کے عمل کو ظاہر کرتی ہیں۔ یہ کسی اسپیکر کے تلفظ، کسی زبان کی فونیمک انوینٹری یا تحقیقی کام کے لیے نقل کی درست سطح کا تعین نہیں کرتیں۔ مقصد اس فرق کو برقرار رکھنا ہے جسے آپ پہلے ہی منتخب کر چکے ہیں۔

کام کی مثال میں کوئی غیر معاون آئٹم نہیں ہے۔ نظرثانی کے رویے کو الگ سے ٹیسٹ کرنے کے لیے، ایک غیر مانوس حرف جیسے 🧪 شامل کریں۔ یہ نتیجے میں رہتا ہے اور ایک کنورژن نوٹ وصول کرتا ہے۔ ان پٹ سے حرف کو ہٹانے سے متعلقہ نظرثانی آئٹم ہٹ جاتا ہے۔

نامعلوم مواد کو رکھنے سے خاموش حذف ہونے سے بچ جاتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ نتیجہ میں مخلوط اشارہ ہو سکتا ہے۔ نتیجہ کاپی کریں اور متن ڈاؤن لوڈ کریں ان نمایاں آئٹمز کو محفوظ رکھتے ہیں۔ انہیں حل کریں یا دستاویز کریں کہ آپ نے انہیں کسی ایسے پروگرام کے حوالے کرنے سے پہلے کیوں برقرار رکھا جس کے لیے سخت ASCII فون سیٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔

عرفی نام اور منسلک علامات بھی ریورسیبلٹی کو محدود کر سکتے ہیں۔ یہ ٹول syllabicity کے لیے = اور _= دونوں کو قبول کرتا ہے اور _= خارج کرتا ہے۔ یہ نیسلائزیشن کوڈ کے متبادل کے طور پر _~ کو قبول کرتا ہے اور ~ خارج کرتا ہے۔ نیچے والی ٹائی بار وہی لنکنگ کوڈ استعمال کرتی ہے جو اوپر والی ٹائی بار کرتی ہے، اس لیے یہ اوپر واپس آتی ہے۔ جب درست انکوڈنگ اہم ہو تو اصل کو محفوظ رکھیں۔

ARPABET (انگریزی) → IPA منتخب کریں اور ایک مثال آزمائیں۔ ARPABET فونز کو خالی جگہوں سے الگ کیا جاتا ہے۔ نمونہ SH IH1 P ʃ ˈɪ p بن جاتا ہے، ان خالی جگہوں کو برقرار رکھتے ہوئے۔ 1 صوتی نیوکلیئس سے فوراً پہلے دکھائے جانے والے صوتی پر بنیادی دباؤ ہے۔ یہ کنورٹر اسے کسی قیاسی سلیبل آنسیٹ پر منتقل نہیں کرتا ہے۔

ARPABET سمت 39-فون CMU انگلش انوینٹری کا استعمال کرتی ہے۔ صوتیہ کا لاحقہ 0 غیر منبور ہے، 1 بنیادی اور 2 ثانوی ہے۔ اس ٹول کی میپنگ میں، AH0 ə بن جاتا ہے اور ER0 ɚ بن جاتا ہے۔ دیگر تفصیلات جیسے کہ زیادہ تر IPA ڈیاکریٹکس، لمبائی کے نشانات اور غیر انگریزی آوازوں کا کوئی متعلقہ فون نہیں ہے اور وہ جائزے کے لیے مرئی رہتے ہیں۔

جب آپ غیر نشان زد IPA ʃɪp کو واپس ARPABET میں تبدیل کرتے ہیں، تو نتیجہ SH IH P ہوتا ہے۔ ایک غائب IPA نبر کا نشان ٹول کو یہ نہیں بتاتا کہ آیا نبر جان بوجھ کر حذف کیا گیا تھا یا صوتی غیر منبور ہے، لہذا یہ صفر ایجاد نہیں کرتا۔ اگر کسی وصول کنندہ نظام کو ہر صوتی کے لیے ہندسے کی ضرورت ہو، تو اپنے ماخذ کو چیک کرنے کے بعد وہ معلومات فراہم کریں۔

IPA → X-SAMPA پر واپس جائیں اور ابتدائی مثال کو دوبارہ لوڈ کریں۔ ان پٹ اور نتیجہ تبدیل کریں کو منتخب کریں۔ تبدیل شدہ متن ان پٹ بن جاتا ہے اور سمت الٹ جاتی ہے۔ یہ مخصوص معاون ترتیب بالکل اوپر دکھائے گئے IPA پر واپس آ جاتی ہے، بشمول اس کے دو خالی جگہ والے جداکاروں کے۔

X-SAMPA پر واپس آنے کے لیے ایک بار پھر تبدیل کریں، پھر متن ڈاؤن لوڈ کریں کا انتخاب کریں۔ فائل کا نام i2speak-ipa-xsampa.txt ہے۔ اسے ٹیکسٹ ایڈیٹر میں کھولیں اور اس مضمون میں نتیجے کے ساتھ نبر، طوالت اور موڈیفائر کوڈز کا موازنہ کریں۔ نتیجہ کاپی کریں اس وقت مفید ہے جب آپ اسی متن کو براہ راست کسی دوسری ایپلیکیشن میں منتقل کر رہے ہوں۔

ایک کامیاب راؤنڈ ٹرپ اس مثال کی انکوڈنگ کو چیک کرتا ہے، نہ کہ ہر ممکن نقلِ صوتی کو۔ اگر آپ ARPABET، غیر تعاون یافتہ حروف، عرفی نام یا ٹائی بار کی جگہ استعمال کرتے ہیں جو برقرار نہیں رہ سکتے، تو اصل کو تبدیل شدہ فائل کے ساتھ رکھیں۔ ماخذ نوٹیشن اور اپنے کیے گئے انتخاب کو ریکارڈ کریں تاکہ کوئی دوسرا شخص ڈیٹا کی تشریح کر سکے۔