Wie man IPA, X-SAMPA und ARPABET konvertiert, ohne die Details zu verbergen.

Öffnen Sie den IPA-Notationskonverter und wählen Sie IPA → X-SAMPA. Fügen Sie die oben gezeigte IPA-Eingabe in Ihre phonetische Notation ein oder wählen Sie Ein Beispiel ausprobieren. Das Ergebnis aktualisiert sich während der Eingabe; es gibt keine Upload- oder Konvertierungswarteschlange.

Dieses Tool erwartet eine bestehende Transkription. Das Einfügen des englischen Wortes cheese würde es nicht dazu bringen, die Aussprache des Wortes zu finden. Verwenden Sie für diese Aufgabe zuerst Englisch zu IPA und überprüfen Sie die Wortwahlen. Hier enthält unser Ausgangstext bereits phonetische Symbole und Markierungen.

Beachten Sie die genaue Richtung. X-SAMPA verwendet gewöhnliche Tastaturzeichen als Codes: Großbuchstabe S bedeutet ʃ, während Kleinbuchstabe s s bedeutet. Ein Backslash ist ebenfalls bedeutungsvoll. Die Wahl des falschen Quellsystems kann eine Ausgabe erzeugen, die phonetisch aussieht, ohne Ihre beabsichtigte Eingabe auszudrücken.

Im Ergebnis wird das Primärbetonungszeichen zu einem doppelten Anführungszeichen, ʃ wird zu S und das Längenzeichen zu einem Doppelpunkt. Das silbische Zeichen nach n wird zu _=. Der Modifikator ʰ wird zu _h, während die kombinierende Tilde nach a zu ~ wird. Klammern und Abstände bleiben wie eingegeben.

Öffnen Sie Unterstützte X-SAMPA-Zuordnungen, um die implementierten Äquivalente zu prüfen. Das Tool gleicht längere Codes zuerst ab, sodass eine Backslash-Sequenz nicht in unabhängige kürzere Codes aufgeteilt wird. Dies ist wichtig für Symbole wie r\ und r\`, die sich vom einfachen r-Code unterscheiden.

Diese Beispiele zeigen Notationsoperationen. Sie legen nicht die Aussprache eines Sprechers, das phonemische Inventar einer Sprache oder den korrekten Transkriptionsgrad für eine Forschungsaufgabe fest. Der Punkt ist, eine Unterscheidung beizubehalten, die Sie bereits gewählt haben.

Das Arbeitsbeispiel hat keine nicht unterstützten Elemente. Um das Überprüfungsverhalten separat zu testen, fügen Sie ein ungewohntes Zeichen wie 🧪 hinzu. Es bleibt im Ergebnis und erhält einen Konvertierungshinweis. Das Entfernen des Zeichens aus der Eingabe entfernt das entsprechende Überprüfungselement.

Das Beibehalten von unbekanntem Material verhindert das stumme Löschen, bedeutet aber auch, dass ein Ergebnis gemischte Notation enthalten kann. Ergebnis kopieren und Text herunterladen bewahren diese hervorgehobenen Elemente. Lösen Sie sie auf oder dokumentieren Sie, warum Sie sie beibehalten haben, bevor Sie die Datei an ein Programm übergeben, das ein striktes ASCII-Lautset erfordert.

Aliase und verknüpfte Symbole können die Umkehrbarkeit einschränken. Dieses Tool akzeptiert sowohl = als auch _= für Silbigkeit und gibt _= aus. Es akzeptiert _~ als alternativen Nasalierungscode und gibt ~ aus. Ein unterer Verbindungsstrich verwendet denselben Verknüpfungscode wie ein oberer Verbindungsstrich, daher wird er oben zurückgegeben. Bewahren Sie das Original auf, wenn die exakte Kodierung wichtig ist.

Wählen Sie ARPABET (Englisch) → IPA und probieren Sie ein Beispiel aus. ARPABET-Phones werden durch Leerzeichen getrennt. Das Beispiel SH IH1 P wird zu ʃ ˈɪ p, wobei diese Leerzeichen beibehalten werden. Das 1 ist die Primärbetonung auf dem Vokal-Phone, das unmittelbar vor dem Vokalkern angezeigt wird. Dieser Konverter verschiebt es nicht auf einen abgeleiteten Silbenanfang.

Die ARPABET-Richtung verwendet das 39-Phone CMU-Englisch-Inventar. Das Vokalsuffix 0 ist unbetont, 1 primär und 2 sekundär. In der Zuordnung dieses Tools wird AH0 zu ə und ER0 zu ɚ. Andere Details wie die meisten IPA-Diakritika, Längenzeichen und nicht-englische Laute haben kein entsprechendes Phone und bleiben zur Überprüfung sichtbar.

Wenn Sie nicht markiertes IPA ʃɪp zurück in ARPABET konvertieren, ist das Ergebnis SH IH P. Eine fehlende IPA Betonungsmarkierung sagt dem Tool nicht, ob die Betonung bewusst weggelassen wurde oder ob der Vokal unbetont ist, daher erfindet es keine Null. Wenn ein empfangendes System erfordert, dass jeder Vokal eine Ziffer hat, liefern Sie diese Information nach Überprüfung Ihrer Quelle.

Kehren Sie zu IPA → X-SAMPA zurück und laden Sie das ursprüngliche Beispiel neu. Wählen Sie Eingabe & Ergebnis tauschen. Der konvertierte Text wird zur Eingabe und die Richtung kehrt sich um. Diese spezifische unterstützte Sequenz kehrt genau zu dem oben gezeigten IPA zurück, einschließlich seiner Zwei-Leerzeichen-Trenner.

Tauschen Sie noch einmal, um zu X-SAMPA zurückzukehren, und wählen Sie dann „Text herunterladen“. Die Datei heißt i2speak-ipa-xsampa.txt. Öffnen Sie sie in einem Texteditor und vergleichen Sie die Betonungs-, Längen- und Modifikatorcodes mit dem Ergebnis in diesem Artikel. „Ergebnis kopieren“ ist nützlich, wenn Sie denselben Text direkt in eine andere Anwendung verschieben.

Ein erfolgreicher Hin- und Rückweg prüft die Kodierung dieses Beispiels, nicht jede mögliche Transkription. Behalten Sie das Original neben der konvertierten Datei, wenn Sie ARPABET, nicht unterstützte Zeichen, Aliase oder die Platzierung von Verbindungsbögen verwenden, die möglicherweise nicht erhalten bleiben. Notieren Sie die Quellnotation und alle Entscheidungen, die Sie getroffen haben, damit eine andere Person die Daten interpretieren kann.