IPA, X-SAMPA və ARPABET arasında keçid etməyi öyrənin
Səsi onu yazmaq üçün istifadə olunan koddan ayırın. Notasiya çevrilməsini məşq edin, dəstəklənməyən detalları yoxlayın və niyə geniş İngilis dili fonem dəstinin hər bir IPA fərqini qoruya bilmədiyini anlayın.
VİDEO DƏRS
Fonetik notasiyanı çevirin
Hər bir simvolu yenidən yazmadan fonetik yazı sistemləri arasında hərəkət edin.
İngilis dili rəvayəti Altyazılar: Azərbaycanca
Videoya baxın
Öyrənəcəkləriniz
- Artıq sahib olduğunuz fonetik notasiya üçün düzgün çevrilmə istiqamətini seçin.
- Ümumi X-SAMPA ardıcıllıqlarını oxuyun və ARPABET sait vurğu rəqəmlərini şərh edin.
- Saxlanılan dəstəklənməyən elementləri nəzərdən keçirin və fərqləri itirən çevrilmələri tanıyın.
Bir neçə simvol, daha aydın mənzərə
Bir simvol, başqa kod
X-SAMPA S, IPA ʃ-ni təmsil edir. Bu, ingilis dili yazılış-səs qaydası deyil.
Sonrakı dəyişdirici
X-SAMPA kodu _h əsas hərfdən sonra aspirasiya modifikatorunu təmin edir.
Əsas vurğu
X-SAMPA əsas vurğu IPA üçün ikiqat dırnaq işarəsindən istifadə edir; % ikinci dərəcəli vurğu ˌ-yə uyğundur.
Sait səsində vurğu
ARPABET istiqamətində 1 rəqəmi IH-dəki əsas vurğunu qeyd edir. Bu alət IPA işarəsini bilavasitə onun sait nüvəsinin əvvəlində yerləşdirir.
Çevirməzdən əvvəl notasiya seçin
Hərflər və durğu işarələri fərqli sistemlərdə fərqli işlər görür.
İzahı oxuyun
IPA ʃ və ə kimi Unicode simvollarından istifadə edir. X-SAMPA ASCII simvolları və ardıcıllıqlarından istifadə edərək dəstəklənən IPA notasiyasını ifadə edir. Burada tətbiq olunduğu kimi ARPABET, 39-fon CMU ingilis dili inventarından istifadə edir. Faktiki olaraq sahib olduğunuz giriş sistemini seçin; bir neçə tanış hərfdən təxmin etmək ağlabatan görünən, lakin istənilməyən bir nəticə verə bilər.
Çevirici adi yazılı sözləri deyil, fonetik notasiyanı gözləyir. X-SAMPA S ʃ üçün kod, kiçik s isə s-ə uyğundur. Böyük-kiçik hərf və əks-meyillər vacibdir. Mənbəyiniz ingilis dili yazılışıdırsa, ayrıca ingilis dilindən IPA-yə çevirmə aləti ilə başlayın və əvvəlcə həmin transkripsiyanı nəzərdən keçirin.
Daha uzun kodlar daha qısa prefikslərindən əvvəl uyğunlaşdırılır. Beləliklə, r\ approximant ɹ-u təmsil edir, r isə tək halda trill r-i bildirir. Ardıcıllıq tanış olmadıqda Dəstəklənən X-SAMPA xəritələri arayışına baxın.
Böyük S və kiçik s hərfləri müxtəlif IPA simvollarını təmsil edir.
Bu xəritələmədə əks-səda (approximant) ilə titrəyən (trill) səsi bir-birindən ayırmaq üçün əyri xətdən istifadə olunur.
Dəyişdiriciləri və sərhədləri görünən saxlayın
Çevrilmə yalnız sizə lazım olan detalları qoruyub saxladıqda faydalıdır.
İzahı oxuyun
IPA → X-SAMPA istiqamətində nümunəni sınayın. İlk qrup vurğunu, affrikat ardıcıllığını və uzunluğu nümayiş etdirir. İkincisi heca birləşdirici işarəsindən istifadə edir; üçüncüsü nəfəs və nazallaşmadan istifadə edir. Bunlar qəsdən qısa notasiya nümunələridir, hər qrupun ingilis sözü olduğu iddiası deyil.
Boşluqlar və sətir fasilələri qorunur. Çevirici dəstəklədiyi simvolları xəritələyir və xəritələnməmiş hər hansı elementi silmədən vurğulayır. Vurğulanmış element nəticənin bir hissəsidir, ona görə də birini ehtiva edən çıxış IPA və ASCII notasiyasını qarışdıra bilər. Nəticəni yalnız bir format gözləyən sistemdə istifadə etməzdən əvvəl çevrilmə qeydlərini oxuyun.
Bəzi ekvivalent daxiletmə formaları üstünlük verilən çıxış formasından istifadə edir. Məsələn, heca işarəsi _= çıxarır, nazallaşma isə ~ çıxarır. X-SAMPA birləşdirici alt xətti burada üst bağlayıcı xətti təmsil edir. Alt bağlayıcı xətt eyni koddan istifadə edir və yuxarıya qayıdacaq; əgər bu fərq vacibdirsə, orijinalınızı saxlayın.
