Jak przekonwertować IPA, X-SAMPA i ARPABET bez ukrywania szczegółów.

Otwórz konwerter notacji IPA i wybierz IPA → X-SAMPA. Wklej dane wejściowe IPA pokazane powyżej do swojej notacji fonetycznej lub wybierz Wypróbuj przykład. Wynik aktualizuje się podczas pisania; nie ma kolejki przesyłania ani konwersji.

To narzędzie oczekuje istniejącej transkrypcji. Wklejenie angielskiego słowa cheese nie poprosiłoby go o znalezienie wymowy słowa. W tym celu użyj najpierw angielskiego na IPA i przejrzyj wybory słów. Tutaj nasz tekst początkowy zawiera już symbole fonetyczne i znaki.

Zwróć uwagę na dokładny kierunek. X-SAMPA używa zwykłych znaków klawiatury jako kodów: wielka litera S oznacza ʃ, podczas gdy mała litera s oznacza s. Odwrotny ukośnik również ma znaczenie. Wybór niewłaściwego systemu źródłowego może wygenerować wyjście, które wygląda fonetycznie bez wyrażania zamierzonego wejścia.

W wyniku znak akcentu głównego staje się podwójnym cudzysłowem, ʃ staje się S, a znak długości staje się dwukropkiem. Znak sylabiczności po n staje się _=. Modyfikator ʰ staje się _h, a tylda łącząca po a staje się ~. Nawiasy i spacje pozostają zgodnie z zapisem.

Otwórz obsługiwane mapowania X-SAMPA, aby sprawdzić zaimplementowane odpowiedniki. Narzędzie najpierw dopasowuje dłuższe kody, więc sekwencja odwrotnego ukośnika nie jest dzielona na niepowiązane krótsze kody. Ma to znaczenie dla symboli takich jak r\ i r\`, które różnią się od zwykłego kodu r.

Te przykłady pokazują operacje notacyjne. Nie ustalają one wymowy mówcy, inwentarza fonemicznego języka ani poprawnego poziomu transkrypcji dla zadania badawczego. Chodzi o zachowanie wybranego już rozróżnienia.

Opracowany przykład nie zawiera nieobsługiwanych elementów. Aby przetestować zachowanie przeglądu oddzielnie, dodaj nieznany znak, taki jak 🧪. Pozostaje on w wyniku i otrzymuje notatkę o konwersji. Usunięcie znaku z danych wejściowych usuwa odpowiadający mu element przeglądu.

Zachowanie nieznanego materiału zapobiega cichemu usuwaniu, ale oznacza również, że wynik może zawierać mieszany zapis. Kopiuj wynik i Pobierz tekst zachowują te wyróżnione elementy. Rozwiąż je lub udokumentuj, dlaczego je zachowałeś, zanim przekażesz plik programowi, który wymaga ścisłego zestawu fonów ASCII.

Aliasy i powiązane symbole mogą również ograniczać odwracalność. To narzędzie akceptuje zarówno = jak i _= dla sylabiczności i emituje _=. Akceptuje _~ jako alternatywny kod nazalizacji i emituje ~. Dolna kreska wiążąca używa tego samego kodu łączenia co górna kreska wiążąca, więc zwraca górną. Zachowaj oryginał, gdy dokładne kodowanie jest ważne.

Wybierz ARPABET (angielski) → IPA i wypróbuj przykład. Fonemy ARPABET są oddzielone spacjami. Przykładowe SH IH1 P staje się ʃ ˈɪ p, zachowując te spacje. 1 to akcent główny na fonemie samogłoski, wyświetlany bezpośrednio przed jądrem samogłoski. Ten konwerter nie przenosi go do wywnioskowanego nagłoska sylaby.

Kierunek ARPABET używa inwentarza CMU English 39-phone. Przyrostek samogłoskowy 0 jest nieakcentowany, 1 główny, a 2 wtórny. W mapowaniu tego narzędzia AH0 staje się ə, a ER0 staje się ɚ. Inne szczegóły, takie jak większość znaków diakrytycznych IPA, znaki długości i dźwięki nieangielskie, nie mają odpowiedniego telefonu i pozostają widoczne do przeglądu.

Gdy konwertujesz nieoznaczone IPA ʃɪp z powrotem na ARPABET, wynikiem jest SH IH P. Brak znacznika akcentu IPA nie informuje narzędzia, czy akcent został pominięty celowo, czy samogłoska jest nieakcentowana, więc nie tworzy zera. Jeśli system odbiorczy wymaga, aby każda samogłoska miała cyfrę, dostarcz tę informację po sprawdzeniu źródła.

Wróć do IPA → X-SAMPA i załaduj ponownie początkowy przykład. Wybierz Zamień wejście i wynik. Przekonwertowany tekst staje się wejściem, a kierunek się odwraca. Ta konkretna obsługiwana sekwencja powraca dokładnie do IPA pokazanego powyżej, w tym do jego dwuspacjowych separatorów.

Zamień jeszcze raz, aby powrócić do X-SAMPA, a następnie wybierz Pobierz tekst. Plik nazywa się i2speak-ipa-xsampa.txt. Otwórz go w edytorze tekstu i porównaj kody akcentu, długości i modyfikatora z wynikiem w tym artykule. Kopiuj wynik jest przydatne, gdy przenosisz ten sam tekst bezpośrednio do innej aplikacji.

Udany cykl sprawdza kodowanie tego przykładu, a nie każdą możliwą transkrypcję. Zachowaj oryginał obok przekonwertowanego pliku, jeśli używasz ARPABET, nieobsługiwanych znaków, aliasów lub umiejscowienia łuków, które mogą nie przetrwać. Zapisz notację źródłową i wszelkie dokonane wybory, aby inna osoba mogła zinterpretować dane.