Προσδιορίστε τη σημειογραφία πηγής
Ανοίξτε τον μετατροπέα σημειογραφίας IPA και επιλέξτε IPA → X-SAMPA. Επικολλήστε την είσοδο IPA που εμφανίζεται παραπάνω στη φωνητική σας σημειογραφία ή επιλέξτε «Δοκιμάστε ένα παράδειγμα». Το αποτέλεσμα ενημερώνεται καθώς πληκτρολογείτε· δεν υπάρχει ουρά μεταφόρτωσης ή μετατροπής.
Αυτό το εργαλείο αναμένει μια υπάρχουσα μεταγραφή. Η επικόλληση της αγγλικής λέξης cheese δεν θα του ζητούσε να βρει την προφορά της λέξης. Για αυτή την εργασία, χρησιμοποιήστε πρώτα το Αγγλικά προς IPA και ελέγξτε τις επιλογές λέξεων του. Εδώ, το αρχικό μας κείμενο περιέχει ήδη φωνητικά σύμβολα και σημάδια.
Προσέξτε την ακριβή κατεύθυνση. Το X-SAMPA χρησιμοποιεί συνηθισμένους χαρακτήρες πληκτρολογίου ως κωδικούς: το κεφαλαίο S σημαίνει ʃ, ενώ το πεζό s σημαίνει s. Μια ανάστροφη κάθετος είναι επίσης σημαντική. Η επιλογή του λάθος συστήματος πηγής μπορεί να παράγει έξοδο που φαίνεται φωνητική χωρίς να εκφράζει την προβλεπόμενη εισαγωγή σας.
Συγκρίνετε τις λεπτομέρειες, όχι μόνο τα γράμματα
Στο αποτέλεσμα, το σημάδι κύριου τόνου γίνεται διπλό εισαγωγικό, το ʃ γίνεται S και το σημάδι διάρκειας γίνεται άνω και κάτω τελεία. Το συλλαβικό σημάδι μετά το n γίνεται _=. Ο τροποποιητής ʰ γίνεται _h, ενώ η συνδυαστική περισπωμένη μετά το a γίνεται ~. Οι αγκύλες και τα κενά παραμένουν ως έχουν.
Ανοίξτε τις Υποστηριζόμενες αντιστοιχίσεις X-SAMPA για να επιθεωρήσετε τα υλοποιημένα ισοδύναμα. Το εργαλείο ταιριάζει πρώτα τους μεγαλύτερους κωδικούς, επομένως μια ακολουθία ανάστροφης καθέτου δεν χωρίζεται σε άσχετους μικρότερους κωδικούς. Αυτό έχει σημασία για σύμβολα όπως r\ και r\`, τα οποία διαφέρουν από τον απλό κωδικό r.
Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν λειτουργίες σημειογραφίας. Δεν καθορίζουν την προφορά ενός ομιλητή, το φωνηματικό απόθεμα μιας γλώσσας ή το σωστό επίπεδο μεταγραφής για μια ερευνητική εργασία. Το ζητούμενο είναι να διατηρηθεί μια διάκριση που έχετε ήδη επιλέξει.
Επανεξέταση οτιδήποτε παραμένει επισημασμένο
Το επεξεργασμένο παράδειγμα δεν έχει μη υποστηριζόμενα στοιχεία. Για να δοκιμάσετε τη συμπεριφορά αναθεώρησης ξεχωριστά, προσθέστε έναν άγνωστο χαρακτήρα όπως 🧪. Παραμένει στο αποτέλεσμα και λαμβάνει μια σημείωση μετατροπής. Η αφαίρεση του χαρακτήρα από την είσοδο αφαιρεί το αντίστοιχο στοιχείο αναθεώρησης.
Η διατήρηση άγνωστου υλικού αποτρέπει τη σιωπηλή διαγραφή, αλλά σημαίνει επίσης ότι ένα αποτέλεσμα μπορεί να περιέχει μεικτή σημειογραφία. Η Αντιγραφή αποτελέσματος και η Λήψη κειμένου διατηρούν αυτά τα επισημασμένα στοιχεία. Επιλύστε τα ή τεκμηριώστε γιατί τα διατηρήσατε πριν παραδώσετε το αρχείο σε ένα πρόγραμμα που απαιτεί ένα αυστηρό σύνολο φωνημάτων ASCII.
Τα ψευδώνυμα και τα συνδεδεμένα σύμβολα μπορούν επίσης να περιορίσουν την αντιστρεψιμότητα. Αυτό το εργαλείο δέχεται τόσο το = όσο και το _= για συλλαβικότητα και εκπέμπει _=. Δέχεται το _~ ως εναλλακτικό κωδικό ρινικοποίησης και εκπέμπει ~. Μια κάτω συνδετική γραμμή χρησιμοποιεί τον ίδιο κωδικό σύνδεσης με μια άνω συνδετική γραμμή, επομένως επιστρέφει πάνω. Διατηρήστε το πρωτότυπο όποτε η ακριβής κωδικοποίηση είναι σημαντική.
