Cara menukar IPA, X-SAMPA dan ARPABET tanpa menyembunyikan perincian.

Buka penukar notasi IPA dan pilih IPA → X-SAMPA. Tampal input IPA yang ditunjukkan di atas ke dalam notasi fonetik Anda, atau pilih Cuba contoh. Hasilnya dikemas kini semasa anda menaip; tiada baris gilir muat naik atau penukaran.

Alat ini menjangkakan transkripsi sedia ada. Menampal perkataan bahasa Inggeris cheese tidak akan memintanya mencari sebutan perkataan itu. Untuk tugasan itu, gunakan bahasa Inggeris ke IPA dahulu dan semak pilihan perkataannya. Di sini, teks permulaan kami sudah mengandungi simbol dan tanda fonetik.

Perhatikan arah yang tepat. X-SAMPA menggunakan aksara papan kekunci biasa sebagai kod: S besar bermaksud ʃ, manakala s huruf kecil bermaksud s. Garis miring ke belakang juga bermakna. Memilih sistem sumber yang salah boleh menghasilkan output yang kelihatan fonetik tanpa menyatakan input yang anda maksudkan.

Dalam hasilnya, tanda tekanan primer menjadi sebutan berganda, ʃ menjadi S dan tanda panjang menjadi kolon. Tanda suku kata selepas n menjadi _=. Pengubah suai ʰ menjadi _h, manakala penggabungan tilde selepas a menjadi ~. Kurungan dan jarak kekal seperti ditaip.

Buka pemetaan X-SAMPA yang disokong untuk memeriksa setara yang dilaksanakan. Alat ini memadankan kod yang lebih panjang dahulu, jadi urutan garis miring terbalik tidak dipecahkan kepada kod pendek yang tidak berkaitan. Ini penting untuk simbol seperti r\ dan r\`, yang berbeza daripada kod r biasa.

Contoh ini menunjukkan operasi notasi. Ia tidak menetapkan sebutan penutur, inventori fonemik sesuatu bahasa atau tahap transkripsi yang betul untuk tugasan penyelidikan. Tujuannya adalah untuk mengekalkan perbezaan yang telah anda pilih.

Contoh yang dikerjakan tidak mempunyai item yang tidak disokong. Untuk menguji tingkah laku semakan secara berasingan, tambahkan aksara yang tidak dikenali seperti 🧪. Ia kekal dalam hasil dan menerima nota penukaran. Mengalih keluar aksara daripada input mengalih keluar item semakan yang sepadan.

Mengekalkan bahan yang tidak diketahui menghalang pemadaman senyap, tetapi ia juga bermakna hasil boleh mengandungi notasi bercampur. Salin hasil dan Muat turun teks mengekalkan item yang diserlahkan itu. Selesaikan atau dokumentasikan sebab anda mengekalkannya sebelum menyerahkan fail kepada program yang memerlukan set fon ASCII yang ketat.

Alias dan simbol terpaut juga boleh mengehadkan kebolehbalikan. Alat ini menerima kedua-dua = dan _= untuk kesilaban dan mengeluarkan _=. Ia menerima _~ sebagai kod nasalisasi alternatif dan mengeluarkan ~. Bar pengikat bawah menggunakan kod pautan yang sama seperti bar pengikat atas, jadi ia kembali ke atas. Kekalkan yang asal apabila pengekodan tepat adalah penting.

Pilih ARPABET (Inggeris) → IPA dan Cuba contoh. Fon ARPABET dipisahkan oleh ruang. Contoh SH IH1 P menjadi ʃ ˈɪ p, mengekalkan ruang tersebut. 1 ialah tekanan utama pada fon vokal, dipaparkan serta-merta sebelum nukleus vokal. Penukar ini tidak mengalihkannya ke onset suku kata yang disimpulkan.

Arah ARPABET menggunakan inventori bahasa Inggeris CMU 39-fon. Akhiran vokal 0 tidak ditekan, 1 utama dan 2 sekunder. Dalam pemetaan alat ini, AH0 menjadi ə dan ER0 menjadi ɚ. Butiran lain seperti kebanyakan diakritik IPA, tanda panjang dan bunyi bukan bahasa Inggeris tidak mempunyai fon yang sepadan dan kekal kelihatan untuk semakan.

Apabila anda menukar IPA ʃɪp yang tidak bertanda kembali kepada ARPABET, hasilnya ialah SH IH P. Tanda tekanan IPA yang hilang tidak memberitahu alat sama ada tekanan ditinggalkan dengan sengaja atau sama ada vokal itu tidak ditekan, jadi ia tidak mencipta sifar. Jika sistem penerima memerlukan setiap vokal mempunyai digit, bekalkan maklumat tersebut selepas menyemak sumber anda.

Kembali ke IPA → X-SAMPA dan muat semula contoh awal. Pilih Tukar input & hasil. Teks yang ditukar menjadi input dan arah terbalik. Urutan disokong khusus ini kembali tepat kepada IPA yang ditunjukkan di atas, termasuk pemisah dua ruangnya.

Tukar sekali lagi untuk kembali ke X-SAMPA, kemudian pilih Muat turun teks. Fail dinamakan i2speak-ipa-xsampa.txt. Bukanya dalam editor teks dan bandingkan kod tekanan, panjang dan pengubah dengan hasil dalam artikel ini. Salin hasil berguna apabila anda memindahkan teks yang sama terus ke aplikasi lain.

Perjalanan pergi balik yang berjaya menyemak pengekodan contoh ini, bukan setiap transkripsi yang mungkin. Simpan asal di sebelah fail yang ditukar jika anda menggunakan ARPABET, aksara yang tidak disokong, alias atau penempatan palang ikatan yang mungkin tidak bertahan. Rekodkan notasi sumber dan sebarang pilihan yang anda buat supaya orang lain boleh mentafsir data tersebut.