Lernen, zwischen IPA, X-SAMPA und ARPABET zu wechseln
Trennen Sie den Laut von dem Code, der verwendet wird, um ihn zu schreiben. Üben Sie Notationskonvertierung, untersuchen Sie nicht unterstützte Details und verstehen Sie, warum ein breites englisches Phone-Set nicht jede IPA-Unterscheidung bewahren kann.
VIDEO-TUTORIAL
Phonetische Notation konvertieren
Zwischen phonetischen Schriftsystemen wechseln, ohne jedes Symbol neu einzutippen.
Englische Erzählung Untertitel: Deutsch
Video ansehen
Was Sie lernen werden
- Wählen Sie die korrekte Konvertierungsrichtung für phonetische Notation, die Sie bereits haben.
- Lesen Sie gängige X-SAMPA-Sequenzen und interpretieren Sie ARPABET Vokal-Betonungsziffern.
- Überprüfen Sie beibehaltene nicht unterstützte Elemente und erkennen Sie Konvertierungen, die Unterscheidungen verlieren.
Ein paar Symbole, ein klareres Bild
Ein Symbol, ein anderer Code
X-SAMPA S steht für IPA ʃ. Es ist keine englische Rechtschreib-zu-Laut-Regel.
Ein folgender Modifikator
Der X-SAMPA-Code _h liefert den Aspiration-Modifikator nach dem Basisbuchstaben.
Primärbetonung
X-SAMPA verwendet ein doppeltes Anführungszeichen für das Zeichen der IPA Hauptbetonung; % entspricht der Nebenbetonung ˌ.
Betonung auf einem Vokal-Laut
In der ARPABET-Richtung markiert die Ziffer 1 die Primärbetonung auf IH. Dieses Tool platziert das IPA-Zeichen unmittelbar vor seinem Vokalnukleus.
Wählen Sie Notation vor dem Konvertieren
Buchstaben und Satzzeichen haben in verschiedenen Systemen unterschiedliche Aufgaben.
Lesen Sie die Erklärung
IPA verwendet Unicode Symbole wie ʃ und ə. X-SAMPA drückt unterstützte IPA Notation unter Verwendung von ASCII-Zeichen und Sequenzen aus. ARPABET, wie hier implementiert, verwendet das 39-Phone CMU Englisch-Inventar. Wählen Sie das Eingabesystem, das Sie tatsächlich haben; das Raten anhand einiger bekannter Buchstaben kann zu einem plausibel aussehenden, aber unbeabsichtigten Ergebnis führen.
Der Konverter erwartet phonetische Notation, keine gewöhnlichen geschriebenen Wörter. X-SAMPA S ist ein Code für ʃ, während das kleingeschriebene s s entspricht. Groß-/Kleinschreibung und Backslashes sind wichtig. Wenn Ihre Quelle englische Rechtschreibung ist, beginnen Sie mit dem separaten Englisch-zu-IPA-Tool und überprüfen Sie zuerst diese Transkription.
Längere Codes werden vor ihren kürzeren Präfixen abgeglichen. Daher steht r\ für den Approximanten ɹ, während r allein den Trill r bezeichnet. Überprüfen Sie die Referenz der unterstützten X-SAMPA-Mappings, wenn eine Sequenz unbekannt ist.
Großes S und kleines s repräsentieren unterschiedliche IPA-Symbole.
Ein Backslash unterscheidet in dieser Zuordnung den Approximanten vom Vibrant.
Halten Sie Modifikatoren und Grenzen sichtbar
Eine Umwandlung ist nur nützlich, wenn sie die Details bewahrt, die Sie benötigen.
Lesen Sie die Erklärung
Probieren Sie ein Beispiel in der Richtung IPA → X-SAMPA aus. Die erste Gruppe demonstriert Akzent, eine Affrikatenfolge und Länge. Die zweite verwendet das silbische Kombinationszeichen; die dritte verwendet Aspiration und Nasalierung. Dies sind bewusst kurze Notationsbeispiele, kein Anspruch, dass jede Gruppe ein englisches Wort ist.
Leerzeichen und Zeilenumbrüche bleiben erhalten. Der Konverter ordnet die von ihm unterstützten Zeichen zu und hebt jedes nicht zugeordnete Element hervor, ohne es zu löschen. Ein hervorgehobenes Element ist Teil des Ergebnisses, sodass eine Ausgabe, die eines enthält, IPA und ASCII-Notation mischen kann. Lesen Sie die Konvertierungshinweise, bevor Sie das Ergebnis in einem System verwenden, das nur ein Format erwartet.
Einige äquivalente Eingabeformen verwenden eine bevorzugte Ausgabeform. Zum Beispiel gibt ein silbisches Zeichen _= aus, und Nasalierung gibt ~ aus. Der X-SAMPA-Verbindungsunterstrich stellt hier einen oberen Bindebogen dar. Ein unterer Bindebogen verwendet denselben Code und wird wieder oben erscheinen; behalten Sie Ihr Original bei, wenn dieser Unterschied wichtig ist.