Χρησιμοποιήστε το ARPABET με τα αγγλικά όριά του
Επιλέξτε ARPABET (Αγγλικά) → IPA και δοκιμάστε ένα παράδειγμα. Τα φωνήματα ARPABET χωρίζονται με κενά. Το δείγμα SH IH1 P γίνεται ʃ ˈɪ p, διατηρώντας αυτά τα κενά. Το 1 είναι ο πρωτεύων τονισμός στο φωνήεν, που εμφανίζεται αμέσως πριν από τον πυρήνα του φωνήεντος. Αυτός ο μετατροπέας δεν τον μετακινεί σε μια συναγόμενη έναρξη συλλαβής.
Η κατεύθυνση ARPABET χρησιμοποιεί τον κατάλογο αγγλικών CMU 39-phone. Το επίθημα φωνήεντος 0 είναι μη τονισμένο, το 1 πρωτεύον και το 2 δευτερεύον. Στην αντιστοίχιση αυτού του εργαλείου, το AH0 γίνεται ə και το ER0 γίνεται ɚ. Άλλες λεπτομέρειες, όπως τα περισσότερα διακριτικά IPA, τα σημάδια μήκους και οι μη αγγλικοί ήχοι δεν έχουν αντίστοιχο φώνημα και παραμένουν ορατά για έλεγχο.
Όταν μετατρέπετε το μη επισημασμένο IPA ʃɪp πίσω σε ARPABET, το αποτέλεσμα είναι SH IH P. Ένα απόν σήμα τόνου IPA δεν λέει στο εργαλείο αν ο τόνος παραλείφθηκε σκόπιμα ή αν το φωνήεν είναι άτονο, επομένως δεν επινοεί μηδέν. Εάν ένα σύστημα λήψης απαιτεί κάθε φωνήεν να έχει ψηφίο, παρέχετε αυτές τις πληροφορίες αφού ελέγξετε την πηγή σας.
Ελέγξτε την επιστροφή και αποθηκεύστε ένα χρήσιμο αρχείο
Επιστρέψτε στο IPA → X-SAMPA και φορτώστε ξανά το αρχικό παράδειγμα. Επιλέξτε Εναλλαγή εισόδου & αποτελέσματος. Το μετατρεπόμενο κείμενο γίνεται η είσοδος και η κατεύθυνση αντιστρέφεται. Αυτή η συγκεκριμένη υποστηριζόμενη ακολουθία επιστρέφει ακριβώς στο IPA που εμφανίζεται παραπάνω, συμπεριλαμβανομένων των διαχωριστικών δύο κενών.
Ανταλλάξτε άλλη μια φορά για να επιστρέψετε στο X-SAMPA, στη συνέχεια επιλέξτε Λήψη κειμένου. Το αρχείο ονομάζεται i2speak-ipa-xsampa.txt. Ανοίξτε το σε έναν επεξεργαστή κειμένου και συγκρίνετε τους κωδικούς τονισμού, μήκους και τροποποιητή με το αποτέλεσμα σε αυτό το άρθρο. Η αντιγραφή αποτελέσματος είναι χρήσιμη όταν μεταφέρετε το ίδιο κείμενο απευθείας σε άλλη εφαρμογή.
Ένας επιτυχημένος κύκλος ελέγχει την κωδικοποίηση αυτού του παραδείγματος, όχι κάθε δυνατή μεταγραφή. Κρατήστε το πρωτότυπο δίπλα στο μετατρεπόμενο αρχείο εάν χρησιμοποιείτε ARPABET, μη υποστηριζόμενους χαρακτήρες, ψευδώνυμα ή τοποθέτηση συνδετικών γραμμών που ενδέχεται να μην επιβιώσουν. Καταγράψτε την αρχική σημειογραφία και τυχόν επιλογές που κάνατε ώστε ένα άλλο άτομο να μπορεί να ερμηνεύσει τα δεδομένα.
Επιλέξτε τη μετατροπή που πραγματικά χρειάζεστε
IPA ή συνηθισμένα Αγγλικά;
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον μετατροπέα για την υπάρχουσα φωνητική σημειογραφία. Χρησιμοποιήστε Αγγλικά σε IPA όταν η εισαγωγή σας αποτελείται από γραπτές λέξεις και χρειάζεστε ένα αρχικό προσχέδιο προφοράς.
