IPA, X-SAMPA और ARPABET के बीच जाना सीखें
ध्वनि को उसे लिखने के लिए उपयोग किए गए कोड से अलग करें। अंकन रूपांतरण का अभ्यास करें, असमर्थित विवरणों का निरीक्षण करें और समझें कि एक व्यापक अंग्रेजी फोन सेट हर IPA भेद को क्यों नहीं बचा सकता है।
वीडियो ट्यूटोरियल
ध्वन्यात्मक अंकन बदलें
हर प्रतीक को दोबारा टाइप किए बिना ध्वन्यात्मक लेखन प्रणालियों के बीच आगे बढ़ें।
अंग्रेज़ी वर्णन कैप्शन: हिन्दी
वीडियो देखें
आप क्या सीखेंगे
- ध्वन्यात्मक अंकन के लिए सही रूपांतरण दिशा चुनें जो आपके पास पहले से है।
- सामान्य X-SAMPA अनुक्रम पढ़ें और ARPABET स्वर-बलाघात अंकों की व्याख्या करें।
- संरक्षित असमर्थित वस्तुओं की समीक्षा करें और उन रूपांतरणों को पहचानें जो अंतर खो देते हैं।
कुछ प्रतीक, एक स्पष्ट तस्वीर
एक प्रतीक, दूसरा कोड
X-SAMPA S का अर्थ IPA ʃ है। यह अंग्रेजी वर्तनी-से-ध्वनि का नियम नहीं है।
एक निम्नलिखित संशोधक
X-SAMPA कोड _h आधार अक्षर के बाद आकांक्षा संशोधक की आपूर्ति करता है।
प्राथमिक बलाघात
X-SAMPA IPA प्राथमिक बलाघात चिह्न के लिए दोहरे उद्धरण चिह्न का उपयोग करता है; % द्वितीयक बलाघात ˌ से मेल खाता है।
एक स्वर फोन (vowel phone) पर Stress
ARPABET दिशा में, अंक 1 IH पर प्राथमिक बलाघात को चिह्नित करता है। यह टूल IPA चिह्न को ठीक उसके स्वर केंद्र से पहले रखता है।
कन्वर्ट करने से पहले अंकन चुनें
विभिन्न प्रणालियों में अक्षरों और विराम चिह्नों के अलग-अलग कार्य होते हैं।
स्पष्टीकरण पढ़ें
IPA Unicode प्रतीकों का उपयोग करता है जैसे ʃ और ə। X-SAMPA ASCII वर्णों और अनुक्रमों का उपयोग करके समर्थित IPA अंकन को व्यक्त करता है। ARPABET, जैसा कि यहाँ कार्यान्वित है, 39-फोन CMU अंग्रेजी सूची का उपयोग करता है। उस इनपुट सिस्टम का चयन करें जो वास्तव में आपके पास है; कुछ परिचित अक्षरों से अनुमान लगाने पर एक प्रशंसनीय दिखने वाला लेकिन अनपेक्षित परिणाम मिल सकता है।
कनवर्टर ध्वन्यात्मक अंकन की अपेक्षा करता है, न कि सामान्य लिखित शब्दों की। X-SAMPA S, ʃ के लिए एक कोड है, जबकि लोअर-केस s, s के अनुरूप है। केस और बैकस्लैश मायने रखते हैं। यदि आपका स्रोत अंग्रेजी वर्तनी है, तो अलग अंग्रेजी से IPA टूल के साथ शुरू करें और पहले उस प्रतिलेखन की समीक्षा करें।
लंबे कोड उनके छोटे उपसर्गों से पहले मेल खाते हैं। इस प्रकार r\ सन्निकट ɹ का प्रतिनिधित्व करता है, जबकि केवल r ट्रिल r को दर्शाता है। जब कोई अनुक्रम अपरिचित हो तो समर्थित X-SAMPA मैपिंग संदर्भ का निरीक्षण करें।
बड़ा S और छोटा s अलग-अलग IPA प्रतीकों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
