محول تدوين IPA.

يستخدم IPA رموز Unicode مثل ʃ وə. يعبر X-SAMPA عن تدوين IPA المدعوم باستخدام أحرف وتسلسلات ASCII. يستخدم ARPABET، كما هو مطبق هنا، مجموعة الأصوات الإنجليزية CMU المكونة من 39 صوتاً. حدد نظام الإدخال الذي لديك بالفعل؛ فالتخمين من بعض الأحرف المألوفة يمكن أن ينتج نتيجة تبدو معقولة ولكن غير مقصودة.

يتوقع المحول تدويناً صوتياً، وليس كلمات مكتوبة عادية. X-SAMPA S هو كود لـ ʃ، بينما يتوافق s الصغير مع s. حالة الأحرف والشرطات المائلة مهمة. إذا كان مصدرك هو تهجئة اللغة الإنجليزية، فابدأ بأداة الإنجليزية إلى IPA المنفصلة وراجع ذلك النسخ أولاً.

يتم مطابقة الرموز الأطول قبل بادئاتها الأقصر. لذا يمثل r\ الصامت التقاربي ɹ، بينما يمثل r وحده الصامت التكراري r. افحص مرجع تعيينات X-SAMPA المدعومة عندما يكون التسلسل غير مألوف.

جرب مثالاً في اتجاه IPA → X-SAMPA. توضح المجموعة الأولى النبر، وتسلسل الأصوات الموقوفة الاحتكاكية، والطول. وتستخدم الثانية علامة التشكيل المقطعية؛ وتستخدم الثالثة النفث الهوائي والأنفنة. هذه أمثلة تدوين قصيرة بشكل متعمد، وليست ادعاءً بأن كل مجموعة هي كلمة إنجليزية.

يتم الاحتفاظ بالمسافات وفواصل الأسطر. يقوم المحول بتعيين الحروف التي يدعمها ويبرز أي عنصر غير معين دون حذفه. العنصر المبرز هو جزء من النتيجة، لذا فإن الإخراج الذي يحتوي على واحد قد يخلط بين IPA وتدوين ASCII. اقرأ ملاحظات التحويل قبل استخدام النتيجة في نظام يتوقع تنسيقاً واحداً فقط.

تستخدم بعض أشكال الإدخال المكافئة شكل إخراج مفضلاً. على سبيل المثال، تخرج علامة المقطع الصوتي _=، وتخرج الأنفية ~. تمثل الشرطة السفلية الرابطة X-SAMPA هنا شريط ربط علوي. يستخدم شريط الربط السفلي نفس الرمز وسيعود للأعلى؛ احتفظ بأصلك إذا كان هذا التمييز مهماً.

استخدم مسافات بين رموز ARPABET الصوتية، مثل SH IH1 P. تحتفظ النتيجة بمسافات الرموز الصوتية تلك وتصبح ʃ ˈɪ p. يوفر 1 نبراً أساسياً و2 نبراً ثانوياً؛ بينما لا يحتوي 0 على علامة نبر معروضة. تصبح AH0 ə و ER0 تصبح ɚ في هذا العرف.

عند تحويل IPA إلى ARPABET، يتلقى الصائت المدعوم التالي في نفس المجموعة غير المنقطعة علامة ˈ أو ˌ صريحة كـ 1 أو 2. لا يبتكر المحول 0 لكل صائت غير معلم: فقد يعني فقدان علامة النبر IPA أن النبر قد حُذف ببساطة. الصائت المحايد (Schwa) والصائت الملون بـ r غير المنبور لهما تعيينات صريحة AH0 و ER0.

تظل علامات طول الصائت غير المدعومة، وعلامات التشكيل، والرموز غير الإنجليزية مرئية في المخرجات. قد تحتاج الصوائت غير المميزة إلى إضافة أرقام لتطبيق مستلم. هذا يجعل النتيجة مسودة قابلة للمراجعة بدلاً من كونها وعدًا بـ ARPABET جاهز للقاموس. لا تستخدم رحلات ذهاب وإياب متكررة لاستنتاج فروق لم يقم المخزون الأصغر بترميزها مطلقًا.