Ako používať staršiu klávesnicu SAMPA pre angličtinu.

Pre túto úlohu je požadovaný výstup explicitne IPA: [ʃɪŋ]. Otvorte Inteligentné IPA, vypnite návrhy a zadajte prázdnu kostru []. Potom vyberte SAMPA angličtinu z položky Klávesnica a znova skontrolujte, či sú návrhy pre Inteligentné IPA vypnuté. Umiestnite kurzor do zátvoriek. Tým sa zachová doslovná interpunkcia oddelene od premapovaných klávesov špecializovaného rozloženia.

Pred použitím skutočného výskumného materiálu určte, či je jeho zdroj IPA, SAMPA alebo iný zápis ASCII. Tieto štítky sa týkajú údajov, nielen klávesnice použitej na ich zadanie. Zachovajte originálnu kópiu akéhokoľvek kódovaného zdroja. Klávesová skratka, ktorá raz prinesie správne vyzerajúci symbol, nie je dôkazom, že celý zdroj možno dekódovať rovnakým pravidlom.

Kliknite na viditeľný kláves ʃ na neprepnutej pozícii s. Editor teraz obsahuje fonetický znak medzi zátvorkami. V citovanej tabuľke UCL SAMPA označuje veľké S zodpovedajúci zvuk a malé s má inú hodnotu. Pozícia malého písmena na tejto stránke je lokálna skratka vstupu, takže tieto dve pravidlá nesmú byť opísané ako identické.

Veľkosť písmen a sekvencie môžu byť v systéme transkripcie ASCII zmysluplné. Zachované rozloženie tu neposkytuje všeobecný analyzátor pre tieto konvencie. Jeho posunutá vrstva je riedka a niektoré základné klávesy nie sú k dispozícii. Kontrola veľkého glyfu pred kliknutím je spoľahlivejšia než písanie zverejneného reťazca SAMPA a dúfanie, že názov stránky zaručuje konverziu.

Kliknite na ɪ na pozícii i a ŋ na pozícii n, pričom Shift a Alt Gr sú stále vypnuté. Prečítajte si [ʃɪŋ] oproti dodanej úlohe. Lokálny kláves n vkladá ŋ, zatiaľ čo tabuľka UCL rozlišuje bežné n od veľkého N pre velárnu nazálu. To je ďalší dôvod, prečo udržiavať poznámky o vstupnej pozícii oddelené od opisu štandardných údajov SAMPA.

Ukážka od vás nežiada identifikáciu slova ani vyvodenie anglického prízvuku. Jej hranaté zátvorky označujú schematickú fonetickú sekvenciu. Ak potrebujete transkripciu skutočného slova, najprv získajte zamýšľanú jazykovú varietu a analýzu zdroja. Priame písanie rieši zadávanie znakov; nemôže určiť, ktorú vokálovú kategóriu, prízvukový vzorec alebo sekvenciu segmentov by mal zdroj obsahovať.

Vyberte Stiahnuť text a otvorte i2speak.txt ako UTF-8. Porovnajte výsledok s editorom a potvrďte ʃ, ɪ a ŋ v poradí. Skontrolované stiahnutie sú údaje znakov IPA. Ak vaše poznámky uchovávajú aj zdroj ASCII, označte obe reprezentácie jasne namiesto ich umiestnenia do rovnakého stĺpca bez vysvetlenia.

Pre väčší korpus použite konverzný proces navrhnutý pre jeho zdokumentovanú varietu SAMPA a jazykový inventár, potom skontrolujte reprezentatívny výstup. Túto klávesnicu použite na zámerné manuálne zadávanie alebo opravy, kde sú známe jej mapovania. Vloženie zdrojového reťazca do editora ponechá doslovný text; nevyvolá úplný dekodér prepisu.