एक बैकस्लैश इस मैपिंग में एप्रोक्सिमैंट (approximant) को ट्रिल (trill) से अलग करता है।
संशोधकों और सीमाओं को दृश्यमान रखें
एक रूपांतरण तभी उपयोगी होता है जब वह आपके लिए आवश्यक विवरणों को संरक्षित करता है।
स्पष्टीकरण पढ़ें
IPA → X-SAMPA दिशा में एक उदाहरण आज़माएँ। पहला समूह बलाघात, एक स्पर्शसंघर्षी अनुक्रम और लंबाई को प्रदर्शित करता है। दूसरा अक्षरिक संयोजन चिह्न का उपयोग करता है; तीसरा महाप्राणता और अनुनासिकता का उपयोग करता है। ये जानबूझकर छोटे अंकन उदाहरण हैं, न कि यह दावा कि हर समूह एक अंग्रेजी शब्द है।
स्थान और लाइन ब्रेक बरकरार रखे जाते हैं। कन्वर्टर उन वर्णों को मैप करता है जिनका वह समर्थन करता है और किसी भी अनमैप्ड आइटम को हटाए बिना हाइलाइट करता है। एक हाइलाइट किया गया आइटम परिणाम का हिस्सा है, इसलिए एक आउटपुट जिसमें एक है, IPA और ASCII अंकन को मिला सकता है। केवल एक प्रारूप की अपेक्षा करने वाले सिस्टम में परिणाम का उपयोग करने से पहले रूपांतरण नोट्स पढ़ें।
कुछ समतुल्य इनपुट रूप एक पसंदीदा आउटपुट रूप का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, एक शब्दांश चिह्न _= आउटपुट करता है, और नासिकाकरण ~ आउटपुट करता है। X-SAMPA लिंकिंग अंडरस्कोर यहाँ एक ऊपर टाई बार का प्रतिनिधित्व करता है। नीचे का टाई बार उसी कोड का उपयोग करता है और ऊपर वापस आ जाएगा; यदि वह अंतर मायने रखता है तो अपना मूल रखें।
आकांक्षा संशोधक और संयोजित नासिक्यकरण दोनों इस समर्थित रूपांतरण से बच जाते हैं।
एक ही लिंकिंग कोड यह संरक्षित नहीं कर सकता कि टाई बार नीचे था या ऊपर।
ARPABET को एक छोटी अंग्रेजी सूची के रूप में मानें
इसके बलाघात अंक स्वर ध्वनियों का वर्णन करते हैं, संपूर्ण अक्षर विश्लेषण का नहीं।
स्पष्टीकरण पढ़ें
ARPABET ध्वनियों के बीच रिक्त स्थान का उपयोग करें, जैसे SH IH1 P। परिणाम उन ध्वनि स्थानों को बनाए रखता है और ʃ ˈɪ p बन जाता है। 1 प्राथमिक बलाघात प्रदान करता है और 2 द्वितीयक बलाघात प्रदान करता है; 0 में कोई प्रदर्शित बलाघात चिह्न नहीं है। इस परिपाटी में AH0 ə और ER0 ɚ बन जाता है।
जब IPA को ARPABET में परिवर्तित करते हैं, तो उसी निर्बाध समूह में अगला समर्थित स्वर एक स्पष्ट ˈ या ˌ चिह्न प्राप्त करता है जैसे 1 या 2। कनवर्टर हर बिना चिह्न वाले स्वर के लिए 0 का आविष्कार नहीं करता है: लुप्त IPA बलाघात का मतलब यह हो सकता है कि बलाघात को केवल छोड़ दिया गया था। श्वा (schwa) और बिना बलाघात वाले आर-रंगित स्वर के स्पष्ट AH0 और ER0 मैपिंग हैं।
