Jak převést IPA, X-SAMPA a ARPABET bez skrývání detailů.

Otevřete převodník notace IPA a zvolte IPA → X-SAMPA. Vložte vstup IPA zobrazený výše do pole Vaše fonetická notace nebo vyberte Vyzkoušet příklad. Výsledek se aktualizuje při psaní; neexistuje žádná fronta pro nahrávání nebo převod.

Tento nástroj očekává existující přepis. Vložení anglického slova cheese by od něj nepožadovalo nalezení výslovnosti slova. K tomuto úkolu nejprve použijte Z angličtiny do IPA a zkontrolujte jeho výběr slov. Zde už náš výchozí text obsahuje fonetické symboly a značky.

Všimněte si přesného směru. X-SAMPA používá běžné znaky klávesnice jako kódy: velké S znamená ʃ, zatímco malé s znamená s. Zpětné lomítko je také smysluplné. Volba špatného zdrojového systému může vytvořit výstup, který vypadá foneticky, aniž by vyjadřoval váš zamýšlený vstup.

Ve výsledku se značka hlavního přízvuku stane dvojitou uvozovkou, ʃ se stane S a značka délky dvojtečkou. Značka slabikotvornosti za n se stane _=. Modifikátor ʰ se stane _h, zatímco kombinující tilda za a se stane ~. Závorky a mezery zůstanou tak, jak byly napsány.

Otevřete podporovaná mapování X-SAMPA pro kontrolu implementovaných ekvivalentů. Nástroj nejprve porovnává delší kódy, takže sekvence zpětného lomítka není rozdělena na nesouvisející kratší kódy. To je důležité pro symboly jako r\ a r\`, které se liší od prostého kódu r.

Tyto příklady ukazují notační operace. Nestanovují výslovnost mluvčího, fonémický inventář jazyka ani správnou úroveň transkripce pro výzkumný úkol. Cílem je zachovat distinkci, kterou jste si již zvolili.

Vypracovaný příklad nemá žádné nepodporované položky. Chcete-li otestovat chování kontroly samostatně, přidejte neznámý znak, jako je 🧪. Zůstává ve výsledku a obdrží poznámku o převodu. Odstranění znaku ze vstupu odstraní odpovídající položku kontroly.

Zachování neznámého materiálu zabraňuje tichému odstranění, ale také znamená, že výsledek může obsahovat smíšený zápis. Kopírovat výsledek a Stáhnout text zachovají tyto zvýrazněné položky. Vyřešte je nebo zdokumentujte, proč jste je zachovali, než předáte soubor programu, který vyžaduje striktní sadu fonémů ASCII.

Aliasy a propojené symboly mohou také omezit reverzibilitu. Tento nástroj přijímá = i _= pro slabičnost a vydává _=. Přijímá _~ jako alternativní kód nazalizace a vydává ~. Spodní spojovací čára používá stejný propojovací kód jako horní spojovací čára, takže se vrací nahoru. Pokud je přesné kódování důležité, zachovejte původní zápis.

Vyberte ARPABET (angličtina) → IPA a vyzkoušejte příklad. Fonémy ARPABET jsou odděleny mezerami. Ukázka SH IH1 P se stane ʃ ˈɪ p, přičemž si zachová tyto mezery. 1 je primární přízvuk na fonému samohlásky, zobrazený bezprostředně před jádrem samohlásky. Tento převodník jej nepřesouvá k odvozenému začátku slabiky.

Směr ARPABET používá inventář CMU angličtiny 39-phone. Samohláskový sufix 0 je nepřízvučný, 1 primární a 2 sekundární. V mapování tohoto nástroje se AH0 stává ə a ER0 se stává ɚ. Další detaily, jako je většina diakritik IPA, značky délky a neanglické zvuky, nemají odpovídající telefon a zůstávají viditelné pro kontrolu.

Když převedete neoznačené IPA ʃɪp zpět na ARPABET, výsledkem je SH IH P. Chybějící značka přízvuku IPA neříká nástroji, zda byl přízvuk vynechán záměrně nebo zda je samohláska nepřízvučná, takže nevytváří nulu. Pokud přijímací systém vyžaduje, aby každá samohláska měla číslici, doplňte tuto informaci po kontrole zdroje.

Vraťte se na IPA → X-SAMPA a znovu načtěte počáteční příklad. Vyberte Prohodit vstup a výsledek. Převedený text se stane vstupem a směr se obrátí. Tato konkrétní podporovaná sekvence se vrátí přesně na IPA zobrazené výše, včetně jeho dvoumístných oddělovačů.

Vyměňte ještě jednou pro návrat k X-SAMPA, poté zvolte Stáhnout text. Soubor se jmenuje i2speak-ipa-xsampa.txt. Otevřete jej v textovém editoru a porovnejte kódy přízvuku, délky a modifikátorů s výsledkem v tomto článku. Kopírovat výsledek je užitečné, když přesouváte stejný text přímo do jiné aplikace.

Úspěšná zpětná kontrola ověří kódování tohoto příkladu, nikoliv každý možný přepis. Ponechte originál vedle převedeného souboru, pokud používáte ARPABET, nepodporované znaky, aliasy nebo umístění spojnic, které nemusí přežít. Zaznamenejte zdrojový zápis a jakákoliv rozhodnutí, která jste učinili, aby jiná osoba mohla data interpretovat.