Sådan konverterer du IPA, X-SAMPA og ARPABET uden at skjule detaljerne.

Åbn IPA notationskonverter og vælg IPA → X-SAMPA. Indsæt IPA-inputtet vist ovenfor i Din fonetiske notation, eller vælg Prøv et eksempel. Resultatet opdateres, mens du skriver; der er ingen upload- eller konverteringskø.

Dette værktøj forventer en eksisterende transskription. At indsætte det engelske ord cheese ville ikke bede det om at finde ordets udtale. Til den opgave skal du først bruge engelsk til IPA og gennemgå dets ordvalg. Her indeholder vores starttekst allerede fonetiske symboler og mærker.

Bemærk den nøjagtige retning. X-SAMPA bruger almindelige tastaturtegn som koder: stort S betyder ʃ, mens lille s betyder s. En backslash er også meningsfuld. Valg af det forkerte kildesystem kan producere output, der ser fonetisk ud uden at udtrykke dit tilsigtede input.

I resultatet bliver det primære trykmærke til et dobbelt anførselstegn, ʃ bliver til S og længdemærket bliver til et kolon. Det stavelsesdannende mærke efter n bliver _=. Modifikatoren ʰ bliver _h, mens den kombinerende tilde efter a bliver ~. Parenteser og mellemrum forbliver som indtastet.

Åbn Understøttede X-SAMPA-mappinger for at inspicere de implementerede ækvivalenter. Værktøjet matcher længere koder først, så en backslash-sekvens ikke opdeles i urelaterede kortere koder. Dette betyder noget for symboler som r\ og r\`, som adskiller sig fra den almindelige r-kode.

Disse eksempler viser notationsoperationer. De etablerer ikke en talers udtale, et sprogs fonemiske inventar eller det korrekte niveau af transkription til en forskningsopgave. Pointen er at bevare en distinktion, du allerede har valgt.

Det gennemarbejdede eksempel har ingen ikke-understøttede elementer. For at teste gennemgangsadfærden separat, tilføj et ukendt tegn såsom 🧪. Det forbliver i resultatet og modtager en konverteringsnote. Fjernelse af tegnet fra inputtet fjerner det tilsvarende gennemgangselement.

At beholde ukendt materiale forhindrer stum sletning, men det betyder også, at et resultat kan indeholde blandet notation. Kopiér resultat og Download tekst bevarer disse fremhævede elementer. Løs dem eller dokumenter, hvorfor du beholdt dem, før du giver filen til et program, der kræver et strengt ASCII-fonsæt.

Aliasser og linkede symboler kan også begrænse reversibilitet. Dette værktøj accepterer både = og _= for syllabicitet og udsender _=. Det accepterer _~ som en alternativ nasaleringskode og udsender ~. En bindestreg under linjen bruger samme linkkode som en bindestreg over linjen, så den returnerer over. Bevar originalen, når nøjagtig kodning er vigtig.

Vælg ARPABET (Engelsk) → IPA og prøv et eksempel. ARPABET-foner er adskilt af mellemrum. Eksemplet SH IH1 P bliver til ʃ ˈɪ p, og bevarer disse mellemrum. 1 er primært tryk på vokal-fonen, vist umiddelbart før vokal-kernen. Denne konverter flytter den ikke til en underforstået stavelses-onset.

ARPABET-retningen bruger 39-fon CMU engelsk inventar. Vokalsuffiks 0 er ubetonet, 1 primær og 2 sekundær. I dette værktøjs mapping bliver AH0 til ə og ER0 til ɚ. Andre detaljer såsom de fleste IPA diakritiske tegn, længdemærker og ikke-engelske lyde har ingen tilsvarende fon og forbliver synlige til gennemgang.

Når du konverterer umarkeret IPA ʃɪp tilbage til ARPABET, er resultatet SH IH P. Et manglende IPA-trykmærke fortæller ikke værktøjet, om trykket blev udeladt bevidst, eller om vokalen er utrykt, så det opfinder ikke et nul. Hvis et modtagende system kræver, at hver vokal har et ciffer, skal du levere den information efter at have tjekket din kilde.

Vend tilbage til IPA → X-SAMPA og genindlæs det indledende eksempel. Vælg Byt input & resultat. Den konverterede tekst bliver til input, og retningen vendes. Denne specifikke understøttede sekvens vender præcis tilbage til den IPA, der vises ovenfor, inklusive dens to-mellemrums-separatorer.

Byt endnu en gang for at vende tilbage til X-SAMPA, og vælg derefter Download tekst. Filen hedder i2speak-ipa-xsampa.txt. Åbn den i en teksteditor og sammenlign koderne for tryk, længde og modifikatorer med resultatet i denne artikel. Kopier resultat er nyttigt, når du flytter den samme tekst direkte ind i et andet program.

En vellykket tur-retur tjekker dette eksempels kodning, ikke enhver mulig transskription. Behold originalen ved siden af den konverterede fil, hvis du bruger ARPABET, ikke-understøttede tegn, aliaser eller placering af bindestreg, der muligvis ikke overlever. Registrer kildenotationen og alle de valg, du har truffet, så en anden person kan fortolke dataene.