Come convertire IPA, X-SAMPA e ARPABET senza nascondere i dettagli.

Apri il convertitore di notazione IPA e scegli IPA → X-SAMPA. Incolla l'input IPA mostrato sopra in La tua notazione fonetica, o seleziona Prova un esempio. Il risultato si aggiorna mentre digiti; non c'è alcuna coda di caricamento o conversione.

Questo strumento si aspetta una trascrizione esistente. Incollare la parola inglese cheese non gli chiederebbe di trovare la pronuncia della parola. Per quel compito, usa prima Inglese a IPA e rivedi le sue scelte di parole. Qui, il nostro testo di partenza contiene già simboli e segni fonetici.

Nota l'esatta direzione. X-SAMPA usa caratteri di tastiera ordinari come codici: S maiuscola significa ʃ, mentre s minuscola significa s. Anche una barra rovesciata è significativa. Scegliere il sistema sorgente sbagliato può produrre un output che sembra fonetico senza esprimere l'input previsto.

Nel risultato, il segno di accento primario diventa una doppia virgoletta, ʃ diventa S e il segno di lunghezza diventa un due punti. Il segno di sillabicità dopo n diventa _=. Il modificatore ʰ diventa _h, mentre la tilde combinante dopo a diventa ~. Le parentesi e la spaziatura rimangono come digitate.

Apri le mappature X-SAMPA supportate per ispezionare gli equivalenti implementati. Lo strumento abbina prima i codici più lunghi, quindi una sequenza di barra rovesciata non viene suddivisa in codici più brevi non correlati. Questo è importante per simboli come r\ e r\`, che differiscono dal codice r semplice.

Questi esempi mostrano operazioni di notazione. Non stabiliscono la pronuncia di un parlante, l'inventario fonemico di una lingua o il livello corretto di trascrizione per un compito di ricerca. Il punto è mantenere una distinzione che hai già scelto.

L'esempio svolto non ha elementi non supportati. Per testare separatamente il comportamento di revisione, aggiungi un carattere non familiare come 🧪. Rimane nel risultato e riceve una nota di conversione. Rimuovere il carattere dall'input rimuove l'elemento di revisione corrispondente.

Mantenere materiale sconosciuto previene la cancellazione silenziosa, ma significa anche che un risultato può contenere notazioni miste. Copia risultato e Scarica testo preservano quegli elementi evidenziati. Risolvili o documenta perché li hai mantenuti prima di consegnare il file a un programma che richiede un set di foni ASCII rigoroso.

Anche gli alias e i simboli collegati possono limitare la reversibilità. Questo strumento accetta sia = che _= per la sillabicità ed emette _=. Accetta _~ come codice alternativo per la nasalizzazione ed emette ~. Una barra di legatura inferiore usa lo stesso codice di collegamento di una barra di legatura superiore, quindi restituisce quella superiore. Conserva l'originale ogni volta che la codifica esatta è importante.

Seleziona ARPABET (Inglese) → IPA e prova un esempio. I fonemi ARPABET sono separati da spazi. Il campione SH IH1 P diventa ʃ ˈɪ p, mantenendo quegli spazi. Il 1 è l'accento primario sul fonema vocalico, visualizzato immediatamente prima del nucleo vocalico. Questo convertitore non lo sposta su un inizio di sillaba dedotto.

La direzione ARPABET utilizza l'inventario inglese CMU 39-phone. Il suffisso vocalico 0 non è accentato, 1 è primario e 2 secondario. Nella mappatura di questo strumento, AH0 diventa ə e ER0 diventa ɚ. Altri dettagli come la maggior parte dei segni diacritici IPA, i segni di lunghezza e i suoni non inglesi non hanno alcun telefono corrispondente e rimangono visibili per la revisione.

Quando converti IPA ʃɪp non contrassegnato di nuovo in ARPABET, il risultato è SH IH P. Un segno di accento IPA mancante non dice allo strumento se l'accento sia stato omesso deliberatamente o se la vocale non sia accentata, quindi non inventa uno zero. Se un sistema ricevente richiede che ogni vocale abbia una cifra, fornisci tale informazione dopo aver controllato la tua fonte.

Torna a IPA → X-SAMPA e ricarica l'esempio iniziale. Seleziona Scambia input e risultato. Il testo convertito diventa l'input e la direzione si inverte. Questa sequenza supportata specifica ritorna esattamente al IPA mostrato sopra, inclusi i suoi separatori a due spazi.

Scambia ancora una volta per tornare a X-SAMPA, quindi scegli Scarica testo. Il file è denominato i2speak-ipa-xsampa.txt. Aprilo in un editor di testo e confronta i codici di accento, lunghezza e modificatore con il risultato in questo articolo. Copia risultato è utile quando sposti lo stesso testo direttamente in un'altra applicazione.

Un round trip riuscito controlla la codifica di questo esempio, non ogni possibile trascrizione. Tieni l'originale accanto al file convertito se usi ARPABET, caratteri non supportati, alias o posizionamenti di legature che potrebbero non sopravvivere. Registra la notazione di origine e le scelte effettuate affinché un'altra persona possa interpretare i dati.