למד לעבור בין IPA, X-SAMPA ו-ARPABET
הפרד את הצליל מהקוד המשמש לכתיבתו. תרגל המרת סימון, בדוק פרטים לא נתמכים והבן מדוע קבוצת פונמות אנגלית רחבה אינה יכולה לשמר כל הבחנת IPA.
מדריך וידאו
המרה של סימון פונטי
עבור בין מערכות כתיבה פונטיות מבלי להקליד מחדש כל סמל.
קריינות באנגלית כתוביות: עברית
צפה בוידאו
מה תלמדו
- בחר את כיוון ההמרה הנכון עבור סימון פונטי שכבר יש לך.
- קרא רצפי X-SAMPA נפוצים ופרש ספרות טעם לתנועה ב-ARPABET.
- בדוק פריטים לא נתמכים שנשמרו וזהה המרות שמאבדות הבחנות.
כמה סמלים, תמונה ברורה יותר
סמל אחד, קוד אחר
X-SAMPA S מייצג IPA ʃ. זהו אינו כלל כתיב-לצליל באנגלית.
משנה עוקב
קוד ה-X-SAMPA _h מספק את משנה הנפש האווירי אחרי אות הבסיס.
טעם ראשי
X-SAMPA משתמש במירכאות כפולות לסימן הנבר הראשי IPA; % תואם לנבר משני ˌ.
נבר על הגה תנועה
בכיוון ARPABET, הספרה 1 מסמנת טעם ראשי על IH. כלי זה ממקם את סימן ה-IPA מיד לפני גרעין התנועה שלו.
בחר סימון לפני המרה
לאותיות ופיסוק יש תפקידים שונים במערכות שונות.
קרא את ההסבר
IPA משתמש בסמלי Unicode כגון ʃ ו-ə. X-SAMPA מבטא סימון IPA נתמך באמצעות תווים ורצפי ASCII. ARPABET, כפי שיושם כאן, משתמש במלאי ה-CMU English של 39-phone. בחר את מערכת הקלט שברשותך; ניחוש על סמך כמה אותיות מוכרות עלול להניב תוצאה שנראית סבירה אך אינה מכוונת.
הממיר מצפה לסימון פונטי, לא למילים כתובות רגילות. X-SAMPA S הוא קוד עבור ʃ, בעוד s קטנה תואמת ל-s. רישיות ולוכסנים חשובים. אם המקור שלך הוא כתיב אנגלי, התחל עם הכלי הנפרד מאנגלית ל-IPA ועיין בתעתיק ההוא תחילה.
קודים ארוכים יותר מותאמים לפני הקידומות הקצרות שלהם. לכן r\ מייצג את המקורב ɹ, בעוד r לבדו מציין את הרוטט r. עיין בהפניה למיפויי X-SAMPA הנתמכים כאשר רצף אינו מוכר.
S גדולה ו-s קטנה מייצגות סמלי IPA שונים.
לוכסן מפריד בין המקורב לבין הרוטט במיפוי זה.
שמור משנים וגבולות גלויים
המרה שימושית רק אם היא שומרת על הפרטים שאתה צריך.
קרא את ההסבר
נסה דוגמה בכיוון IPA → X-SAMPA. הקבוצה הראשונה מדגימה נבר (stress), רצף עיצורים מחוברים ואורך. השנייה משתמשת בסימן המשלב הברתי; השלישית משתמשת בנפש אוויר (aspiration) ואפיות (nasalization). אלו דוגמאות סימון קצרות במכוון, לא טענה שכל קבוצה היא מילה אנגלית.
רווחים ושבירות שורה נשמרים. הממיר ממפה את התווים שהוא תומך בהם ומדגיש כל פריט שלא מופה מבלי למחוק אותו. פריט מודגש הוא חלק מהתוצאה, כך שפלט המכיל אחד כזה עשוי לערבב IPA וסימון ASCII. קרא את הערות ההמרה לפני השימוש בתוצאה במערכת המצפה לפורמט אחד בלבד.
צורות קלט שוות ערך מסוימות משתמשות בצורת פלט מועדפת. לדוגמה, סימן הברתי מוציא _=, ואף-תנועתיות מוציאה ~. קו התחתון המקשר ב-X-SAMPA מייצג כאן קו קשירה עליון. קו קשירה תחתון משתמש באותו קוד ויחזור למעלה; שמור על המקור שלך אם הבחנה זו חשובה.
