Identificirajte izvorno notacijo
Odprite pretvornik zapisa IPA in izberite IPA → X-SAMPA. Prilepite vhodni podatek IPA, prikazan zgoraj, v Vaš fonetični zapis ali izberite Poskusi primer. Rezultat se posodobi med tipkanjem; ni čakalne vrste za nalaganje ali pretvorbo.
To orodje pričakuje obstoječo transkripcijo. Lepljenje angleške besede cheese ga ne bi prosilo, da poišče izgovorjavo besede. Za to nalogo najprej uporabite angleščino za IPA in preglejte njene izbire besed. Tukaj naše začetno besedilo že vsebuje fonetične simbole in oznake.
Bodite pozorni na natančno smer. X-SAMPA uporablja običajne znake tipkovnice kot kode: velika črka S pomeni ʃ, medtem ko mala črka s pomeni s. Tudi poševnica je pomembna. Izbira napačnega izvornega sistema lahko ustvari izhod, ki je videti fonetičen, ne da bi izrazil vaš predvideni vnos.
Primerjajte podrobnosti, ne samo črk
V rezultatu oznaka za primarni naglas postane dvojni narekovaj, ʃ postane S in oznaka dolžine postane dvopičje. Oznaka za zlogotvornost za n postane _=. Modifikator ʰ postane _h, medtem ko kombinirana tilda za a postane ~. Oklepaji in presledki ostanejo, kot so vneseni.
Odprite Podprte preslikave X-SAMPA za pregled implementiranih ekvivalentov. Orodje najprej ujema daljše kode, zato zaporedje poševnic ni razdeljeno na nepovezane krajše kode. To je pomembno za simbole, kot sta r\ in r\`, ki se razlikujeta od navadne kode r.
Ti primeri prikazujejo notacijske operacije. Ne določajo izgovorjave govorca, fonemskega inventarja jezika ali pravilne ravni transkripcije za raziskovalno nalogo. Bistvo je ohraniti razliko, ki ste jo že izbrali.
Preglej vse, kar ostane označeno
Delovni primer nima nepodprtih elementov. Če želite posebej preizkusiti vedenje pregleda, dodajte neznan znak, kot je 🧪. Ostane v rezultatu in prejme opombo o pretvorbi. Odstranitev znaka iz vnosa odstrani ustrezni element pregleda.
Ohranjanje neznanega gradiva preprečuje tiho brisanje, vendar pomeni tudi, da lahko rezultat vsebuje mešan zapis. Kopiraj rezultat in Prenesi besedilo ohranita te označene elemente. Razrešite jih ali dokumentirajte, zakaj ste jih ohranili, preden datoteko izročite programu, ki zahteva strog nabor fonemov ASCII.
Aliasi in povezani simboli lahko prav tako omejijo reverzibilnost. To orodje sprejme tako = kot _= za zlogotvornost in izpiše _=. Sprejme _~ kot alternativno kodo za nazalizacijo in izpiše ~. Spodnja vezna črta uporablja isto povezovalno kodo kot zgornja vezna črta, zato se vrne zgoraj. Ohrani izvirnik, kadar je natančno kodiranje pomembno.
Uporabite ARPABET z njegovimi angleškimi omejitvami
Izberite ARPABET (angleščina) → IPA in poskusite primer. Telefoni ARPABET so ločeni s presledki. Vzorec SH IH1 P postane ʃ ˈɪ p, pri čemer se ohranijo ti presledki. 1 je primarni naglas na samoglasniškem telefonu, prikazan tik pred samoglasniškim jedrom. Ta pretvornik ga ne premakne na domnevni začetek zloga.
Smer ARPABET uporablja inventar CMU English 39-fonov. Pripona samoglasnika 0 je nenaglašena, 1 primarna in 2 sekundarna. Pri preslikavi tega orodja AH0 postane ə in ER0 postane ɚ. Druge podrobnosti, kot so večina diakritikov IPA, oznake dolžine in nezangleški zvoki, nimajo ustreznega fona in ostanejo vidne za pregled.
Ko neoznačen IPA ʃɪp pretvorite nazaj v ARPABET, je rezultat SH IH P. Manjkajoča oznaka naglasa IPA orodju ne pove, ali je bil naglas namerno izpuščen ali je samoglasnik nenaglašen, zato ne izumi ničle. Če prejemni sistem zahteva, da ima vsak samoglasnik števko, te podatke zagotovite po preverjanju vira.
