Lær at bevæge dig mellem IPA, X-SAMPA og ARPABET
Adskil lyden fra koden, der bruges til at skrive den. Øv notationskonvertering, inspicér detaljer, der ikke understøttes, og forstå, hvorfor et bredt engelsk lydsæt ikke kan bevare enhver IPA-distinktion.
VIDEO-TUTORIAL
Konvertér fonetisk notation
Flyt mellem fonetiske skrivesystemer uden at skulle skrive hvert symbol forfra.
Engelsk fortælling Undertekster: Dansk
Se video.
Hvad du vil lære
- Vælg den korrekte konverteringsretning for fonetisk notation, du allerede har.
- Læs almindelige X-SAMPA sekvenser og fortolk ARPABET vokal-trykcifre.
- Gennemgå bevarede ikke-understøttede emner og genkend konverteringer, der mister distinktioner.
Et par symboler, et tydeligere billede
Ét symbol, en anden kode
X-SAMPA S repræsenterer IPA ʃ. Det er ikke en engelsk regel for stavemåde-til-lyd.
En efterfølgende modifikator
X-SAMPA-koden _h leverer aspireringsmodifikatoren efter basisbogstavet.
Primært tryk
X-SAMPA bruger et dobbelt anførselstegn til IPA-hovedtrykmærket; % svarer til bitryk ˌ.
Tryk på en vokal
I ARPABET-retningen markerer cifferet 1 primært tryk på IH. Dette værktøj placerer IPA-mærket umiddelbart før dets vokalkerne.
Vælg notation før konvertering
Bogstaver og tegnsætning har forskellige opgaver i forskellige systemer.
Læs forklaringen
IPA bruger Unicode symboler såsom ʃ og ə. X-SAMPA udtrykker understøttet IPA notation ved hjælp af ASCII-tegn og sekvenser. ARPABET, som implementeret her, bruger 39-fon CMU engelsk beholdning. Vælg det inputsystem, du faktisk har; at gætte ud fra et par kendte bogstaver kan producere et plausibelt udseende, men utilsigtet resultat.
Konverteren forventer fonetisk notation, ikke almindelige skrevne ord. X-SAMPA S er en kode for ʃ, mens lille s svarer til s. Store/små bogstaver og backslashes betyder noget. Hvis din kilde er engelsk stavning, skal du starte med det separate værktøj fra engelsk til IPA og gennemgå den transkription først.
Længere koder matches før deres kortere præfikser. Således repræsenterer r\ approksimanten ɹ, hvorimod r alene betegner trillen r. Inspicér referencen for understøttede X-SAMPA-mappinger, når en sekvens er ukendt.
Stort S og lille s repræsenterer forskellige IPA symboler.
En backslash skelner approksimanten fra tremulanten i denne kortlægning.
Hold modifikatorer og grænser synlige
En konvertering er kun nyttig, hvis den bevarer de detaljer, du har brug for.
Læs forklaringen
Prøv et eksempel i retningen IPA → X-SAMPA. Den første gruppe demonstrerer tryk, en affrikat-sekvens og længde. Den anden bruger det stavelsesdannende kombinerbare tegn; den tredje bruger aspiration og nasalisering. Dette er bevidst korte notations-eksempler, ikke en påstand om, at hver gruppe er et engelsk ord.
Mellemrum og linjeskift bevares. Konverteren mapper de tegn, den understøtter, og fremhæver ethvert ikke-mappet element uden at slette det. Et fremhævet element er en del af resultatet, så et output, der indeholder et sådant, kan blande IPA og ASCII-notation. Læs konverteringsnoterne, før du bruger resultatet i et system, der kun forventer ét format.
Nogle ækvivalente inputformer bruger en foretrukken outputform. For eksempel giver et stavelsestegn _=, og nasalisering giver ~. X-SAMPA-bindestregen repræsenterer her en bue over. En bue under bruger den samme kode og vil komme tilbage ovenover; behold din oprindelige, hvis den distinktion betyder noget.
Aspireringsmodifikatoren og kombinerende nasalisering overlever begge denne understøttede konvertering.
Den samme forbindelseskode kan ikke bevare, om en bue var placeret under eller over.
Behandl ARPABET som et mindre engelsk inventar
Dens trykcifre beskriver vokal-lyd, ikke en komplet stavelsesanalyse.
Læs forklaringen
Brug mellemrum mellem ARPABET-lyde, f.eks. SH IH1 P. Resultatet bevarer disse lydmellemrum og bliver til ʃ ˈɪ p. Et 1 angiver hovedtryk og 2 bitryk; 0 har intet vist trykmærke. AH0 bliver til ə og ER0 bliver til ɚ i denne konvention.
Ved konvertering af IPA til ARPABET modtager den næste understøttede vokal i samme uafbrudte gruppe et eksplicit ˈ- eller ˌ-mærke som 1 eller 2. Konverteren opfinder ikke et 0 for hver umarkeret vokal: manglende IPA-tryk kan betyde, at trykket blot blev udeladt. Schwa og den utrykte r-farvede vokal har eksplicitte AH0- og ER0-mappings.
Ikke-understøttede vokallængdemærker, diacritica og ikke-engelske symboler forbliver synlige i outputtet. Umærkede vokaler kan have brug for tilføjede cifre til en modtagende applikation. Dette gør resultatet til et udkast til gennemgang frem for et løfte om ARPABET klar til ordbog. Brug ikke gentagne frem-og-tilbage-ture for at udlede distinktioner, som den mindre beholdning aldrig kodede.
Trykmarkeringen tildeles den følgende understøttede vokalkerne.
Intet trykciffer opfindes for den umarkerede vokal.
Konvertér et lille sæt IPA-detaljer og tjek resultatet
Vælg IPA → X-SAMPA
Åbn værktøjet, vælg IPA → X-SAMPA, og indsæt eksemplet i Din fonetiske notation. Konverteringen opdateres, mens du skriver.
Inspicér detaljerne
Tjek det dobbelte anførselstegn for tryk, kolon for længde, _= for det stavelsesdannende mærke, _h for aspiration og ~ for nasalisering. Resultatet bør ikke have nogen ikke-understøttede elementer.
Byt og sammenlign
Vælg Byt om på input & resultat. Værktøjet placerer det konverterede resultat i inputfeltet og vender retningen om. Bekræft, at dette understøttede eksempel vender tilbage til den IPA, der vises her.
Gem den notation, du har brug for
Byt igen, hvis du ønsker X-SAMPA. Vælg Kopiér resultat eller Download tekst. Åbn UTF-8-tekstfilen og bekræft, at mellemrum, parenteser og modifikatorer er intakte.
Tjek din forståelse
Prøv hvert spørgsmål, og sammenlign derefter din ræsonnement med forklaringen. Disse øvelser bliver på denne side og ændrer ikke din redigeringstekst.
Hold notationskonvertering adskilt fra analyse
Optag kildenotation og tilsigtet modtagerformat med vigtige data. Gem originalen sammen med den konverterede fil, når aliaser, bindestregsplacering eller en mindre telefonbeholdning kunne betyde noget.
Til undervisning: Arbejd med et par nøje udvalgte sekvenser og bed de lærende om at forklare hver kodeændring. En vellykket tur-retur over en understøttet delmængde er et nyttigt kodningstjek, men validerer ikke udtalen.
Værktøjet kører i browseren og gemmer et separat kladde-faneblad, når lagring er tilgængelig. Ingen ordbogsopslag eller ekstern konverteringstjeneste er påkrævet. Download det gennemgåede resultat for en varig kopi.
Udforsk det officielle IPA-diagramDisse øvelser praktiserer skriftlig notation og fortolkning.