Mənbə notasiyasını müəyyən edin
IPA notasiya çeviricisini açın və IPA → X-SAMPA seçin. Yuxarıda göstərilən IPA girişini Fonetik notasiyanız sahəsinə yapışdırın və ya Nümunəni sınayın-ı seçin. Nəticə siz yazdıqca yenilənir; yükləmə və ya çevirmə növbəsi yoxdur.
Bu alət mövcud transkripsiya gözləyir. İngilis dili cheese sözünü yapışdırmaq ondan sözün tələffüzünü tapmağı tələb etməyəcək. Bu tapşırıq üçün əvvəlcə İngilis dilindən IPA-a istifadə edin və onun söz seçimlərini nəzərdən keçirin. Burada bizim başlanğıc mətnimiz artıq fonetik simvolları və işarələri ehtiva edir.
Dəqiq istiqamətə diqqət yetirin. X-SAMPA adi klaviatura simvollarından kod kimi istifadə edir: böyük S ʃ deməkdir, kiçik s isə s deməkdir. Əyri xətt də mənalıdır. Yanlış mənbə sistemini seçmək, nəzərdə tutulan girişinizi ifadə etmədən fonetik görünən çıxış yarada bilər.
Təfərrüatları müqayisə edin, təkcə hərfləri deyil
Nəticədə, əsas vurğu işarəsi cüt dırnaq, ʃ S və uzunluq işarəsi iki nöqtə olur. N-dən sonrakı heca işarəsi _= olur. ʰ dəyişdiricisi _h olur, a-dan sonrakı birləşdirici tilda isə ~ olur. Mötərizələr və boşluqlar yazıldığı kimi qalır.
İcra olunan ekvivalentləri yoxlamaq üçün Dəstəklənən X-SAMPA xəritələrini açın. Alət əvvəlcə daha uzun kodları uyğunlaşdırır, buna görə də əks-əyri xətt ardıcıllığı əlaqəsiz daha qısa kodlara bölünmür. Bu, adi r kodundan fərqlənən r\ və r\` kimi simvollar üçün vacibdir.
Bu nümunələr notasiya əməliyyatlarını göstərir. Onlar danışanın tələffüzünü, dilin fonemik inventarını və ya tədqiqat tapşırığı üçün düzgün transkripsiya səviyyəsini müəyyən etmir. Məqsəd artıq seçdiyiniz fərqi qorumaqdır.
Vurğulanmış qalan hər şeyi nəzərdən keçirin
İşlənmiş nümunədə dəstəklənməyən element yoxdur. Baxış davranışını ayrıca yoxlamaq üçün 🧪 kimi qeyri-adi simvol əlavə edin. O, nəticədə qalır və çevirmə qeydi alır. Simvolu girişdən silmək müvafiq baxış elementini silir.
Naməlum materialı saxlamaq səssiz silinmənin qarşısını alır, lakin bu, nəticənin qarışıq notasiya ehtiva edə biləcəyi deməkdir. Nəticəni kopyala və Mətni yüklə həmin vurğulanmış elementləri qoruyur. Onları həll edin və ya ciddi ASCII səs dəsti tələb edən proqrama faylı verməzdən əvvəl niyə saxladığınızı sənədləşdirin.
Ləqəblər və əlaqəli simvollar da geri çevrilməni məhdudlaşdıra bilər. Bu alət hecalıq üçün həm = həm də _= qəbul edir və _= yayır. O, burunlaşdırma kodu kimi _~-ni alternativ olaraq qəbul edir və ~ yayır. Aşağı birləşdirici xətt yuxarı birləşdirici xətt ilə eyni əlaqə kodundan istifadə edir, ona görə də o, yuxarını qaytarır. Dəqiq kodlaşdırma vacib olduqda orijinalı qoruyun.
İngilis dili limitləri ilə ARPABET-dən istifadə edin
ARPABET (İngilis dili) → IPA seçin və nümunəni sınayın. ARPABET fonları boşluqlarla ayrılır. SH IH1 P nümunəsi ʃ ˈɪ p olur və həmin boşluqları saxlayır. 1 sait fonunda ilkin vurğudur və sait nüvəsindən dərhal əvvəl göstərilir. Bu çevirici onu heca başlanğıcına köçürmür.
ARPABET istiqaməti 39-fon CMU İngilis dili inventarından istifadə edir. Sait şəkilçisi 0 vurğusuz, 1 birincili və 2 ikincil vurğuludur. Bu alətin xəritələnməsində AH0 ə-ə, ER0 isə ɚ-ə çevrilir. Əksər IPA diakritik işarələri, uzunluq nişanları və ingilis dili olmayan səslər kimi digər təfərrüatların müvafiq fonu yoxdur və nəzərdən keçirmək üçün görünən qalır.
İşarələnməmiş IPA ʃɪp-i yenidən ARPABET-ə çevirdikdə nəticə SH IH P olur. Çatışmayan IPA vurğu işarəsi alətə vurğunun qəsdən buraxıldığını və ya sait vurğusuz olduğunu demir, ona görə də o, sıfır yaratmır. Qəbul edən sistem hər sait üçün rəqəm tələb edirsə, mənbəyinizi yoxladıqdan sonra bu məlumatı təmin edin.
Qayıdışı yoxlayın və faydalı faylı saxlayın
IPA → X-SAMPA səhifəsinə qayıdın və ilkin nümunəni yenidən yükləyin. Giriş və nəticəni dəyiş seçin. Çevrilmiş mətn giriş olur və istiqamət tərsinə çevrilir. Bu xüsusi dəstəklənən ardıcıllıq, iki boşluqlu ayırıcıları daxil olmaqla, yuxarıda göstərilən IPA-yə tam qayıdır.