Aspirasiya modifikatoru və birləşən burunlaşma hər ikisi bu dəstəklənən konversiyadan sağ çıxır.
Eyni əlaqələndirmə kodu bağlayıcı çubuğun aşağıda və ya yuxarıda olduğunu qoruya bilməz.
ARPABET-i daha kiçik ingilis inventarı kimi qəbul edin
Onun vurğu rəqəmləri tam heca analizini yox, sait səslərini təsvir edir.
İzahı oxuyun
ARPABET səsləri arasında boşluqlardan istifadə edin, məsələn, SH IH1 P. Nəticə bu səs boşluqlarını saxlayır və ʃ ˈɪ p olur. 1 əsas vurğunu və 2 ikinci dərəcəli vurğunu təmin edir; 0 göstərilən vurğu işarəsinə malik deyil. Bu qaydada AH0 ə və ER0 ɚ olur.
IPA-ı ARPABET-ə çevirərkən, eyni fasiləsiz qrupdakı növbəti dəstəklənən sait 1 və ya 2 kimi açıq ˈ və ya ˌ işarəsi alır. Çevirici hər bir işarələnməmiş sait üçün 0 yaratmır: çatışmayan IPA vurğusu, vurğunun sadəcə buraxıldığı anlamına gələ bilər. Şva və vurğusuz r-rəngli sait üçün açıq AH0 və ER0 uyğunlaşmaları mövcuddur.
Dəstəklənməyən sait uzunluğu işarələri, diakritikləri və ingilis dilinə aid olmayan simvollar nəticədə görünür. İşarələnməmiş saitlər üçün qəbul edən tətbiqə rəqəmlər əlavə etmək lazım ola bilər. Bu, nəticəni lüğətə hazır ARPABET vədi deyil, nəzərdən keçirilə bilən bir qaralama halına gətirir. Kiçik inventarın heç vaxt kodlaşdırmadığı fərqləri çıxarmaq üçün təkrar gediş-gəlişlərdən istifadə etməyin.
Vurğu işarəsi aşağıdakı dəstəklənən sait nüvəsinə təyin olunur.
İşarələnməmiş sait üçün heç bir vurğu rəqəmi uydurulmur.
IPA detallarının kiçik bir dəstini çevirin və nəticəni yoxlayın
IPA → X-SAMPA seçimini edin
Aləti açın, IPA → X-SAMPA seçin və nümunəni Fonetik notasiyanız sahəsinə yapışdırın. Çevirmə siz yazdıqca yenilənir.
Təfərrüatları yoxlayın
Vurğu üçün cüt dırnaq, uzunluq üçün iki nöqtə, heca işarəsi üçün _=, aspirasiya üçün _h və nazallaşma üçün ~ işarələrini yoxlayın. Nəticədə dəstəklənməyən elementlər olmamalıdır.
Dəyişdirin və müqayisə edin
Giriş və nəticəni dəyiş seçin. Alət çevrilmiş nəticəni girişə yerləşdirir və istiqaməti tərsinə çevirir. Bu dəstəklənən nümunənin burada göstərilən IPA-a qayıtdığını təsdiqləyin.
Ehtiyacınız olan notasiyanı yadda saxla
X-SAMPA istəyirsinizsə, yenidən dəyişdirin. Nəticəni Kopyala və ya Mətni Yüklə seçin. UTF-8 mətn faylını açın və boşluqların, mötərizələrin və dəyişdiricilərin bütöv olduğunu təsdiqləyin.
Anlayışınızı yoxlayın
Hər sualı sınayın, sonra mülahizələrinizi izahla müqayisə edin. Bu tapşırıqlar bu səhifədə qalır və redaktor mətninizi dəyişmir.
Notasiya çevrilməsini təhlildən ayrı saxlayın
Mənbə notasiyasını və nəzərdə tutulan qəbul formatını vacib məlumatlarla qeyd edin. Aliaslar, əlaqə xəttinin yerləşdirilməsi və ya daha kiçik səs inventarı əhəmiyyətli ola bildikdə orijinalı çevrilmiş faylla birlikdə saxlayın.
Tədris üçün bir neçə diqqətlə seçilmiş ardıcıllıqla işləyin və öyrənənlərdən hər kod dəyişikliyini izah etmələrini istəyin. Dəstəklənən alt çoxluq üzərində uğurlu gediş-gəliş faydalı kodlaşdırma yoxlamasıdır, lakin tələffüzü təsdiqləmir.
Alət brauzerdə işləyir və yaddaş mövcud olduqda ayrıca tab qaralaması saxlayır. Lüğət axtarışı və ya xarici çevirmə xidməti tələb olunmur. Davamlı surət üçün nəzərdən keçirilmiş nəticəni yükləyin.
Rəsmi IPA cədvəlini kəşf edinBu məşqlər yazılı notasiya və interpretasiyanı tətbiq edir.