Der Aspiration-Modifikator und die kombinierende Nasalisierung überleben beide diese unterstützte Konvertierung.
Derselbe Verknüpfungscode kann nicht bewahren, ob ein Bogen unter oder über den Zeichen stand.
Behandeln Sie ARPABET als ein kleineres englisches Inventar
Seine Betonungsziffern beschreiben Vokallaute, keine vollständige Silbenanalyse.
Lesen Sie die Erklärung
Verwenden Sie Leerzeichen zwischen ARPABET-Lauten, wie z. B. SH IH1 P. Das Ergebnis behält diese Laut-Leerzeichen bei und wird zu ʃ ˈɪ p. Ein 1 liefert die Hauptbetonung und 2 die Nebenbetonung; 0 hat kein angezeigtes Betonungszeichen. In dieser Konvention wird AH0 zu ə und ER0 zu ɚ.
Bei der Konvertierung von IPA in ARPABET erhält der nächste unterstützte Vokal in derselben ununterbrochenen Gruppe eine explizite ˈ oder ˌ Markierung als 1 oder 2. Der Konverter erfindet kein 0 für jeden nicht markierten Vokal: fehlende IPA Betonung könnte bedeuten, dass die Betonung einfach weggelassen wurde. Schwa und der unbetonte r-gefärbte Vokal haben explizite AH0 und ER0 Zuordnungen.
Nicht unterstützte Vokallängenmarkierungen, diakritische Zeichen und nicht-englische Symbole bleiben in der Ausgabe sichtbar. Unmarkierte Vokale benötigen möglicherweise Ziffern für eine empfangende Anwendung. Dies macht das Ergebnis zu einem überprüfbaren Entwurf und nicht zu einem Versprechen für ein wörterbuchreifes ARPABET. Verwenden Sie keine wiederholten Hin-und-Her-Konvertierungen, um Unterscheidungen abzuleiten, die das kleinere Inventar nie kodiert hat.
Das Betonungszeichen wird dem folgenden unterstützten Vokal-Nukleus zugewiesen.
Für den unmarkierten Vokal wird keine Betonungsziffer erfunden.
Konvertieren Sie einen kleinen Satz von IPA-Details und überprüfen Sie das Ergebnis
Wählen Sie IPA → X-SAMPA
Öffnen Sie das Tool, wählen Sie IPA → X-SAMPA und fügen Sie das Beispiel in Ihre phonetische Notation ein. Die Konvertierung aktualisiert sich während der Eingabe.
Untersuchen Sie die Details.
Überprüfen Sie das doppelte Anführungszeichen für Betonung, Doppelpunkt für Länge, _= für das silbische Zeichen, _h für Aspiration und ~ für Nasalierung. Das Ergebnis sollte keine nicht unterstützten Elemente aufweisen.
Tauschen und vergleichen
Wählen Sie Eingabe & Ergebnis tauschen. Das Tool platziert das konvertierte Ergebnis in die Eingabe und kehrt die Richtung um. Bestätigen Sie, dass dieses unterstützte Beispiel zu dem hier gezeigten IPA zurückkehrt.
Die benötigte Notation speichern
Tauschen Sie erneut, wenn Sie X-SAMPA wünschen. Wählen Sie „Ergebnis kopieren“ oder „Text herunterladen“. Öffnen Sie die UTF-8-Textdatei und bestätigen Sie, dass Leerzeichen, Klammern und Modifikatoren intakt sind.
Ihr Verständnis prüfen
Versuchen Sie jede Frage und vergleichen Sie dann Ihre Überlegungen mit der Erklärung. Diese Übungen bleiben auf dieser Seite und ändern Ihren Editor-Text nicht.
Halten Sie Notationskonvertierung und Analyse getrennt
Zeichnen Sie die Quellnotation und das beabsichtigte Zielformat mit wichtigen Daten auf. Speichern Sie das Original neben der konvertierten Datei, wenn Aliase, die Platzierung von Bindebögen oder ein kleineres Phoneminventar von Bedeutung sein könnten.
Arbeiten Sie für den Unterricht mit einigen sorgfältig ausgewählten Sequenzen und bitten Sie die Lernenden, jede Codeänderung zu erklären. Ein erfolgreicher Hin- und Rückweg über eine unterstützte Teilmenge ist eine nützliche Kodierungsprüfung, validiert aber nicht die Aussprache.
Das Tool läuft im Browser und speichert einen separaten Tab-Entwurf, wenn Speicher verfügbar ist. Es ist kein Wörterbuch-Nachschlagen oder externer Konvertierungsdienst erforderlich. Laden Sie das überprüfte Ergebnis für eine dauerhafte Kopie herunter.
Die offizielle IPA-Tabelle erkundenDiese Übungen praktizieren schriftliche Notation und Interpretation.