Hoe converteer je IPA, X-SAMPA en ARPABET zonder de details te verbergen.

Open IPA notatieconverter en kies IPA → X-SAMPA. Plak de IPA invoer die hierboven wordt getoond in Jouw fonetische notatie, of selecteer Probeer een voorbeeld. Het resultaat wordt bijgewerkt terwijl je typt; er is geen upload- of conversiewachtrij.

Deze tool verwacht een bestaande transcriptie. Het plakken van het Engelse woord cheese zou het niet vragen om de uitspraak van het woord te vinden. Gebruik voor die taak eerst Engels naar IPA en bekijk de woordkeuzes. Hier bevat onze starttekst al fonetische symbolen en tekens.

Let op de exacte richting. X-SAMPA gebruikt gewone toetsenbordtekens als codes: hoofdletter S betekent ʃ, terwijl kleine letter s s betekent. Een backslash is ook betekenisvol. Het kiezen van het verkeerde bronsysteem kan uitvoer produceren die er fonetisch uitziet zonder uw beoogde invoer uit te drukken.

In het resultaat wordt het primaire klemtoonteken een dubbel aanhalingsteken, wordt ʃ S en wordt het lengteteken een dubbele punt. Het syllabische teken na n wordt _=. De modificeerder ʰ wordt _h, terwijl de combinerende tilde na a ~ wordt. Haakjes en spatiëring blijven behouden zoals getypt.

Open Ondersteunde X-SAMPA mappings om de geïmplementeerde equivalenten te inspecteren. De tool matcht langere codes eerst, dus een backslash-reeks wordt niet gesplitst in niet-gerelateerde kortere codes. Dit is belangrijk voor symbolen zoals r\ en r\`, die verschillen van de gewone r-code.

Deze voorbeelden tonen notatiebewerkingen. Ze stellen niet de uitspraak van een spreker, de fonemische inventaris van een taal of het juiste transcriptieniveau voor een onderzoekstaak vast. Het punt is om een onderscheid te behouden dat u al heeft gekozen.

Het uitgewerkte voorbeeld heeft geen niet-ondersteunde items. Om het beoordelingsgedrag afzonderlijk te testen, voeg een onbekend teken toe zoals 🧪. Het blijft in het resultaat en ontvangt een conversienotitie. Het verwijderen van het teken uit de invoer verwijdert het bijbehorende beoordelingsitem.

Onbekend materiaal behouden voorkomt stille verwijdering, maar het betekent ook dat een resultaat gemengde notatie kan bevatten. 'Resultaat kopiëren' en 'Tekst downloaden' behouden die gemarkeerde items. Los ze op of documenteer waarom u ze hebt behouden voordat u het bestand overhandigt aan een programma dat een strikte ASCII-telefoonset vereist.

Aliassen en gekoppelde symbolen kunnen ook de omkeerbaarheid beperken. Deze tool accepteert zowel = als _= voor syllabische tekens en voert _= uit. Het accepteert _~ als alternatieve code voor nasalisatie en voert ~ uit. Een verbindingsstreepje onder de regel gebruikt dezelfde koppelingscode als een streepje erboven, dus het keert terug naar boven. Behoud het origineel wanneer exacte codering belangrijk is.

Selecteer ARPABET (Engels) → IPA en probeer een voorbeeld. ARPABET-fonen worden gescheiden door spaties. Het voorbeeld SH IH1 P wordt ʃ ˈɪ p, waarbij die spaties behouden blijven. De 1 is de primaire klemtoon op de klinker-foon, weergegeven direct voor de klinker-kern. Deze converter verplaatst deze niet naar een afgeleide lettergreep-aanzet.

De ARPABET-richting gebruikt de 39-foneem CMU Engelse inventaris. Klinkersuffix 0 is onbeklemtoond, 1 primair en 2 secundair. In de toewijzing van dit hulpmiddel wordt AH0 ə en ER0 ɚ. Andere details zoals de meeste IPA diakritische tekens, lengtetekens en niet-Engelse klanken hebben geen overeenkomstige foneem en blijven zichtbaar voor beoordeling.

Wanneer je ongemarkeerde IPA ʃɪp terug converteert naar ARPABET, is het resultaat SH IH P. Een ontbrekend IPA-klemtoonteken vertelt de tool niet of de klemtoon bewust is weggelaten of dat de klinker onbeklemtoond is, dus verzint het geen nul. Als een ontvangend systeem vereist dat elke klinker een cijfer heeft, lever die informatie dan aan na controle van je bron.

Keer terug naar IPA → X-SAMPA en laad het eerste voorbeeld opnieuw. Selecteer Invoer & resultaat wisselen. De geconverteerde tekst wordt de invoer en de richting keert om. Deze specifieke ondersteunde reeks keert precies terug naar de IPA die hierboven wordt getoond, inclusief de scheidingstekens met twee spaties.

Wissel nogmaals om terug te keren naar X-SAMPA, kies dan Tekst downloaden. Het bestand heet i2speak-ipa-xsampa.txt. Open het in een teksteditor en vergelijk de klemtoon-, lengte- en modifiercodes met het resultaat in dit artikel. Resultaat kopiëren is handig wanneer u dezelfde tekst direct naar een andere toepassing verplaatst.

Een succesvolle rondgang controleert de codering van dit voorbeeld, niet elke mogelijke transcriptie. Bewaar het origineel naast het geconverteerde bestand als u ARPABET, niet-ondersteunde tekens, aliassen of verbindingsstreepjes gebruikt die mogelijk niet behouden blijven. Noteer de brannotatie en eventuele keuzes die u hebt gemaakt, zodat iemand anders de gegevens kan interpreteren.