Hur man konverterar IPA, X-SAMPA och ARPABET utan att dölja detaljerna.

Öppna IPA notationskonverterare och välj IPA → X-SAMPA. Klistra in IPA-indata som visas ovan i Din fonetiska notation, eller välj Prova ett exempel. Resultatet uppdateras medan du skriver; det finns ingen uppladdnings- eller konverteringskö.

Detta verktyg förväntar sig en befintlig transkription. Att klistra in det engelska ordet cheese skulle inte be det att hitta ordets uttal. För den uppgiften, använd engelska till IPA först och granska dess ordval. Här innehåller vår starttext redan fonetiska symboler och märken.

Observera den exakta riktningen. X-SAMPA använder vanliga tangentbordstecken som koder: stort S betyder ʃ, medan litet s betyder s. Ett omvänt snedstreck är också meningsfullt. Att välja fel källsystem kan producera utdata som ser fonetisk ut utan att uttrycka din avsedda inmatning.

I resultatet blir den primära betoningsmarkeringen ett dubbelt citattecken, ʃ blir S och längdmarkeringen blir ett kolon. Stavelsemarkeringen efter n blir _=. Modifieraren ʰ blir _h, medan det kombinerande tildet efter a blir ~. Klamrar och mellanrum förblir som inmatade.

Öppna Stödda X-SAMPA-mappningar för att inspektera de implementerade motsvarigheterna. Verktyget matchar längre koder först, så en backslash-sekvens delas inte upp i orelaterade kortare koder. Detta är viktigt för symboler som r\ och r\`, som skiljer sig från den vanliga r-koden.

Dessa exempel visar notationsoperationer. De fastställer inte en talares uttal, ett språks fonemförråd eller korrekt transkriptionsnivå för en forskningsuppgift. Poängen är att behålla en distinktion du redan har valt.

Det bearbetade exemplet har inga poster som inte stöds. För att testa granskningsbeteendet separat, lägg till ett obekant tecken såsom 🧪. Det förblir i resultatet och får en konverteringsnotering. Att ta bort tecknet från indata tar bort motsvarande granskningspost.

Att behålla okänt material förhindrar stum radering, men det innebär också att ett resultat kan innehålla blandad notation. "Kopiera resultat" och "Ladda ner text" bevarar dessa markerade objekt. Lös dem eller dokumentera varför du behöll dem innan du lämnar filen till ett program som kräver en strikt ASCII-fonuppsättning.

Alias och länkade symboler kan också begränsa reversibilitet. Detta verktyg accepterar både = och _= för syllabicitet och avger _=. Det accepterar _~ som en alternativ kod för nasalisering och avger ~. Ett underliggande bindestreck använder samma länkkod som ett överliggande, så det returnerar ovanför. Bevara originalet när exakt kodning är viktig.

Välj ARPABET (engelska) → IPA och prova ett exempel. ARPABET-foner separeras med mellanslag. Exemplet SH IH1 P blir ʃ ˈɪ p, med bibehållna mellanslag. 1 är primär betoning på vokal-fonen, som visas omedelbart före vokalkärnan. Denna konverterare flyttar den inte till en härledd stavelseansats.

ARPABET-riktningen använder 39-fon CMU engelska inventarium. Vokalsuffixet 0 är obetonat, 1 primärt och 2 sekundärt. I detta verktygs mappning blir AH0 ə och ER0 ɚ. Andra detaljer såsom de flesta IPA-diakritiska tecken, längdmarkeringar och icke-engelska ljud har ingen motsvarande fon och förblir synliga för granskning.

När du konverterar obetonad IPA ʃɪp tillbaka till ARPABET blir resultatet SH IH P. Ett saknat IPA-betoningsmärke berättar inte för verktyget om betoningen utelämnades avsiktligt eller om vokalen är obetonad, så det uppfinner inte en nolla. Om ett mottagande system kräver att varje vokal har en siffra, tillhandahåll den informationen efter att ha kontrollerat din källa.

Återgå till IPA → X-SAMPA och ladda om det första exemplet. Välj Byt inmatning & resultat. Den konverterade texten blir inmatningen och riktningen vänds. Denna specifika sekvens som stöds återgår exakt till IPA som visas ovan, inklusive dess två mellanslag som separatorer.

Byt en gång till för att återgå till X-SAMPA, välj sedan Ladda ner text. Filen heter i2speak-ipa-xsampa.txt. Öppna den i en textredigerare och jämför betonings-, längd- och modifieringskoderna med resultatet i denna artikel. Kopiera resultat är användbart när du flyttar samma text direkt till ett annat program.

En lyckad tur-och-retur-kontroll kontrollerar detta exempels kodning, inte varje möjlig transkription. Behåll originalet bredvid den konverterade filen om du använder ARPABET, tecken som inte stöds, alias eller placering av bindestreck som kanske inte överlever. Registrera källnotationen och alla val du gjort så att en annan person kan tolka datan.