Miten muuntaa IPA, X-SAMPA ja ARPABET piilottamatta yksityiskohtia.

Avaa IPA notaatiomuunnin ja valitse IPA → X-SAMPA. Liitä yllä näkyvä IPA-syöte kohtaan Oma foneettinen notaatio tai valitse Kokeile esimerkkiä. Tulos päivittyy kirjoittaessasi; lataus- tai muunnosjonoa ei ole.

Tämä työkalu odottaa olemassa olevaa transkriptiota. Englanninkielisen sanan cheese liittäminen ei pyytäisi sitä etsimään sanan ääntämistä. Käytä tuohon tehtävään ensin Englannista muotoon IPA ja tarkista sen sanavalinnat. Tässä aloitustekstimme sisältää jo foneettisia symboleja ja merkkejä.

Huomaa tarkka suunta. X-SAMPA käyttää tavallisia näppäimistömerkkejä koodeina: iso S tarkoittaa ʃ, kun taas pieni s tarkoittaa s. Kenoviiva on myös merkityksellinen. Väärän lähdejärjestelmän valitseminen voi tuottaa tulosteen, joka näyttää foneettiselta ilmaisematta tarkoitettua syötettäsi.

Tuloksessa pääpainomerkistä tulee kaksinkertainen lainausmerkki, ʃ:sta tulee S ja pituusmerkistä tulee kaksoispiste. n:n jälkeisestä tavumerkistä tulee _=. Määritteestä ʰ tulee _h, kun taas a:n jälkeisestä yhdistävästä tildestä tulee ~. Hakasulkeet ja välistys säilyvät kirjoitettuina.

Avaa tuetut X-SAMPA-kartoitukset tarkistaaksesi toteutetut vastineet. Työkalu täsmää pidemmät koodit ensin, joten kenoviivasarjaa ei jaeta toisiinsa liittymättömiin lyhyempiin koodeihin. Tämä on tärkeää symboleille kuten r\ ja r\`, jotka eroavat tavallisesta r-koodista.

Nämä esimerkit osoittavat notaatio-operaatioita. Ne eivät määritä puhujan ääntämystä, kielen foneemivarastoa tai tutkimustehtävän edellyttämää transkriptiotasoa. Tarkoituksena on säilyttää jo valitsemasi erottelu.

Työesimerkissä ei ole tukemattomia kohteita. Testataksesi tarkistuskäyttäytymistä erikseen, lisää vieras merkki, kuten 🧪. Se pysyy tuloksessa ja saa muunnoshuomautuksen. Merkin poistaminen syötteestä poistaa vastaavan tarkistuskohteen.

Tuntemattoman materiaalin säilyttäminen estää hiljaisen poistamisen, mutta se tarkoittaa myös sitä, että tulos voi sisältää sekalaista notaatiota. Kopioi tulos ja Lataa teksti säilyttävät korostetut kohteet. Ratkaise ne tai dokumentoi, miksi säilytit ne, ennen kuin annat tiedoston ohjelmalle, joka vaatii tiukan ASCII-äännejoukon.

Aliakset ja linkitetyt symbolit voivat myös rajoittaa palautettavuutta. Tämä työkalu hyväksyy sekä = että _= tavullisuudelle ja tuottaa _=. Se hyväksyy _~ vaihtoehtoisena nasaalisuuskoodina ja tuottaa ~. Alapuolinen yhdysviiva käyttää samaa linkityskoodia kuin yläpuolinen yhdysviiva, joten se palauttaa yläpuolisen. Säilytä alkuperäinen aina, kun tarkka koodaus on tärkeää.

Valitse ARPABET (englanti) → IPA ja kokeile esimerkkiä. ARPABET-foneemit on erotettu välilyönneillä. Esimerkki SH IH1 P muuttuu muotoon ʃ ˈɪ p, säilyttäen välilyönnit. 1 on ensisijainen paino vokaalifoneemilla, joka näytetään välittömästi ennen vokaaliydintä. Tämä muunnin ei siirrä sitä pääteltyyn tavun alkuun.

ARPABET-suunta käyttää 39-puhelimen CMU-englannin sanastoa. Vokaalin pääte 0 on painoton, 1 ensisijainen ja 2 toissijainen. Tämän työkalun kartoituksessa AH0 muuttuu muotoon ə ja ER0 muotoon ɚ. Muut yksityiskohdat, kuten useimmat IPA diakriittiset merkit, pituusmerkit ja ei-englanninkieliset äänet, eivät vastaa mitään puhelinta ja pysyvät näkyvissä tarkistusta varten.

Kun muunnat merkitsemättömän IPA ʃɪp -tekstin takaisin ARPABET-muotoon, tulos on SH IH P. Puuttuva IPA-painotusmerkki ei kerro työkalulle, jätettiinkö painotus pois tarkoituksella vai onko vokaali painoton, joten se ei keksi nollaa. Jos vastaanottava järjestelmä vaatii jokaiselle vokaalille numeron, toimita kyseinen tieto tarkistettuasi lähteesi.

Palaa kohtaan IPA → X-SAMPA ja lataa alkuperäinen esimerkki uudelleen. Valitse Vaihda syöte ja tulos. Muunnetusta tekstistä tulee syöte ja suunta kääntyy. Tämä erityinen tuettu sarja palauttaa täsmälleen yllä näkyvään IPA-muotoon, mukaan lukien sen kahden välilyönnin erottimet.

Vaihda vielä kerran palataksesi X-SAMPA-muotoon, valitse sitten Lataa teksti. Tiedoston nimi on i2speak-ipa-xsampa.txt. Avaa se tekstieditorissa ja vertaile paino-, pituus- ja muokkainkoodeja tämän artikkelin tulokseen. Kopioi tulos on hyödyllinen, kun siirrät saman tekstin suoraan toiseen sovellukseen.

Onnistunut edestakainen matka tarkistaa tämän esimerkin koodauksen, ei jokaista mahdollista transkriptiota. Pidä alkuperäinen muunnetun tiedoston vieressä, jos käytät ARPABETia, tukemattomia merkkejä, aliaksia tai sideviivojen sijoittelua, jotka eivät ehkä säily. Tallenna lähdemerkintä ja tekemäsi valinnat, jotta toinen henkilö voi tulkita tiedot.