كيفية تحويل IPA وX-SAMPA وARPABET دون إخفاء التفاصيل.

افتح محول تدوين IPA واختر IPA → X-SAMPA. الصق مدخل IPA الموضح أعلاه في تدوينك الصوتي، أو حدد تجربة مثال. يتم تحديث النتيجة أثناء الكتابة؛ لا يوجد تحميل أو قائمة انتظار للتحويل.

تتوقع هذه الأداة تدويناً موجوداً. لصق الكلمة الإنجليزية cheese لن يطلب منها العثور على نطق الكلمة. لتلك المهمة، استخدم الإنجليزية إلى IPA أولاً وراجع خيارات كلماتها. هنا، يحتوي نص البداية الخاص بنا بالفعل على رموز وعلامات صوتية.

لاحظ الاتجاه الدقيق. يستخدم X-SAMPA حروف لوحة مفاتيح عادية كرموز: الحرف الكبير S يعني ʃ، بينما الحرف الصغير s يعني s. الشرطة المائلة لها معنى أيضاً. اختيار نظام المصدر الخاطئ يمكن أن ينتج مخرجاً يبدو صوتياً دون التعبير عن مدخلك المقصود.

في النتيجة، تصبح علامة النبر الأساسي علامة اقتباس مزدوجة، وتصبح ʃ S وتصبح علامة الطول نقطتين. تصبح العلامة المقطعية بعد n _=. يصبح المعدل ʰ _h، بينما تصبح علامة المدة المجمعة بعد a ~. تبقى الأقواس والمسافات كما تمت كتابتها.

افتح تعيينات X-SAMPA المدعومة لفحص المكافئات المنفذة. تطابق الأداة الرموز الأطول أولاً، لذلك لا يتم تقسيم تسلسل الشرطة المائلة العكسية إلى رموز أقصر غير مرتبطة. هذا يهم بالنسبة لرموز مثل r\ و r\`، والتي تختلف عن الرمز r العادي.

تُظهر هذه الأمثلة عمليات التدوين. وهي لا تحدد نطق متحدث معين، أو المخزون الفونيمي للغة ما، أو مستوى النسخ الصوتي الصحيح لمهمة بحثية. الهدف هو الاحتفاظ بتمييز اخترته بالفعل.

المثال المحلول لا يحتوي على عناصر غير مدعومة. لاختبار سلوك المراجعة بشكل منفصل، أضف حرفاً غير مألوف مثل 🧪. يظل في النتيجة ويتلقى ملاحظة تحويل. تؤدي إزالة الحرف من المدخلات إلى إزالة عنصر المراجعة المقابل.

يؤدي الاحتفاظ بالمواد غير المعروفة إلى منع الحذف الصامت، ولكنه يعني أيضاً أن النتيجة يمكن أن تحتوي على تدوين مختلط. يحافظ نسخ النتيجة وتنزيل النص على تلك العناصر المميزة. قم بحلها أو توثيق سبب احتفاظك بها قبل تسليم الملف إلى برنامج يتطلب مجموعة أصوات ASCII صارمة.

يمكن للأسماء المستعارة والرموز المرتبطة أن تحد أيضاً من إمكانية العكس. تقبل هذه الأداة كلاً من = و _= للمقطعية وتصدر _=. وتقبل _~ كرمز بديل للأنفية وتصدر ~. يستخدم شريط الربط السفلي نفس رمز الربط مثل شريط الربط العلوي، لذا فهو يعود للأعلى. حافظ على الأصل كلما كان الترميز الدقيق مهماً.

اختر ARPABET (الإنجليزية) ← IPA وجرّب مثالاً. تُفصل وحدات ARPABET بمسافات. تصبح العينة SH IH1 P بالشكل ʃ ˈɪ p، مع الاحتفاظ بتلك المسافات. يمثل 1 نبرًا أساسيًا على الصوت الصائت، ويُعرض مباشرة قبل نواة الصائت. لا ينقله هذا المحول إلى بداية المقطع المستنتجة.

يستخدم اتجاه ARPABET مخزون CMU الإنجليزي المكون من 39 صوتاً. تشير اللاحقة 0 الملحقة بالصائت إلى عدم النبر، و1 إلى النبر الأساسي، و2 إلى النبر الثانوي. في تخطيط هذه الأداة، يصبح AH0 ə ويصبح ER0 ɚ. التفاصيل الأخرى مثل معظم علامات التشكيل الصوتية لـ IPA، وعلامات الطول والأصوات غير الإنجليزية لا تملك صوتاً مقابلاً وتبقى مرئية للمراجعة.

عندما تقوم بتحويل IPA ʃɪp غير المعلم مرة أخرى إلى ARPABET، تكون النتيجة SH IH P. لا تخبر علامة النبر IPA المفقودة الأداة ما إذا كان النبر قد حُذف عمداً أو ما إذا كان الصائت غير منبور، لذا فهي لا تبتكر صفراً. إذا كان النظام المستلم يتطلب أن يكون لكل صائت رقم، فقم بتوفير تلك المعلومات بعد التحقق من مصدرك.

عُد إلى IPA ← X-SAMPA وأعد تحميل المثال الأولي. حدد تبديل الإدخال والنتيجة. يصبح النص المحوّل هو الإدخال وينعكس الاتجاه. يعود هذا التسلسل المدعوم المحدد بالضبط إلى IPA الموضح أعلاه، بما في ذلك فواصل المسافتين.

بدل مرة أخرى للعودة إلى X-SAMPA، ثم اختر تنزيل النص. الملف مسمى i2speak-ipa-xsampa.txt. افتحه في محرر نصوص وقارن رموز النبر، والمدة، والمعدل مع النتيجة في هذه المقالة. نسخ النتيجة مفيد عندما تنقل نفس النص مباشرة إلى تطبيق آخر.

تتحقق جولة ناجحة من ترميز هذا المثال، وليس كل تدوين ممكن. احتفظ بالأصل بجانب الملف المحول إذا كنت تستخدم ARPABET، أو أحرفًا غير مدعومة، أو أسماء مستعارة، أو وضع شريط الربط الذي قد لا ينجو. سجل التدوين المصدر وأي خيارات اتخذتها حتى يتمكن شخص آخر من تفسير البيانات.