משנה הנפש האווירי ושילוב האפיות שניהם שורדים המרה נתמכת זו.
אותו קוד קישור אינו יכול לשמר אם קו הקשירה היה למטה או למעלה.
התייחס ל-ARPABET כמלאי אנגלי קטן יותר
ספרות הטעם שלו מתארות הגייני תנועה (vowel phones), לא ניתוח הברה שלם.
קרא את ההסבר
השתמש ברווחים בין הגאים של ARPABET, כגון SH IH1 P. התוצאה שומרת על רווחים אלו והופכת ל-ʃ ˈɪ p. 1 מספק נבר ראשי ו-2 נבר משני; ל-0 אין סימן נבר מוצג. AH0 הופך ל-ə ו-ER0 הופך ל-ɚ במוסכמה זו.
בעת המרת IPA ל-ARPABET, התנועה הנתמכת הבאה באותה קבוצה רציפה מקבלת סימון ˈ או ˌ מפורש כ-1 או 2. הממיר אינו ממציא 0 עבור כל תנועה לא מסומנת: נטילת IPA חסרה עשויה להיות שהנטילה פשוט הושמטה. לשווא (schwa) ותנועת r-colored לא מנוטרת כוללים מיפויי AH0 ו-ER0 מפורשים.
סימני אורך תנועה, סימנים דיאקריטיים וסמלים שאינם באנגלית שאינם נתמכים נשארים גלויים בפלט. ייתכן שתנועות ללא סימון יזדקקו לספרות שיתווספו עבור יישום קולט. זה הופך את התוצאה לטיוטה לבדיקה ולא להבטחה ל-ARPABET מוכן למילון. אל תשתמש בנסיעות הלוך ושוב חוזרות כדי להסיק הבחנות שהמלאי הקטן יותר מעולם לא קידד.
סימן הנבר מוקצה לגרעין התנועה הנתמך הבא.
לא מומצאת ספרת טעם עבור תנועה ללא טעם.
המירו קבוצה קטנה של פרטי IPA ובדקו את התוצאה
בחר IPA → X-SAMPA
פתח את הכלי, בחר IPA → X-SAMPA, והדבק את הדוגמה אל הרישום הפונטי שלך. ההמרה מתעדכנת בזמן שאתה מקליד.
בדוק את הפרטים
בדוק את המרכאות הכפולות עבור טעם, נקודתיים לאורך, _= עבור סימן הברתי, _h לנישוף ו- ~ לאנפוף. התוצאה צריכה להיות ללא פריטים שאינם נתמכים.
החלף והשווה
בחר החלף קלט ותוצאה. הכלי מציב את התוצאה המומרת בקלט והופך את הכיוון. אשר שדוגמה נתמכת זו חוזרת ל-IPA המוצג כאן.
שמור את הסימון שאתה צריך
החלף שוב אם אתה רוצה X-SAMPA. בחר העתק תוצאה או הורד טקסט. פתח את קובץ הטקסט UTF-8 ואשר שרווחים, סוגריים ומשתנים שלמים.
בדוק את הבנתך
נסה כל שאלה, ולאחר מכן השווה את ההיגיון שלך עם ההסבר. תרגילים אלו נשארים בדף זה ואינם משנים את טקסט העורך שלך.
שמור על המרת סימון נפרדת מניתוח
תעד את סימון המקור ואת פורמט היעד המיועד עם נתונים חשובים. שמור את המקור לצד הקובץ המומר כאשר כינויים, מיקום קו קשירה או מלאי צלילים קטן יותר עשויים להיות חשובים.
עבור הוראה, עבוד עם כמה רצפים שנבחרו בקפידה ובקש מהלומדים להסביר כל שינוי קוד. נסיעה הלוך ושוב מוצלחת על תת-קבוצה נתמכת היא בדיקת קידוד שימושית, אך אינה מאמתת את ההגייה.
הכלי פועל בדפדפן ומאחסן טיוטת כרטיסייה נפרדת כאשר האחסון זמין. אין צורך בחיפוש מילוני או בשירות המרה חיצוני. הורד את התוצאה שנסקרה לעותק מתמשך.
חקור את תרשים IPA הרשמיתרגילים אלו מתרגלים סימון ופרשנות בכתב.