Naučte sa pohybovať medzi IPA, X-SAMPA a ARPABET
Oddeľte zvuk od kódu použitého na jeho zápis. Precvičte si konverziu notácie, skontrolujte nepodporované detaily a pochopte, prečo široká anglická sada telefónov nemôže zachovať každé rozlíšenie IPA.
VIDEO TUTORIÁL
Konvertovať fonetickú notáciu
Pohybujte sa medzi fonetickými systémami písania bez opätovného písania každého symbolu.
Anglický komentár Titulky: Slovenčina
Pozrieť video.
Čo sa naučíte
- Zvoľte správny smer konverzie pre fonetickú notáciu, ktorú už máte.
- Prečítajte si bežné X-SAMPA sekvencie a interpretujte číslice prízvuku pre samohlásky v ARPABET.
- Skontrolovať zachované nepodporované položky a rozpoznať konverzie, ktoré strácajú rozdiely.
Pár symbolov, jasnejší obraz
Jeden symbol, iný kód
X-SAMPA S predstavuje IPA ʃ. Nie je to pravidlo anglického pravopisu na zvuk.
Nasledujúci modifikátor
Kód X-SAMPA _h dodáva modifikátor aspirácie po základnom písmene.
Hlavný prízvuk
X-SAMPA používa dvojitú úvodzovku ako značku pre hlavný prízvuk IPA; % zodpovedá vedľajšiemu prízvuku ˌ.
Prízvuk na samohláskovom fóne
V smere z ARPABET značí číslica 1 hlavný prízvuk na IH. Tento nástroj umiestni značku IPA tesne pred jej jadro samohlásky.
Pred konverziou zvoľte notáciu
Písmená a interpunkcia majú v rôznych systémoch rôzne úlohy.
Prečítajte si vysvetlenie
IPA používa symboly Unicode ako ʃ a ə. X-SAMPA vyjadruje podporovanú notáciu IPA pomocou znakov a sekvencií ASCII. ARPABET, ako je tu implementovaný, používa inventár anglických foném 39-phone CMU. Vyberte systém vstupu, ktorý skutočne máte; odhadovanie podľa niekoľkých známych písmen môže viesť k vierohodne vyzerajúcemu, ale nezamýšľanému výsledku.
Konvertor očakáva fonetickú notáciu, nie bežné písané slová. X-SAMPA S je kód pre ʃ, zatiaľ čo malé s zodpovedá s. Na veľkosti písmen a spätných lomkách záleží. Ak je vaším zdrojom anglický pravopis, začnite samostatným nástrojom z angličtiny do IPA a najprv skontrolujte tento prepis.
Dlhšie kódy sa zhodujú pred ich kratšími predponami. Teda r\ predstavuje aproximantu ɹ, zatiaľ čo r samotné označuje triľu r. Keď je sekvencia neznáma, pozrite si referenciu podporovaných mapovaní X-SAMPA.
Veľké S a malé s predstavujú rôzne symboly IPA.
Spätná lomka v tomto mapovaní odlišuje aproximantu od trilu.
Ponechať modifikátory a hranice viditeľné
Prevod je užitočný len vtedy, ak zachováva detaily, ktoré potrebujete.
Prečítajte si vysvetlenie
Vyskúšajte príklad v smere IPA → X-SAMPA. Prvá skupina demonštruje prízvuk, sekvenciu afrikát a dĺžku. Druhá používa slabičnú spojovaciu značku; tretia používa aspiráciu a nazalizáciu. Sú to zámerne krátke príklady notácie, nie tvrdenie, že každá skupina je anglické slovo.
Medzery a zalomenia riadkov sú zachované. Konvertor mapuje znaky, ktoré podporuje, a zvýrazní každú nepremapovanú položku bez toho, aby ju vymazal. Zvýraznená položka je súčasťou výsledku, takže výstup obsahujúci jednu z nich môže kombinovať IPA a ASCII zápis. Pred použitím výsledku v systéme, ktorý očakáva iba jeden formát, si prečítajte poznámky ku konverzii.
Niektoré ekvivalentné vstupné formy používajú preferovanú výstupnú formu. Napríklad slabiková značka vypíše _= a nazalizácia vypíše ~. Podčiarkovník spájajúci X-SAMPA tu predstavuje hornú spojovaciu čiaru. Dolná spojovacia čiara používa rovnaký kód a vráti sa hore; ponechajte si pôvodný, ak je tento rozdiel dôležitý.