Preveri vrnitev in shrani uporabno datoteko
Vrni se na IPA → X-SAMPA in ponovno naloži začetni primer. Izberi Zamenjaj vnos in rezultat. Pretvorjeno besedilo postane vnos in smer se obrne. To specifično podprto zaporedje se vrne točno na IPA, prikazan zgoraj, vključno z njegovimi dvoprostorskimi ločili.
Zamenjajte še enkrat, da se vrnete na X-SAMPA, nato izberite Prenesi besedilo. Datoteka se imenuje i2speak-ipa-xsampa.txt. Odprite jo v urejevalniku besedila in primerjajte kode za naglas, dolžino in modifikatorje z rezultatom v tem članku. Kopiraj rezultat je uporaben, ko isto besedilo premikate neposredno v drugo aplikacijo.
Uspešna povratna pot preveri kodiranje tega primera, ne vsake možne transkripcije. Obdržite izvirnik poleg pretvorjene datoteke, če uporabljate ARPABET, nepodprte znake, vzdevke ali postavitev vezajev, ki morda ne bodo preživeli. Zabeležite izvorno notacijo in vse izbire, ki ste jih naredili, da lahko druga oseba interpretira podatke.
Izberite pretvorbo, ki jo dejansko potrebujete
IPA ali navadna angleščina?
Uporabite ta pretvornik za obstoječo fonetično notacijo. Uporabite angleščino v IPA, ko je vaš vnos sestavljen iz zapisanih besed in potrebujete začetni osnutek izgovorjave.
X-SAMPA ali ARPABET?
Izberite X-SAMPA za širše podprto preslikavo IPA. Za delovne procese, ki izrecno pričakujejo zbirko angleških glasov CMU, izberite ARPABET in nato preglejte manjkajoče informacije o naglasu ter nepodprte podrobnosti.
Navaden rezultat ali mešan zapis?
Nepreslikani elementi ostanejo v izhodu. Označen rezultat je lahko koristen za pregled, vendar ga ne smemo opisati kot popolno pretvorbo v strog nabor zapisov.
Napovejte majhno pretvorbo pred zamenjavo
Vnesite [n̩ pʰã] kot IPA. Napovejte rezultat X-SAMPA, ga primerjajte z orodjem, nato pa zamenjajte nazaj. Pojasnite, zakaj modifikator pridiha spada za p namesto za a.
Primerjajte z vzorčnim odgovorom
_= sledi zlogotvornemu soglasniku n, _h sledi aspiriranemu p in ~ sledi nazaliziranemu a. Ti položaji ohranjajo predvidena razmerja.
Pogosta vprašanja
Zakaj angleška beseda, vtipkana tukaj, povzroči nepričakovan rezultat?
Orodje bere znake kot fonetični zapis. Ne išče črkovanja in ne določa izgovorjave. Uporabite angleščino za IPA, ko je izhodišče običajno angleško besedilo.
Ali se lahko zanesem na povratno pot IPA-v-ARPABET-v-IPA?
Samo znotraj podprte angleške podmnožice in njenih navedenih konvencij. Mnoge podrobnosti IPA nimajo reprezentacije ARPABET, nenaglašene števke pa ni vedno mogoče rekonstruirati iz neoznačenega samoglasnika IPA. Obdržite svoj izvirnik.
Ali pretvornik odstrani nepodprte znake?
Ne. Ohrani in poudari jih. Kopirano ali preneseno besedilo vključuje te znake, zato lahko rezultat vsebuje mešan zapis, dokler ga ne pregledate.
Zakaj so presledki ohranjeni med telefoni ARPABET?
To orodje za zapis ohrani izvirni presledek, namesto da ugiba, kateri foni spadajo k besedi ali zlogu. Njegov izhod IPA je upodobitev na ravni kode z naglasom neposredno pred samoglasniškim jedrom.
Ali moram namestiti slovar ali poslati transkripcijo v storitev?
Ne. Te pretvorbe uporabljajo lokalna pravila brskalnika. Ne poizvedujejo po slovarju besed in ne pošiljajo vašega besedila v pretvorbo. Osnutek v ločenem zavihku je na voljo, ko je dovoljeno shranjevanje v brskalniku.
Viri in nadaljnje branje
- J. C. Wells, University College London: Računalniško kodiranje IPA
Primarni opis pristopa X-SAMPA. Podprta referenca preslikave orodja definira implementirano podmnožico.
- CMUSphinx: slovarji izgovorjave
Opisuje zaporedja glasov in kontekst angleškega slovarja; to orodje pretvori podan zapis, namesto da pridobiva izgovorjave besed.
Preizkusite v praksi
Odprite Pretvornik notacije IPA za preizkus primera, nato nadaljujte z vadbenimi nalogami teme.
Raziščite vodnik za vajo
