Lär dig att växla mellan IPA, X-SAMPA och ARPABET
Separera ljudet från koden som används för att skriva det. Öva på notationskonvertering, inspektera detaljer som inte stöds och förstå varför en bred uppsättning engelska språkljud inte kan bevara varje IPA-distinktion.
VIDEO-TUTORIAL
Konvertera fonetisk notation
Flytta mellan fonetiska skrivsystem utan att skriva om varje symbol.
Engelskt berättarröst Undertexter: Svenska
Se video
Vad du kommer att lära dig
- Välj rätt konverteringsriktning för fonetisk notation du redan har.
- Läs vanliga X-SAMPA-sekvenser och tolka ARPABET vokalbetoningssiffror.
- Granska bevarade objekt som inte stöds och identifiera konverteringar som förlorar distinktioner.
Några få symboler, en tydligare bild
En symbol, en annan kod
X-SAMPA S representerar IPA ʃ. Det är inte en engelsk stavning-till-ljud-regel.
En efterföljande modifierare
X-SAMPA-koden _h tillhandahåller aspireringsmodifieraren efter basbokstaven.
Primär betoning
X-SAMPA använder ett rakt dubbelt citationstecken för markeringen av huvudbetoning IPA; % motsvarar bibetoning ˌ.
Betoning på ett vokal-fon
I ARPABET-riktningen markerar siffran 1 primär betoning på IH. Det här verktyget placerar IPA-markeringen omedelbart före sin vokalkärna.
Välj notation innan konvertering
Bokstäver och skiljetecken har olika uppgifter i olika system.
Läs förklaringen
IPA använder Unicode symboler såsom ʃ och ə. X-SAMPA uttrycker stödd IPA notation med ASCII-tecken och sekvenser. ARPABET, som implementerat här, använder CMU-engelska inventariet med 39-fon. Välj det inmatningssystem du faktiskt har; att gissa från några bekanta bokstäver kan ge ett rimligt utseende men oavsiktligt resultat.
Konverteraren förväntar sig fonetisk notation, inte vanliga skrivna ord. X-SAMPA S är en kod för ʃ, medan gemener s motsvarar s. Skiftläge och backslash spelar roll. Om din källa är engelsk stavning, börja med det separata verktyget för engelska till IPA och granska den transkriptionen först.
Längre koder matchas före deras kortare prefix. Alltså representerar r\ approximanten ɹ, medan r ensamt betecknar tremulanten r. Inspektera referensen för stödda X-SAMPA-mappningar när en sekvens är obekant.
Stort S och litet s representerar olika IPA-symboler.
Ett omvänt snedstreck skiljer approximanten från tremulanten i denna mappning.
Behåll modifierare och gränser synliga
En konvertering är bara användbar om den bevarar de detaljer du behöver.
Läs förklaringen
Prova ett exempel i riktningen IPA → X-SAMPA. Den första gruppen demonstrerar betoning, en affrikata-sekvens och längd. Den andra använder det syllabiska kombinerande tecknet; den tredje använder aspiration och nasalisering. Dessa är avsiktligt korta notations-exempel, inte ett påstående om att varje grupp är ett engelskt ord.
Mellanslag och radbrytningar bevaras. Konverteraren mappar de tecken den stöder och markerar alla ej mappade objekt utan att ta bort dem. Ett markerat objekt är en del av resultatet, så en utmatning som innehåller ett sådant kan blanda IPA och ASCII-notation. Läs konverteringsanteckningarna innan du använder resultatet i ett system som endast förväntar sig ett format.
Vissa likvärdiga inmatningsformer använder en föredragen utmatningsform. Till exempel ger ett stavelse-tecken _=, och nasalisering ger ~. X-SAMPA-länkande understreck representerar ett bindestreck ovanför här. Ett bindestreck nedanför använder samma kod och kommer tillbaka ovanför; behåll din ursprungliga om den distinktionen spelar roll.
Aspireringsmodifieraren och kombinerande nasalisering överlever båda denna stödda konvertering.
Samma länkkod kan inte bevara om en bindebåge var nedanför eller ovanför.
Behandla ARPABET som en mindre engelsk inventarie
Dess betoningssiffror beskriver vokalljud, inte en fullständig stavelseanalys.
Läs förklaringen
Använd mellanslag mellan ARPABET-ljud, som SH IH1 P. Resultatet behåller dessa ljudmellanslag och blir ʃ ˈɪ p. En 1 ger huvudbetoning och 2 bibetoning; 0 har ingen visad betoningsmarkering. AH0 blir ə och ER0 blir ɚ enligt denna konvention.
Vid konvertering av IPA till ARPABET får nästa stödda vokal i samma oavbrutna grupp ett explicit ˈ- eller ˌ-märke som 1 eller 2. Konverteraren uppfinner inte ett 0 för varje obetonad vokal: saknad IPA-betoning kan betyda att betoningen helt enkelt utelämnades. Schwa och den obetonade r-färgade vokalen har explicita AH0- och ER0-mappningar.
Vokallängdstecken, diakritiker och icke-engelska symboler som inte stöds förblir synliga i utdata. Omarkerade vokaler kan behöva siffror tillagda för en mottagande applikation. Detta gör resultatet till ett granskningsbart utkast snarare än ett löfte om ordboksklar ARPABET. Använd inte upprepade rundresor för att härleda distinktioner som den mindre inventarielistan aldrig kodade.
Betoningstecknet tilldelas den följande stödda vokalkärnan.
Ingen betoningssiffra uppfinns för den omarkerade vokalen.
Konvertera en liten uppsättning IPA-detaljer och kontrollera resultatet
Välj IPA → X-SAMPA
Öppna verktyget, välj IPA → X-SAMPA, och klistra in exemplet i Din fonetiska notation. Konverteringen uppdateras medan du skriver.
Inspektera detaljerna
Kontrollera dubbelt citationstecken för betoning, kolon för längd, _= för stavelsemärket, _h för aspiration och ~ för nasalisering. Resultatet bör inte ha några objekt som inte stöds.
Byt och jämför
Välj Byt input & resultat. Verktyget placerar det konverterade resultatet i inputen och vänder riktningen. Bekräfta att detta exempel återgår till IPA som visas här.
Spara notationen du behöver
Byt igen om du vill ha X-SAMPA. Välj Kopiera resultat eller Ladda ner text. Öppna UTF-8-textfilen och bekräfta att mellanslag, klamrar och modifierare är intakta.
Kontrollera din förståelse
Prova varje fråga, jämför sedan ditt resonemang med förklaringen. Dessa övningar stannar på denna sida och ändrar inte din redigerade text.
Behåll notationskonvertering separerad från analys
Registrera källnotationen och avsett mottagarformat med viktig data. Spara originalet tillsammans med den konverterade filen när alias, bindestrecksplacering eller en mindre telefoninventering kan spela roll.
För undervisning, arbeta med några noggrant utvalda sekvenser och be inlärare förklara varje kodändring. En lyckad tur-och-retur över en stödd delmängd är en användbar kodningskontroll, men validerar inte uttalet.
Verktyget körs i webbläsaren och lagrar ett separat tabb-utkast när lagring är tillgänglig. Ingen ordboksuppslagning eller extern konverteringstjänst krävs. Ladda ner det granskade resultatet för en varaktig kopia.
Utforska det officiella IPA-diagrammetDessa övningar tränar skriftlig notation och tolkning.