Cómo convertir IPA, X-SAMPA y ARPABET sin ocultar los detalles.

Abre el convertidor de notación IPA y elige IPA → X-SAMPA. Pega la entrada IPA mostrada arriba en Tu notación fonética, o selecciona Probar un ejemplo. El resultado se actualiza a medida que escribes; no hay cola de carga o conversión.

Esta herramienta espera una transcripción existente. Pegar la palabra inglesa cheese no le pediría que encuentre la pronunciación de la palabra. Para esa tarea, utilice Inglés a IPA primero y revise sus opciones de palabras. Aquí, nuestro texto inicial ya contiene símbolos y marcas fonéticas.

Observe la dirección exacta. X-SAMPA utiliza caracteres de teclado ordinarios como códigos: la S mayúscula significa ʃ, mientras que la s minúscula significa s. Una barra invertida también es significativa. Elegir el sistema fuente incorrecto puede producir una salida que parezca fonética sin expresar su entrada prevista.

En el resultado, la marca de acento principal se convierte en comillas dobles, ʃ se convierte en S y la marca de longitud se convierte en dos puntos. La marca silábica después de n se convierte en _=. El modificador ʰ se convierte en _h, mientras que la tilde combinante después de a se convierte en ~. Los corchetes y los espacios se mantienen tal como se escribieron.

Abre las asignaciones X-SAMPA compatibles para inspeccionar los equivalentes implementados. La herramienta hace coincidir primero los códigos más largos, por lo que una secuencia de barra invertida no se divide en códigos más cortos no relacionados. Esto es importante para símbolos como r\ y r\`, que difieren del código r simple.

Estos ejemplos muestran operaciones de notación. No establecen la pronunciación de un hablante, el inventario fonémico de un idioma o el nivel correcto de transcripción para una tarea de investigación. El objetivo es mantener una distinción que usted ya ha elegido.

El ejemplo trabajado no tiene elementos no compatibles. Para probar el comportamiento de revisión por separado, añada un carácter desconocido como 🧪. Permanece en el resultado y recibe una nota de conversión. Eliminar el carácter de la entrada elimina el elemento de revisión correspondiente.

Mantener material desconocido evita la eliminación silenciosa, pero también significa que un resultado puede contener notación mixta. Copiar resultado y Descargar texto conservan esos elementos resaltados. Resuélvalos o documente por qué los retuvo antes de entregar el archivo a un programa que requiera un conjunto de fonos ASCII estricto.

Los alias y símbolos vinculados también pueden limitar la reversibilidad. Esta herramienta acepta tanto = como _= para silabicidad y emite _=. Acepta _~ como código alternativo de nasalización y emite ~. Una barra de unión inferior usa el mismo código de enlace que una barra de unión superior, por lo que devuelve la superior. Conserva el original siempre que la codificación exacta sea importante.

Selecciona ARPABET (Inglés) → IPA y prueba un ejemplo. Los fonos ARPABET están separados por espacios. La muestra SH IH1 P se convierte en ʃ ˈɪ p, conservando esos espacios. El 1 es el acento primario en el fono vocálico, mostrado inmediatamente antes del núcleo vocálico. Este convertidor no lo mueve a un inicio silábico inferido.

La dirección ARPABET utiliza el inventario de inglés CMU de 39 fonemas. El sufijo vocálico 0 no tiene acento, 1 es primario y 2 secundario. En la asignación de esta herramienta, AH0 se convierte en ə y ER0 en ɚ. Otros detalles como la mayoría de los diacríticos IPA, marcas de longitud y sonidos que no son del inglés no tienen un fonema correspondiente y permanecen visibles para su revisión.

Cuando conviertes IPA ʃɪp sin marcar de nuevo a ARPABET, el resultado es SH IH P. Una marca de acento IPA faltante no le dice a la herramienta si el acento se omitió deliberadamente o si la vocal no está acentuada, por lo que no inventa un cero. Si un sistema receptor requiere que cada vocal tenga un dígito, suministra esa información después de verificar tu fuente.

Vuelve a IPA → X-SAMPA y recarga el ejemplo inicial. Selecciona Intercambiar entrada y resultado. El texto convertido se convierte en la entrada y la dirección se invierte. Esta secuencia compatible en particular vuelve exactamente al IPA mostrado arriba, incluidos sus separadores de dos espacios.

Cambie una vez más para volver a X-SAMPA, luego elija Descargar texto. El archivo se llama i2speak-ipa-xsampa.txt. Ábralo en un editor de texto y compare los códigos de acento, longitud y modificador con el resultado en este artículo. Copiar resultado es útil cuando mueve el mismo texto directamente a otra aplicación.

Un viaje de ida y vuelta exitoso verifica la codificación de este ejemplo, no cada transcripción posible. Mantenga el original al lado del archivo convertido si usa ARPABET, caracteres no compatibles, alias o colocación de arcos que podrían no sobrevivir. Registre la notación de origen y cualquier elección que haya hecho para que otra persona pueda interpretar los datos.