זהה את הייצוג הדרוש לך
עבור משימה זו, הפלט הנדרש הוא מפורשות IPA: [ʃɪŋ]. פתח IPA חכם, כבה הצעות והקלד פיגום [] ריק. לאחר מכן בחר אנגלית SAMPA ממקלדת ובדוק שהצעות IPA חכם שוב כבויות. מקם את הסמן בתוך הסוגריים. זה שומר על סימני הפיסוק המילוליים בנפרד מהמקשים הממופים מחדש של הפריסה המיוחדת.
לפני שימוש בחומר מחקר אמיתי, קבע אם המקור שלו הוא IPA, SAMPA או תעתיק ASCII אחר. תוויות אלה נוגעות לנתונים, לא רק למקלדת המשמשת להזנתם. שמור עותק מקורי של כל מקור מקודד. קיצור מקלדת שמניב את הסמל שנראה נכון פעם אחת אינו עדות לכך שניתן לפענח את כל המקור עם אותו כלל.
בחר את הגליף הראשון ישירות
לחץ על מקש ʃ הגלוי במיקום s הלא-מוסט. העורך מכיל כעת תו פונטי בין הסוגריים. בטבלת SAMPA של UCL המצוטטת, S גדולה מציינת את הצליל המקביל ול-s קטנה יש ערך שונה. מיקום האות הקטנה בדף זה הוא קיצור קלט מקומי, לכן אין לתאר את שני הכללים כזהים.
רישיות ורצפים יכולים להיות משמעותיים במערכת תעתיק ASCII. הפריסה שנשמרה כאן אינה מספקת מנתח כללי למוסכמות אלו. שכבת השיפט שלה דלילה, וחלק ממקשי הבסיס אינם זמינים. בדיקת הגליף הגדול לפני הלחיצה אמינה יותר מהקלדת מחרוזת SAMPA שפורסמה וקיווה ששם הדף מבטיח המרה.
סיים את רצף ה-IPA שסופק
לחץ על ɪ במיקום i ועל ŋ במיקום n, כאשר Shift ו-Alt Gr עדיין כבויים. קרא את [ʃɪŋ] מול המשימה המסופקת. מקש ה-n המקומי מוסיף ŋ, בעוד טבלת UCL מבחינה בין n רגילה ל-N גדולה עבור האף הנזלי. זו סיבה נוספת לשמור על הערות מיקום הקלט נפרדות מתיאור נתוני SAMPA סטנדרטיים.
הדוגמה אינה מבקשת ממך לזהות מילה או להסיק מבטא אנגלי. סוגריים מרובעים מסמנים רצף פונטי סכמטי. אם אתה זקוק לתעתיק מילה אמיתית, השג תחילה את מגוון השפה המיועד וניתוח המקור. הקלדה ישירה פותרת הזנת תווים; היא אינה יכולה לקבוע איזו קטגוריית תנועה, תבנית נבר (stress) או רצף יחידות המקור צריך להכיל.
שמור את תוצאת ה-IPA עם המקור שלה
בחר 'הורד טקסט' ופתח את i2speak.txt כ-UTF-8. השווה את התוצאה עם העורך ואשר את ʃ, ɪ ו-ŋ לפי הסדר. ההורדה שנבדקה היא נתוני תו IPA. אם ההערות שלך שומרות גם על מקור ASCII, תייג את שני הייצוגים בבירור במקום להציב אותם באותה עמודה ללא הסבר.
עבור קורפוס גדול יותר, השתמש בתהליך המרה המיועד למגוון ה-SAMPA המתועד שלו ולמלאי השפה, ואז סקור פלט מייצג. השתמש במקלדת זו עבור הזנה ידנית מכוונת או תיקונים שבהם המיפויים שלה ידועים. הדבקת מחרוזת מקור לעורך משאירה טקסט מילולי; היא אינה מפעילה מפענח תעתיק מלא.
בחר את התעתיק הנכון
כמה תיקונים או גוף טקסט שלם?
זרימת עבודה של מקשים גלויים מתאימה לעריכה קטנה שנבדקה. מערך נתונים מקודד גדול זקוק לתהליך המרה מפורש וניתן לשחזור עם מוסכמת מקור ידועה, לא סדרה של קיצורי מקלדת משוערים.
לשמור IPA ו-ASCII בשדות נפרדים?
כאשר שניהם שימושיים, שמרו על ייצוגים מתויגים בבירור והערה על האופן שבו אחד הופק מהשני. זה מאפשר סקירה מאוחרת ללא ניחוש אם תו הוא סמל צליל או קוד קלט.
תארו את המיפוי בכנות
הסבר כיצד המיקום המקומי s יכול להכניס ʃ למרות שטבלת SAMPA שפורסמה משתמשת ב-S גדולה.
השווה עם התשובה לדוגמה
התשובה חייבת להבחין בין מיפוי ממשק למערכת תעתיק מקודדת. היא לא צריכה לטעון שרישיות SAMPA אינה רלוונטית.
שאלות נפוצות
האם אני יכול להדביק מחרוזת SAMPA כדי להמיר אותה אוטומטית?
לא. הדבקה מחדירה טקסט מילולי. מיפויי המקשים הבודדים של פריסה זו אינם מנתח SAMPA או X-SAMPA של מחרוזת שלמה.
מדוע חלק ממקשי האותיות הרגילים ריקים?
פריסת המורשת מגדירה רק סמלים נבחרים במיקומים אלו. מקש לא זמין אינו מבטיח חלופת אות רגילה או אלפבית מוסט שלם.
האם התווית באנגלית פותרת הבדלים בין גרסאות SAMPA?
לא. בדוק את המוסכמה המדויקת ואת מלאי השפה שבהם משתמש המקור. שם הפריסה לבדו אינו מפרט לפענוח נתונים חיצוניים.
מקורות וקריאה נוספת
- יוניברסיטי קולג' לונדון: JSRU ו-SAMPA
טבלה אוניברסיטאית ראשונית המציגה הבחנות רישיות משמעותיות וקודי ASCII מרובי תווים.
- האגודה הפונטית הבינלאומית: תרשים אינטראקטיבי
הזהויות הפונטיות של סמלי ה-IPA שנבחרו במשימה שבוצעה.
- Unicode: הרחבות IPA
זהויות תווים מקודדות עבור סמלים כולל ʃ ו-ɪ, ללא תלות בקיצור המקלדת שנבחר.
הוצא לפועל
פתח את אנגלית SAMPA כדי לנסות את הדוגמה, ולאחר מכן המשך בתרגילי התרגול של הנושא.
חקור את מדריך התרגול
