Como converter IPA, X-SAMPA e ARPABET sem ocultar os detalhes.

Abra o conversor de notação IPA e escolha IPA → X-SAMPA. Cole a entrada IPA mostrada acima em Sua notação fonética, ou selecione Tentar um exemplo. O resultado é atualizado à medida que você digita; não há fila de upload ou conversão.

Esta ferramenta espera uma transcrição existente. Colar a palavra em inglês cheese não pediria que ela encontrasse a pronúncia da palavra. Para essa tarefa, use Inglês para IPA primeiro e revise suas escolhas de palavras. Aqui, nosso texto inicial já contém símbolos e marcas fonéticas.

Observe a direção exata. X-SAMPA usa caracteres de teclado comuns como códigos: S maiúsculo significa ʃ, enquanto s minúsculo significa s. Uma barra invertida também é significativa. Escolher o sistema de origem errado pode produzir uma saída que parece fonética sem expressar sua entrada pretendida.

No resultado, a marca de acento tônico principal torna-se uma aspa dupla, ʃ torna-se S e a marca de comprimento torna-se dois pontos. A marca silábica após n torna-se _=. O modificador ʰ torna-se _h, enquanto o til combinatório após a torna-se ~. Os parênteses retos e os espaços permanecem tal como foram digitados.

Abra os mapeamentos X-SAMPA suportados para inspecionar os equivalentes implementados. A ferramenta corresponde aos códigos mais longos primeiro, portanto, uma sequência de barra invertida não é dividida em códigos mais curtos não relacionados. Isso é importante para símbolos como r\ e r\`, que diferem do código r simples.

Estes exemplos mostram operações de notação. Eles não estabelecem a pronúncia de um falante, o inventário fonêmico de uma língua ou o nível correto de transcrição para uma tarefa de pesquisa. O objetivo é manter uma distinção que você já escolheu.

O exemplo trabalhado não tem itens não suportados. Para testar o comportamento de revisão separadamente, adicione um caractere desconhecido, como 🧪. Ele permanece no resultado e recebe uma nota de conversão. Remover o caractere da entrada remove o item de revisão correspondente.

Manter material desconhecido evita a eliminação silenciosa, mas também significa que um resultado pode conter notação mista. Copiar resultado e Descarregar texto preservam esses itens destacados. Resolva-os ou documente por que os reteve antes de entregar o ficheiro a um programa que requer um conjunto de fonemas ASCII estrito.

Apelidos e símbolos vinculados também podem limitar a reversibilidade. Esta ferramenta aceita tanto = quanto _= para silabicidade e emite _=. Ela aceita _~ como um código alternativo de nasalização e emite ~. Uma barra de ligação inferior usa o mesmo código de ligação que uma barra de ligação superior, portanto, ela retorna acima. Preserve o original sempre que a codificação exata for importante.

Selecione ARPABET (Inglês) → IPA e tente um exemplo. Os fones ARPABET são separados por espaços. A amostra SH IH1 P torna-se ʃ ˈɪ p, mantendo esses espaços. O 1 é o estresse primário no fone vocálico, exibido imediatamente antes do núcleo vocálico. Este conversor não o move para um início de sílaba inferido.

A direção ARPABET usa o inventário de inglês CMU de 39 fones. O sufixo vocálico 0 não é acentuado, 1 é primário e 2 é secundário. No mapeamento desta ferramenta, AH0 torna-se ə e ER0 torna-se ɚ. Outros detalhes, como a maioria dos diacríticos IPA, marcas de duração e sons não ingleses, não têm fone correspondente e permanecem visíveis para revisão.

Quando você converte IPA ʃɪp não marcado de volta para ARPABET, o resultado é SH IH P. Uma marca de acento IPA ausente não diz à ferramenta se o acento foi omitido deliberadamente ou se a vogal não é acentuada, portanto, ela não inventa um zero. Se um sistema receptor exigir que cada vogal tenha um dígito, forneça essa informação após verificar sua fonte.

Retorne para IPA → X-SAMPA e recarregue o exemplo inicial. Selecione Trocar entrada e resultado. O texto convertido torna-se a entrada e a direção inverte. Esta sequência suportada específica retorna exatamente ao IPA mostrado acima, incluindo seus separadores de dois espaços.

Troque mais uma vez para retornar ao X-SAMPA e, em seguida, escolha Baixar texto. O arquivo é nomeado i2speak-ipa-xsampa.txt. Abra-o em um editor de texto e compare os códigos de Naber (estresse), comprimento e modificador com o resultado neste artigo. Copiar resultado é útil quando você está movendo o mesmo texto diretamente para outro aplicativo.

Uma viagem de ida e volta bem-sucedida verifica a codificação deste exemplo, não todas as transcrições possíveis. Mantenha o original ao lado do arquivo convertido se você usar ARPABET, caracteres não suportados, aliases ou posicionamento de barra de ligadura que podem não sobreviver. Registre a notação de origem e quaisquer escolhas que você fez para que outra pessoa possa interpretar os dados.