X-SAMPA-a qayıtmaq üçün bir daha dəyişdirin, sonra Mətni Yüklə seçin. Fayl i2speak-ipa-xsampa.txt adlanır. Onu mətn redaktorunda açın və vurğu, uzunluq və dəyişdirici kodları bu məqalədəki nəticə ilə müqayisə edin. Nəticəni Kopyala, eyni mətni birbaşa başqa tətbiqə köçürərkən faydalıdır.
Uğurlu gediş-gəliş bu nümunənin kodlaşdırılmasını yoxlayır, hər mümkün transkripsiyanı deyil. ARPABET, dəstəklənməyən simvollar, təxəllüslər və ya sağ qalmaya biləcək bağlayıcı xətt yerləşdirməsindən istifadə edirsinizsə, orijinalı çevrilmiş faylın yanında saxlayın. Mənbə notasiyasını və etdiyiniz hər hansı seçimi qeyd edin ki, başqa bir şəxs məlumatları şərh edə bilsin.
Həqiqətən ehtiyacınız olan çevrilməni seçin
IPA yoxsa adi ingilis dili?
Bu çeviricini mövcud fonetik notasiya üçün istifadə edin. Girişiniz yazılı sözlərdən ibarətdirsə və ilkin tələffüz layihəsinə ehtiyacınız varsa, İngilis dilindən IPA-a çeviricidən istifadə edin.
X-SAMPA yoxsa ARPABET?
Daha geniş dəstəklənən IPA uyğunluğu üçün X-SAMPA seçin. Xüsusilə CMU İngilis səsi inventarını gözləyən iş axınları üçün ARPABET seçin, sonra əskik vurğu məlumatını və dəstəklənməyən detalları nəzərdən keçirin.
Sadə nəticə yoxsa qarışıq notasiya?
Xəritələnməmiş elementlər nəticədə qalır. Vurğulanmış nəticə nəzərdən keçirmək üçün faydalı ola bilər, lakin tam bir notasiya dəstinə çevrilmə kimi təsvir edilməməlidir.
Dəyişdirməzdən əvvəl kiçik bir çevrilməni proqnozlaşdırın
[n̩ pʰã] olaraq IPA daxil edin. X-SAMPA nəticəsini təxmin edin, onu alətlə müqayisə edin, sonra geri dəyişin. Nəfəsli modifikatorun niyə a-dan sonra deyil, p-dən sonra aid olduğunu izah edin.
Nümunə cavabla müqayisə edin
_= hecalı n samitini izləyir, _h aspirasiya olunmuş p-ni izləyir və ~ nazilləşmiş a-nı izləyir. Bu mövqelər nəzərdə tutulan əlaqələri qoruyur.
Ümumi suallar
Niyə burada yazılmış İngilis sözü gözlənilməz nəticə verir?
Alət simvolları fonetik notasiya kimi oxuyur. O, orfoqrafiyanı yoxlamır və ya tələffüzü müəyyən etmir. Başlanğıc nöqtəsi adi ingilis dili mətni olduqda ingilis dilindən IPA-a istifadə edin.
IPA-dan-ARPABET-ə-və-IPA-ə gediş-gəlişə etibar edə bilərəmmi?
Yalnız dəstəklənən ingilis dili alt dəsti və onun müəyyən edilmiş konvensiyaları daxilində. Bir çox IPA təfərrüatlarının ARPABET təmsili yoxdur və vurğulanmamış rəqəm həmişə işarələnməmiş IPA saitindən bərpa edilə bilməz. Orijinalınızı qoruyun.
Çevirici dəstəklənməyən simvolları silirmi?
Xeyr. O, onları saxlayır və vurğulayır. Köçürülmüş və ya yüklənmiş mətn bu simvolları ehtiva edir, ona görə də nəticə siz onu nəzərdən keçirənə qədər qarışıq notasiya ola bilər.
Niyə ARPABET fonları arasında boşluqlar saxlanılır?
Bu işarələmə aləti, hansı səslərin sözə və ya hecaya aid olduğunu təxmin etmək əvəzinə, mənbədəki boşluqları saxlayır. Onun IPA çıxışı birbaşa sait nüvəsindən əvvəl vurğusu olan kod səviyyəli görüntüdür.
Lüğət quraşdırmalıyam yoxsa transkripsiyanı bir xidmətə göndərməliyəm?
Xeyr. Bu çevrilmələr yerli brauzer qaydalarından istifadə edir. Onlar söz lüğətinə sorğu vermir və ya mətninizi çevrilmə üçün təqdim etmir. Brauzer yaddaşına icazə verildikdə ayrıca tab qaralaması mövcuddur.
Mənbələr və əlavə oxu
- J. C. Wells, London Universitet Kolleci: IPA-un kompüter kodlaşdırılması
X-SAMPA yanaşmasının əsas təsviri. Alətin dəstəklənən xəritələmə istinadı tətbiq olunan alt çoxluğu müəyyən edir.
- CMUSphinx: tələffüz lüğətləri
Səs ardıcıllıqlarını və İngilis dili lüğəti kontekstini təsvir edir; bu alət söz tələffüzlərini əldə etməkdənsə, təqdim olunan notasiyanı çevirir.
Onu praktikaya tətbiq edin
Nümunəni sınamaq üçün IPA notasiya çeviricisi-ı açın, sonra mövzunun təcrübə məşqləri ilə davam edin.
Təcrübə bələdçisini kəşf edin