असमर्थित स्वर-लंबाई के निशान, डायक्रिटिक्स और गैर-अंग्रेजी प्रतीक आउटपुट में दिखाई देते हैं। अनमार्क किए गए स्वरों को प्राप्त करने वाले एप्लिकेशन के लिए अंक जोड़ने की आवश्यकता हो सकती है। यह परिणाम को शब्दकोश-तैयार ARPABET के वादे के बजाय एक समीक्षा योग्य ड्राफ्ट बनाता है। उन अंतरों का अनुमान लगाने के लिए बार-बार राउंड ट्रिप का उपयोग न करें जिन्हें छोटी सूची ने कभी एन्कोड नहीं किया था।
Stress चिह्न को निम्नलिखित समर्थित स्वर केंद्रक (vowel nucleus) को सौंपा गया है।
अचिह्नित स्वर के लिए कोई बलाघात अंक नहीं बनाया गया है।
IPA विवरणों का एक छोटा सेट बदलें और परिणाम की जाँच करें
IPA → X-SAMPA चुनें
टूल खोलें, IPA → X-SAMPA चुनें, और उदाहरण को अपना ध्वन्यात्मक अंकन में पेस्ट करें। जैसे ही आप टाइप करते हैं रूपांतरण अद्यतन होता है।
विवरणों का निरीक्षण करें
बलाघात के लिए दोहरे उद्धरण चिह्न (double quote), दीर्घता के लिए कोलन, शब्दांश चिह्न के लिए _=, महाप्राणत्व (aspiration) के लिए _h और नासिक्यीकरण के लिए ~ की जाँच करें। परिणाम में कोई असमर्थित आइटम नहीं होना चाहिए।
स्वैप और तुलना करें
इनपुट और परिणाम स्वैप करें चुनें। टूल परिवर्तित परिणाम को इनपुट में रखता है और दिशा को उलट देता है। पुष्टि करें कि यह समर्थित उदाहरण यहाँ दिखाए गए IPA पर वापस आता है।
अपनी आवश्यक अंकन पद्धति सहेजें
यदि आपको X-SAMPA चाहिए तो फिर से स्वैप करें। परिणाम कॉपी करें या पाठ डाउनलोड करें चुनें। UTF-8 टेक्स्ट फ़ाइल खोलें और पुष्टि करें कि रिक्त स्थान, ब्रैकेट और संशोधक बरकरार हैं।
अपनी समझ की जाँच करें
प्रत्येक प्रश्न का प्रयास करें, फिर स्पष्टीकरण के साथ अपने तर्क की तुलना करें। ये अभ्यास इसी पृष्ठ पर रहते हैं और आपके संपादक टेक्स्ट को नहीं बदलते हैं।
अंकन रूपांतरण को विश्लेषण से अलग रखें
महत्वपूर्ण डेटा के साथ स्रोत अंकन और इच्छित प्राप्त प्रारूप को रिकॉर्ड करें। जब उपनाम, टाई-बार प्लेसमेंट या छोटा फोन इन्वेंट्री मायने रखता हो, तो मूल को परिवर्तित फ़ाइल के साथ सहेजें।
शिक्षण के लिए, कुछ सावधानीपूर्वक चुने गए अनुक्रमों के साथ काम करें और शिक्षार्थियों से हर कोड परिवर्तन की व्याख्या करने के लिए कहें। एक समर्थित सबसेट पर एक सफल राउंड ट्रिप एक उपयोगी एन्कोडिंग जाँच है, लेकिन उच्चारण को मान्य नहीं करती है।
टूल ब्राउज़र में चलता है और स्टोरेज उपलब्ध होने पर एक अलग टैब ड्राफ्ट संग्रहीत करता है। किसी शब्दकोश लुकअप या बाहरी रूपांतरण सेवा की आवश्यकता नहीं है। स्थायी प्रति के लिए समीक्षा किए गए परिणाम को डाउनलोड करें।
आधिकारिक IPA चार्ट को एक्सप्लोर करेंये अभ्यास लिखित अंकन और व्याख्या का अभ्यास करते हैं।