Научете се да превключвате между IPA, X-SAMPA и ARPABET
Отделете звука от кода, използван за записването му. Упражнявайте конвертиране на нотация, инспектирайте неподдържани детайли и разберете защо широк набор от английски телефони не може да запази всяко разграничение IPA.
ВИДЕО УРОК
Преобразуване на фонетична нотация
Превключвайте между фонетични системи за писане, без да пренаписвате всеки символ.
Английски разказ Надписи: Български
Гледайте видео.
Какво ще научите
- Изберете правилната посока на конвертиране за фонетична нотация, която вече имате.
- Прочетете общи X-SAMPA последователности и интерпретирайте ARPABET цифри за гласна-ударение.
- Прегледайте запазените неподдържани елементи и разпознайте конверсиите, които губят разлики.
Няколко символа, по-ясна картина
Един символ, друг код
X-SAMPA S представлява IPA ʃ. Това не е правило за правопис към звук в английския език.
Следващ модификатор
Кодът X-SAMPA _h предоставя модификатор за аспирация след основната буква.
Главно ударение
X-SAMPA използва двойни кавички за знака за първично ударение IPA; % съответства на вторичното ударение ˌ.
Ударение върху гласен звук
В посоката на ARPABET цифрата 1 маркира главно ударение върху IH. Този инструмент поставя знака IPA непосредствено преди ядрото на гласната си.
Изберете нотация, преди да конвертирате
Буквите и пунктуацията имат различни задачи в различните системи.
Прочетете обяснението
IPA използва Unicode символи като ʃ и ə. X-SAMPA изразява поддържаната IPA нотация чрез ASCII знаци и последователности. ARPABET, както е реализиран тук, използва инвентара от 39-фони на CMU за английски език. Изберете системата за въвеждане, която действително използвате; отгатването въз основа на няколко познати букви може да доведе до правдоподобен, но нежелан резултат.
Конверторът очаква фонетична нотация, а не обикновени думи. X-SAMPA S е код за ʃ, докато малкото s съответства на s. Регистърът и наклонените черти имат значение. Ако вашият източник е английски правопис, започнете с отделния инструмент от английски към IPA и първо прегледайте тази транскрипция.
По-дългите кодове се съпоставят преди техните по-кратки префикси. Така r\ представлява апроксиманта ɹ, докато r само по себе си означава трептящото r. Проверете справката за поддържани X-SAMPA съответствия, когато последователността е непозната.
Главна S и малка s представляват различни IPA символи.
Обратната наклонена черта разграничава апроксиманта от трептящия съгласен звук в това съответствие.
Поддържайте модификаторите и границите видими
Преобразуването е полезно само ако запазва детайлите, от които се нуждаете.
Прочетете обяснението
Опитайте пример в посока IPA → X-SAMPA. Първата група демонстрира ударение, африкатна последователност и дължина. Втората използва комбиниращия знак за сричкотворност; третата използва аспирация и назализация. Това са умишлено кратки примери за нотация, а не твърдение, че всяка група е английска дума.
Интервалите и прекъсванията на редовете се запазват. Конверторът картографира знаците, които поддържа, и подчертава всеки некартографиран елемент, без да го изтрива. Подчертаният елемент е част от резултата, така че изход, съдържащ такъв, може да смесва IPA и ASCII нотация. Прочетете бележките за преобразуване, преди да използвате резултата в система, която очаква само един формат.
Някои еквивалентни входни форми използват предпочитана изходна форма. Например, сричковият знак извежда _=, а назализацията извежда ~. Долната подчертавка за свързване X-SAMPA представлява горна свързваща черта тук. Долната свързваща черта използва същия код и ще се появи отгоре; запазете оригинала си, ако това разграничение е важно.
Модификаторът за аспирация и комбиниращата назализация оцеляват при това поддържано преобразуване.
Същият свързващ код не може да запази дали дъгата е била отдолу или отгоре.
Третирайте ARPABET като по-малък английски инвентар
Неговите цифри за ударение описват гласни звукове, а не пълен сричков анализ.
Прочетете обяснението
Използвайте интервали между ARPABET звуковете, като например SH IH1 P. Резултатът запазва тези интервали и става ʃ ˈɪ p. 1 поставя първично ударение, а 2 – вторично ударение; 0 няма знак за ударение. AH0 става ə, а ER0 става ɚ според тази конвенция.
При преобразуване на IPA в ARPABET, следващата поддържана гласна в същата непрекъсната група получава изричен маркер ˈ или ˌ като 1 или 2. Конверторът не измисля 0 за всяка немаркирана гласна: липсващото ударение IPA може да означава, че ударението просто е пропуснато. Шва и неударената r-оцветена гласна имат изрични съответствия AH0 и ER0.
Неподдържани знаци за дължина на гласните, диакритични знаци и неанглийски символи остават видими в изхода. За немаркираните гласни може да се наложи добавяне на цифри за приемащото приложение. Това прави резултата чернова за преглед, а не обещание за ARPABET, готов за речник. Не използвайте повторни цикли, за да извеждате разлики, които по-малкият инвентар никога не е кодирал.
Знакът за ударение се присвоява на следващото поддържано гласно ядро.
За немаркираната гласна не се измисля цифра за ударение.
Преобразувайте малък набор от детайли IPA и проверете резултата
Изберете IPA → X-SAMPA
Отворете инструмента, изберете IPA → X-SAMPA и поставете примера във Ваша фонетична нотация. Конвертирането се актуализира, докато пишете.
Проверете детайлите
Проверете двойните кавички за ударение, двоеточие за дължина, _= за знака за сричкообразуване, _h за аспирация и ~ за назализация. Резултатът не трябва да съдържа неподдържани елементи.
Размяна и сравнение
Изберете Размяна на вход и резултат. Инструментът поставя конвертирания резултат във входа и обръща посоката. Потвърдете, че този поддържан пример се връща към IPA, показан тук.
Запазете нотацията, от която се нуждаете
Разменете отново, ако искате X-SAMPA. Изберете „Копиране на резултата“ или „Изтегляне на текст“. Отворете текстовия файл UTF-8 и потвърдете, че интервалите, скобите и модификаторите са непокътнати.
Проверка на вашето разбиране
Опитайте всеки въпрос, след което сравнете разсъжденията си с обяснението. Тези упражнения остават на тази страница и не променят текста на вашия редактор.
Поддържайте конвертирането на нотацията отделно от анализа
Запишете изходната нотация и желания формат на получаване с важни данни. Запазете оригинала заедно с конвертирания файл, когато псевдонимите, поставянето на свързващи черти или по-малък инвентар от фонеми могат да имат значение.
За преподаване работете с няколко внимателно подбрани последователности и помолете учащите да обяснят всяка промяна на кода. Успешното пътуване в двете посоки през поддържан подкомплект е полезна проверка на кодирането, но не валидира произношението.
Инструментът работи в браузъра и съхранява отделна чернова в раздела, когато е налично съхранение. Не се изисква търсене в речник или външна услуга за конвертиране. Изтеглете прегледания резултат за трайно копие.
Разгледайте официалната таблица IPAТези упражнения упражняват писмена нотация и интерпретация.