X-SAMPA ή ARPABET;
Επιλέξτε X-SAMPA για την ευρύτερη υποστηριζόμενη αντιστοίχιση IPA. Επιλέξτε ARPABET για ροές εργασίας που αναμένουν συγκεκριμένα το απόθεμα αγγλικών φθόγγων CMU και, στη συνέχεια, εξετάστε τις πληροφορίες τόνου που λείπουν και τις μη υποστηριζόμενες λεπτομέρειες.
Ένα απλό αποτέλεσμα ή μικτή σημειογραφία;
Μη αντιστοιχισμένα στοιχεία παραμένουν στην έξοδο. Ένα επισημασμένο αποτέλεσμα μπορεί να είναι χρήσιμο για αναθεώρηση, αλλά δεν πρέπει να περιγράφεται ως πλήρης μετατροπή σε ένα αυστηρό σύνολο σημειογραφίας.
Προβλέψτε μια μικρή μετατροπή πριν από την εναλλαγή
Εισαγάγετε το [n̩ pʰã] ως IPA. Προβλέψτε το αποτέλεσμα του X-SAMPA, συγκρίνετέ το με το εργαλείο και μετά επιστρέψτε στο προηγούμενο. Εξηγήστε γιατί ο τροποποιητής δάσυνσης ανήκει μετά το p και όχι μετά το a.
Συγκρίνετε με την απάντηση μοντέλου
Το _= ακολουθεί το συλλαβικό σύμφωνο n, το _h ακολουθεί το aspirated p και το ~ ακολουθεί το ρινικό a. Αυτές οι θέσεις διατηρούν τις επιδιωκόμενες σχέσεις.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί μια αγγλική λέξη που πληκτρολογείται εδώ παράγει ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα;
Το εργαλείο διαβάζει τους χαρακτήρες ως φωνητική σημειογραφία. Δεν αναζητά ορθογραφία ούτε καθορίζει προφορά. Χρησιμοποιήστε Αγγλικά σε IPA όταν το σημείο εκκίνησης είναι κανονικό αγγλικό κείμενο.
Μπορώ να βασιστώ σε μια διαδρομή IPA-προς-ARPABET-προς-IPA;
Μόνο εντός του υποστηριζόμενου αγγλικού υποσυνόλου και των δηλωμένων συμβάσεων του. Πολλές λεπτομέρειες IPA δεν έχουν αναπαράσταση ARPABET, και ένα άτονο ψηφίο δεν μπορεί πάντα να ανακατασκευαστεί από ένα μη σημαδεμένο φωνήεν IPA. Διατηρήστε το πρωτότυπό σας.
Ο μετατροπέας αφαιρεί τους μη υποστηριζόμενους χαρακτήρες;
Όχι. Τα διατηρεί και τα επισημαίνει. Το αντιγραμμένο ή ληφθέν κείμενο περιλαμβάνει αυτούς τους χαρακτήρες, επομένως το αποτέλεσμα μπορεί να περιέχει μικτή σημειογραφία μέχρι να το ελέγξετε.
Γιατί διατηρούνται κενά μεταξύ των φωνημάτων ARPABET;
Αυτό το εργαλείο σημειογραφίας διατηρεί τα κενά της πηγής αντί να μαντεύει ποιοι φθόγγοι ανήκουν σε μια λέξη ή συλλαβή. Η έξοδός του IPA είναι μια απόδοση σε επίπεδο κώδικα με τον τόνο αμέσως πριν από τον φωνηεντικό πυρήνα.
Πρέπει να εγκαταστήσω λεξικό ή να στείλω τη μεταγραφή σε υπηρεσία;
Όχι. Αυτές οι μετατροπές χρησιμοποιούν τοπικούς κανόνες περιηγητή. Δεν υποβάλλουν ερώτημα σε λεξικό λέξεων ούτε υποβάλλουν το κείμενό σας για μετατροπή. Ένα προσχέδιο σε ξεχωριστή καρτέλα είναι διαθέσιμο όταν επιτρέπεται η αποθήκευση στον περιηγητή.
Πηγές & περαιτέρω ανάγνωση
- J. C. Wells, University College London: Κωδικοποίηση υπολογιστή του IPA
Περιγραφή της προσέγγισης X-SAMPA. Η υποστηριζόμενη αναφορά αντιστοίχισης του εργαλείου ορίζει το υποσύνολο που έχει υλοποιηθεί.
- CMUSphinx: λεξικά προφοράς
Περιγράφει ακολουθίες φωνημάτων και το πλαίσιο του αγγλικού λεξικού· αυτό το εργαλείο μετατρέπει την παρεχόμενη σημειογραφία αντί να ανακτά προφορές λέξεων.
Βάλτε το στην πράξη
Ανοίξτε το Μετατροπέας σημειογραφίας IPA για να δοκιμάσετε το παράδειγμα και, στη συνέχεια, συνεχίστε με τις ασκήσεις εξάσκησης του θέματος.
Εξερευνήστε τον οδηγό εξάσκησης
