Xác định ký hiệu nguồn
Mở bộ chuyển đổi ký hiệu IPA và chọn IPA → X-SAMPA. Dán đầu vào IPA hiển thị ở trên vào Ký hiệu phiên âm của bạn, hoặc chọn Thử một ví dụ. Kết quả cập nhật khi bạn nhập; không có hàng đợi tải lên hoặc chuyển đổi.
Công cụ này mong đợi một bản phiên âm hiện có. Dán từ tiếng Anh cheese sẽ không yêu cầu nó tìm cách phát âm của từ đó. Đối với nhiệm vụ đó, hãy sử dụng tiếng Anh sang IPA trước và xem xét các lựa chọn từ của nó. Ở đây, văn bản bắt đầu của chúng tôi đã chứa các ký hiệu và dấu ngữ âm.
Chú ý hướng chính xác. X-SAMPA sử dụng các ký tự bàn phím thông thường làm mã: S viết hoa nghĩa là ʃ, trong khi s viết thường nghĩa là s. Dấu gạch chéo ngược cũng có ý nghĩa. Chọn sai hệ thống nguồn có thể tạo ra đầu ra trông có vẻ ngữ âm mà không thể hiện đầu vào dự định của bạn.
So sánh các chi tiết, không chỉ các chữ cái
Trong kết quả, dấu trọng âm chính trở thành một dấu ngoặc kép, ʃ trở thành S và ký hiệu độ dài trở thành một dấu hai chấm. Dấu âm tiết sau n trở thành _=. Ký hiệu bổ nghĩa ʰ trở thành _h, trong khi dấu ngã kết hợp sau a trở thành ~. Cặp ngoặc và khoảng trắng giữ nguyên như đã gõ.
Mở các ánh xạ X-SAMPA được hỗ trợ để kiểm tra các tương đương đã triển khai. Công cụ khớp các mã dài hơn trước, vì vậy một chuỗi dấu gạch chéo ngược không bị tách thành các mã ngắn hơn không liên quan. Điều này quan trọng đối với các ký hiệu như r\ và r\`, khác với mã r đơn giản.
Các ví dụ này cho thấy các thao tác ký hiệu. Chúng không thiết lập cách phát âm của người nói, hệ thống âm vị của một ngôn ngữ hoặc mức độ phiên âm chính xác cho một nhiệm vụ nghiên cứu. Mục đích là giữ lại sự khác biệt mà bạn đã chọn.
Xem xét bất cứ thứ gì vẫn được đánh dấu
Ví dụ đã làm việc không có mục nào không được hỗ trợ. Để kiểm tra hành vi đánh giá riêng biệt, hãy thêm một ký tự không quen thuộc như 🧪. Nó vẫn còn trong kết quả và nhận được một ghi chú chuyển đổi. Xóa ký tự khỏi đầu vào sẽ xóa mục đánh giá tương ứng.
Giữ tài liệu chưa biết ngăn chặn việc xóa im lặng, nhưng nó cũng có nghĩa là một kết quả có thể chứa ký hiệu hỗn hợp. Sao chép kết quả và Tải xuống văn bản giữ lại các mục được làm nổi bật đó. Giải quyết chúng hoặc ghi lại lý do tại sao bạn giữ lại chúng trước khi chuyển tệp cho một chương trình yêu cầu tập hợp âm thanh ASCII nghiêm ngặt.
Các bí danh và ký hiệu được liên kết cũng có thể hạn chế khả năng đảo ngược. Công cụ này chấp nhận cả = và _= cho tính âm tiết và xuất ra _=. Nó chấp nhận _~ như một mã mũi hóa thay thế và xuất ra ~. Một thanh nối dưới sử dụng cùng mã liên kết với thanh nối trên, vì vậy nó trả về phía trên. Hãy giữ nguyên mã gốc bất cứ khi nào việc mã hóa chính xác là quan trọng.
Sử dụng ARPABET với các giới hạn tiếng Anh của nó
Chọn ARPABET (Tiếng Anh) → IPA và Thử một ví dụ. Các âm ARPABET được phân tách bằng dấu cách. Mẫu SH IH1 P trở thành ʃ ˈɪ p, giữ lại các dấu cách đó. 1 là trọng âm chính trên âm nguyên âm, được hiển thị ngay trước nhân nguyên âm. Bộ chuyển đổi này không di chuyển nó đến một âm tiết đầu được suy luận.
Hướng ARPABET sử dụng danh mục CMU English 39-phone. Hậu tố nguyên âm 0 là không nhấn trọng âm, 1 là chính và 2 là phụ. Trong ánh xạ của công cụ này, AH0 trở thành ə và ER0 trở thành ɚ. Các chi tiết khác như hầu hết các dấu phụ IPA, dấu độ dài và âm thanh không phải tiếng Anh không có điện thoại tương ứng và vẫn hiển thị để xem xét.
Khi bạn chuyển đổi IPA ʃɪp không đánh dấu trở lại ARPABET, kết quả là SH IH P. Một dấu trọng âm IPA bị thiếu không cho công cụ biết liệu trọng âm có bị bỏ qua cố ý hay nguyên âm không được nhấn trọng âm, vì vậy nó không tự tạo ra số không. Nếu một hệ thống nhận yêu cầu mọi nguyên âm phải có chữ số, hãy cung cấp thông tin đó sau khi kiểm tra nguồn của bạn.
