Hogyan konvertáljuk a IPA, X-SAMPA és ARPABET formátumokat a részletek elrejtése nélkül.

Nyissa meg a IPA jelöléskonvertert, és válassza a IPA → X-SAMPA lehetőséget. Illessze be a fent látható IPA bemenetet a Fonetikai jelölés mezőbe, vagy válassza a Példa kipróbálása lehetőséget. Az eredmény gépelés közben frissül; nincs feltöltési vagy konverziós sor.

Ez az eszköz meglévő átírást vár. A cheese angol szó beillesztése nem kérné tőle a szó kiejtésének megkeresését. Ehhez a feladathoz először használd az angolról IPA-ra konvertálást, és ellenőrizd a szóválasztásait. Itt a kiinduló szövegünk már tartalmaz fonetikai szimbólumokat és jeleket.

Figyelje meg a pontos irányt. Az X-SAMPA közönséges billentyűzetkaraktereket használ kódként: a nagy S a ʃ-et jelenti, míg a kis s az s-t. A fordított perjel is jelentéssel bír. A rossz forrásrendszer kiválasztása olyan kimenetet eredményezhet, amely fonetikusan néz ki anélkül, hogy kifejezné a tervezett bevitelt.

Az eredményben az elsődleges hangsúlyjel dupla idézőjel, a ʃ S lesz, a hosszúságjel pedig kettőspont. Az n utáni szótagképző jel _= lesz. A ʰ módosító _h, míg az a utáni kombinálódó tilde ~ lesz. A zárójelek és a szóközök a beírt formában maradnak.

Nyissa meg a Támogatott X-SAMPA leképezéseket a megvalósított egyenértékek megtekintéséhez. Az eszköz először a hosszabb kódokat illeszti, így a visszaperjel-sorozat nem bomlik fel nem kapcsolódó rövidebb kódokra. Ez fontos az olyan szimbólumoknál, mint az r\ és r\`, amelyek különböznek az egyszerű r kódtól.

Ezek a példák jelölési műveleteket mutatnak be. Nem határozzák meg egy beszélő kiejtését, egy nyelv fonémakészletét vagy a kutatási feladathoz szükséges átírási szintet. A lényeg az általad már választott megkülönböztetés megtartása.

A kidolgozott példában nincsenek nem támogatott elemek. Az áttekintési viselkedés külön teszteléséhez adjon hozzá egy szokatlan karaktert, például 🧪. Ez az eredményben marad, és konverziós megjegyzést kap. A karakter eltávolítása a bemenetről eltávolítja a megfelelő áttekintési elemet.

Az ismeretlen anyag megtartása megakadályozza a néma törlést, de azt is jelenti, hogy az eredmény vegyes jelölést tartalmazhat. Az Eredmény másolása és a Szöveg letöltése megőrzi ezeket a kiemelt elemeket. Oldja meg őket, vagy dokumentálja, miért tartotta meg őket, mielőtt átadná a fájlt egy olyan programnak, amely szigorú ASCII hangkészletet igényel.

Az aliasok és a linkelt szimbólumok szintén korlátozhatják a megfordíthatóságot. Ez az eszköz elfogadja az = és _= jeleket is a szótagképzéshez, és _= kimenetet ad. Alternatív nazalizációs kódként elfogadja a _~ jelet, és ~ kimenetet ad. Az alsó összekötő vonal ugyanazt a linkelési kódot használja, mint a felső, ezért az felsőként tér vissza. Őrizze meg az eredetit, amikor a pontos kódolás fontos.

Válassza az ARPABET (angol) → IPA lehetőséget, és próbáljon ki egy példát. Az ARPABET hangokat szóközök választják el. A SH IH1 P minta ʃ ˈɪ p lesz, megőrizve a szóközöket. A(z) 1 az elsődleges hangsúly a magánhangzó-hangon, közvetlenül a magánhangzó magja előtt megjelenítve. Ez a konverter nem mozgatja át egy kikövetkeztetett szótagkezdőre.

Az ARPABET irány a 39-fonémás CMU angol készletet használja. A 0 magánhangzó-utótag hangsúlytalan, a 1 elsődleges, a 2 pedig másodlagos hangsúlyú. Ennek az eszköznek a leképezésében az AH0 ə-vé, az ER0 pedig ɚ-vé válik. Egyéb részletek, mint például a legtöbb IPA mellékjel, hosszúságjel és nem angol hangok, nem rendelkeznek megfelelő fonémával, és láthatóak maradnak az áttekintéshez.

Amikor a jelöletlen IPA ʃɪp formátumot visszaalakítod ARPABET-re, az eredmény SH IH P lesz. A hiányzó IPA hangsúlyjel nem árulja el az eszköznek, hogy a hangsúly szándékosan maradt-e ki, vagy a magánhangzó hangsúlytalan, ezért nem talál ki nullát. Ha a fogadó rendszer megköveteli, hogy minden magánhangzó számjeggyel rendelkezzen, a forrás ellenőrzése után add meg ezt az információt.

Térj vissza a IPA → X-SAMPA oldalra, és töltsd be újra a kezdeti példát. Válaszd a „Bemenet és eredmény cseréje” lehetőséget. A konvertált szöveg lesz a bemenet, és az irány megfordul. Ez a támogatott sorozat pontosan visszatér a fent látható IPA-höz, beleértve a két szóközös elválasztókat is.

Cserélje még egyszer, hogy visszatérjen az X-SAMPA-hoz, majd válassza a Szöveg letöltése lehetőséget. A fájl neve i2speak-ipa-xsampa.txt. Nyissa meg egy szövegszerkesztőben, és hasonlítsa össze a hangsúly-, hosszúság- és módosítókódokat a cikkben szereplő eredménnyel. Az Eredmény másolása akkor hasznos, ha ugyanazt a szöveget közvetlenül egy másik alkalmazásba helyezi át.

Egy sikeres oda-vissza út ellenőrzi a példa kódolását, nem minden lehetséges átírást. Tartsa meg az eredetit a konvertált fájl mellett, ha ARPABET-et, nem támogatott karaktereket, aliasokat vagy összekötő vonal elhelyezést használ, amely esetleg nem marad meg. Rögzítse a forrásjelölést és az összes választását, hogy más is értelmezhesse az adatokat.