Modifikátor aspirácie a kombinujúca nazalizácia prežijú túto podporovanú konverziu.
Rovnaký spojovací kód nedokáže zachovať, či bol oblúčik dole alebo hore.
Zaobchádzať s ARPABET ako s menším anglickým inventárom
Jeho číslice pre prízvuk opisujú hlásky samohlások, nie kompletnú slabičnú analýzu.
Prečítajte si vysvetlenie
Medzi hláskami ARPABET používajte medzery, napríklad SH IH1 P. Výsledok si zachová tieto medzery a stane sa z neho ʃ ˈɪ p. 1 dodáva hlavný prízvuk a 2 vedľajší prízvuk; 0 sa zobrazí bez značky prízvuku. AH0 sa v tejto konvencii stáva ə a ER0 sa stáva ɚ.
Pri prevode IPA na ARPABET dostane nasledujúca podporovaná samohláska v tej istej neprerušenej skupine explicitnú značku ˈ alebo ˌ ako 1 alebo 2. Konvertor nevytvára 0 pre každú neoznačenú samohlásku: chýbajúci prízvuk IPA môže znamenať, že prízvuk bol jednoducho vynechaný. Schwa a neprízvučná r-kolorovaná samohláska majú explicitné mapovania AH0 a ER0.
Nepodporované značky dĺžky samohlások, diakritika a neanglické symboly zostávajú vo výstupe viditeľné. Neoznačené samohlásky môžu vyžadovať pridanie číslic pre prijímajúcu aplikáciu. Vďaka tomu je výsledok skôr revidovateľným konceptom než prísľubom ARPABET pripraveného pre slovník. Nepoužívajte opakované prechody na odvodenie rozdielov, ktoré menší inventár nikdy nekódoval.
Značka prízvuku je priradená nasledujúcemu podporovanému samohláskovému jadru (nucleus).
Pre neoznačenú samohlásku sa nevytvára žiadna číslica prízvuku.
Preveďte malú sadu detailov IPA a skontrolujte výsledok
Zvoľte IPA → X-SAMPA
Otvorte nástroj, zvoľte IPA → X-SAMPA a vložte príklad do Vašej fonetickej notácie. Konverzia sa aktualizuje počas písania.
Skontrolujte detaily
Skontrolujte dvojité úvodzovky pre prízvuk, dvojbodku pre dĺžku, _= pre slabičnú značku, _h pre aspiráciu a ~ pre nazalizáciu. Výsledok by nemal obsahovať žiadne nepodporované položky.
Vymeniť a porovnať
Vyberte Zameniť vstup a výsledok. Nástroj umiestni prevedený výsledok do vstupu a obráti smer. Potvrďte, že tento podporovaný príklad sa vráti na IPA zobrazený tu.
Uložiť notáciu, ktorú potrebujete
Vymeňte znova, ak chcete X-SAMPA. Vyberte Kopírovať výsledok alebo Stiahnuť text. Otvorte textový súbor UTF-8 a potvrďte, že medzery, zátvorky a modifikátory sú neporušené.
Skontrolovať svoje porozumenie
Vyskúšajte každú otázku, potom porovnajte svoje zdôvodnenie s vysvetlením. Tieto cvičenia zostávajú na tejto stránke a nemenia text vášho editora.
Ponechať konverziu notácie oddelene od analýzy
Zaznamenajte zdrojovú notáciu a zamýšľaný cieľový formát s dôležitými údajmi. Uložte originál spolu s konvertovaným súborom, ak môžu byť dôležité aliasy, umiestnenie spojovníka alebo menší inventár foném.
Pre výučbu pracujte s niekoľkými starostlivo vybranými sekvenciami a požiadajte študentov, aby vysvetlili každú zmenu kódu. Úspešná spiatočná cesta cez podporovanú podmnožinu je užitočná kontrola kódovania, ale nepotvrdzuje výslovnosť.
Nástroj beží v prehliadači a pri dostupnom úložisku ukladá koncept na samostatnej karte. Nevyžaduje sa žiadne vyhľadávanie v slovníku ani externá konverzná služba. Pre trvalú kópiu si stiahnite skontrolovaný výsledok.
Preskúmajte oficiálnu tabuľku IPATieto cvičenia precvičujú písomnú notáciu a interpretáciu.