Kiểm tra phần trả về và lưu một tệp hữu ích
Quay lại IPA → X-SAMPA và tải lại ví dụ ban đầu. Chọn Hoán đổi đầu vào & kết quả. Văn bản đã chuyển đổi trở thành đầu vào và hướng đảo ngược. Chuỗi được hỗ trợ cụ thể này quay lại chính xác IPA hiển thị ở trên, bao gồm cả các dấu phân cách hai khoảng trắng của nó.
Hoán đổi thêm một lần nữa để quay lại X-SAMPA, sau đó chọn Tải xuống văn bản. Tệp được đặt tên là i2speak-ipa-xsampa.txt. Mở nó trong trình soạn thảo văn bản và so sánh các mã trọng âm, độ dài và ký tự sửa đổi với kết quả trong bài viết này. Sao chép kết quả hữu ích khi bạn đang di chuyển cùng một văn bản trực tiếp vào một ứng dụng khác.
Một vòng lặp thành công kiểm tra mã hóa của ví dụ này, không phải mọi phiên âm có thể có. Giữ bản gốc bên cạnh tệp đã chuyển đổi nếu bạn sử dụng ARPABET, các ký tự không được hỗ trợ, bí danh hoặc vị trí dấu nối có thể không tồn tại. Ghi lại ký hiệu nguồn và bất kỳ lựa chọn nào bạn đã thực hiện để người khác có thể giải thích dữ liệu.
Chọn chuyển đổi bạn thực sự cần
IPA hay tiếng Anh thông thường?
Sử dụng bộ chuyển đổi này cho ký hiệu ngữ âm hiện có. Sử dụng tiếng Anh sang IPA khi đầu vào của bạn bao gồm các từ viết và bạn cần bản nháp phát âm ban đầu.
X-SAMPA hay ARPABET?
Chọn X-SAMPA để có ánh xạ IPA được hỗ trợ rộng hơn. Chọn ARPABET cho các quy trình công việc đặc biệt kỳ vọng kho âm CMU tiếng Anh, sau đó xem xét thông tin trọng âm bị thiếu và các chi tiết không được hỗ trợ.
Một kết quả đơn giản hay ký hiệu hỗn hợp?
Các mục chưa được ánh xạ vẫn còn trong đầu ra. Một kết quả được đánh dấu có thể hữu ích để xem xét, nhưng không nên được mô tả là một bản chuyển đổi hoàn chỉnh sang một bộ ký hiệu nghiêm ngặt.
Dự đoán một chuyển đổi nhỏ trước khi hoán đổi
Nhập [n̩ pʰã] thành IPA. Dự đoán kết quả X-SAMPA, so sánh nó với công cụ, sau đó hoán đổi lại. Giải thích tại sao công cụ bổ nghĩa bật hơi thuộc về sau p thay vì sau a.
So sánh với câu trả lời mẫu
_= theo sau phụ âm âm tiết n, _h theo sau p bật hơi và ~ theo sau a mũi hóa. Các vị trí này bảo toàn các mối quan hệ dự định.
Các câu hỏi thường gặp
Tại sao một từ tiếng Anh được gõ ở đây tạo ra một kết quả không mong muốn?
Công cụ đọc các ký tự dưới dạng ký hiệu ngữ âm. Nó không tra cứu cách viết hoặc xác định cách phát âm. Sử dụng tiếng Anh sang IPA khi điểm bắt đầu là văn bản tiếng Anh thông thường.
Tôi có thể dựa vào một vòng lặp IPA-sang-ARPABET-sang-IPA không?
Chỉ trong tập hợp con tiếng Anh được hỗ trợ và các quy ước đã nêu của nó. Nhiều chi tiết IPA không có biểu diễn ARPABET, và một chữ số không trọng âm không phải lúc nào cũng có thể được tái tạo từ một nguyên âm IPA không được đánh dấu. Giữ nguyên bản gốc của bạn.
Bộ chuyển đổi có loại bỏ các ký tự không được hỗ trợ không?
Không. Nó giữ lại và làm nổi bật chúng. Văn bản đã sao chép hoặc tải xuống bao gồm các ký tự đó, vì vậy kết quả có thể chứa ký hiệu hỗn hợp cho đến khi bạn xem xét nó.
Tại sao các khoảng trắng được giữ lại giữa các âm ARPABET?
Công cụ ký hiệu này giữ nguyên khoảng trắng nguồn thay vì đoán xem những âm vị nào thuộc về một từ hoặc âm tiết. Đầu ra IPA của nó là một kết xuất cấp mã với trọng âm ngay trước hạt nhân nguyên âm.
Tôi có cần cài đặt từ điển hoặc gửi phiên âm đến một dịch vụ không?
Không. Các chuyển đổi này sử dụng các quy tắc trình duyệt cục bộ. Chúng không truy vấn từ điển từ hoặc gửi văn bản của bạn để chuyển đổi. Một bản nháp tab riêng biệt có sẵn khi bộ nhớ trình duyệt được cho phép.
Nguồn & đọc thêm
- J. C. Wells, Đại học College London: Mã hóa máy tính IPA
Mô tả chính về phương pháp X-SAMPA. Tham chiếu ánh xạ được hỗ trợ của công cụ xác định tập hợp con đã triển khai.
- CMUSphinx: từ điển phát âm
Mô tả các trình tự âm và ngữ cảnh từ điển tiếng Anh; công cụ này chuyển đổi ký hiệu được cung cấp thay vì truy xuất cách phát âm từ.
Thực hành ngay
Mở Bộ chuyển đổi ký hiệu IPA để thử ví dụ, sau đó tiếp tục với các bài tập thực hành của chủ đề.
Khám phá hướng dẫn thực hành
