چگونه IPA، X-SAMPA و ARPABET را بدون پنهان کردن جزئیات تبدیل کنیم.

مبدل نشان‌گذاری IPA را باز کنید و IPA → X-SAMPA را انتخاب کنید. ورودی IPA نشان داده شده در بالا را در Your phonetic notation جای‌گذاری کنید، یا Try an example را انتخاب کنید. نتیجه به محض تایپ شما به‌روز می‌شود؛ هیچ آپلود یا صف تبدیلی وجود ندارد.

این ابزار انتظار یک نویسه‌گردانی موجود را دارد. چسباندن کلمه انگلیسی cheese از آن نمی‌خواهد که تلفظ کلمه را پیدا کند. برای آن کار، ابتدا از انگلیسی به IPA استفاده کنید و انتخاب‌های کلمه آن را بررسی کنید. در اینجا، متن شروع ما قبلاً شامل نمادها و علائم آوایی است.

به جهت دقیق توجه کنید. X-SAMPA از نویسه‌های صفحه‌کلید معمولی به عنوان کد استفاده می‌کند: S بزرگ به معنی ʃ است، در حالی که s کوچک به معنی s است. بک‌اسلش نیز معنادار است. انتخاب سیستم منبع اشتباه می‌تواند خروجی تولید کند که بدون بیان ورودی مورد نظر شما، صوتی به نظر برسد.

در نتیجه، علامت نبر اصلی به یک نقل قول دوگانه تبدیل می‌شود، ʃ به S و علامت طول به دونقطه تبدیل می‌شود. علامت هجایی بعد از n به _= تبدیل می‌شود. تعدیل‌کننده ʰ به _h تبدیل می‌شود، در حالی که تیلده ترکیب‌کننده بعد از a به ~ تبدیل می‌شود. براکت‌ها و فاصله‌گذاری به همان شکلی که تایپ شده‌اند باقی می‌مانند.

«نگاشت‌های X-SAMPA پشتیبانی‌شده» را باز کنید تا معادل‌های پیاده‌سازی‌شده را بررسی کنید. این ابزار ابتدا کدهای طولانی‌تر را مطابقت می‌دهد، بنابراین یک توالی بک‌اسلش به کدهای کوتاه‌تر نامرتبط تقسیم نمی‌شود. این برای نمادهایی مانند r\ و r\` که با کد r ساده متفاوت هستند، اهمیت دارد.

این مثال‌ها عملیات نشانه‌گذاری را نشان می‌دهند. آن‌ها تلفظ یک گوینده، موجودی واجی یک زبان یا سطح صحیح نویسه‌گردانی برای یک کار پژوهشی را تعیین نمی‌کنند. نکته این است که تمایزی را که قبلاً انتخاب کرده‌اید، حفظ کنید.

مثال کار شده هیچ مورد پشتیبانی‌نشده‌ای ندارد. برای تست رفتار مرور به‌طور جداگانه، یک کاراکتر ناآشنا مانند 🧪 اضافه کنید. این کاراکتر در نتیجه باقی می‌ماند و یک یادداشت تبدیل دریافت می‌کند. حذف کاراکتر از ورودی، مورد مرور مربوطه را حذف می‌کند.

نگه داشتن مواد ناشناخته از حذف بی‌صدا جلوگیری می‌کند، اما همچنین به این معنی است که یک نتیجه می‌تواند حاوی نمادگذاری مختلط باشد. کپی نتیجه و Download text آن موارد برجسته را حفظ می‌کنند. آنها را حل کنید یا مستند کنید که چرا آنها را حفظ کرده‌اید قبل از تحویل فایل به برنامه‌ای که به یک مجموعه تلفن دقیق ASCII نیاز دارد.

نام‌های مستعار و نمادهای پیوندخورده نیز می‌توانند برگشت‌پذیری را محدود کنند. این ابزار هم = و هم _= را برای هجایی بودن می‌پذیرد و _= را صادر می‌کند. این ابزار _~ را به عنوان کد جایگزین خیشومی‌شدگی می‌پذیرد و ~ را صادر می‌کند. یک خط پیوند زیرین از همان کد پیوند خط پیوند زبرین استفاده می‌کند، بنابراین به صورت زبرین بازمی‌گردد. هرگاه رمزگذاری دقیق مهم است، اصل را حفظ کنید.

ARPABET (انگلیسی) → IPA را انتخاب کنید و یک مثال را امتحان کنید. فون‌های ARPABET با فاصله از هم جدا می‌شوند. نمونه SH IH1 P به ʃ ˈɪ p تبدیل می‌شود و آن فاصله‌ها را حفظ می‌کند. 1 تکیه اصلی روی فون مصوت است که بلافاصله قبل از هسته مصوت نمایش داده می‌شود. این مبدل آن را به آغازه هجای استنباط‌شده منتقل نمی‌کند.

جهت ARPABET از فهرست انگلیسی CMU با 39-فون استفاده می‌کند. پسوند مصوت 0 غیرمنبور، 1 اصلی و 2 ثانویه است. در نگاشت این ابزار، AH0 به ə و ER0 به ɚ تبدیل می‌شود. سایر جزئیات مانند اکثر علائم تشکیل IPA، علائم طول و آواهای غیرانگلیسی هیچ فون متناظری ندارند و برای بازبینی قابل مشاهده باقی می‌مانند.

هنگامی که IPA ʃɪp بدون علامت را به ARPABET برمی‌گردانید، نتیجه SH IH P است. یک علامت نبر IPA مفقود به ابزار نمی‌گوید که آیا نبر عمداً حذف شده یا واکه غیرمنبور است، بنابراین صفر ابداع نمی‌کند. اگر سیستم دریافت‌کننده نیاز دارد که هر واکه یک رقم داشته باشد، پس از بررسی منبع خود، آن اطلاعات را ارائه دهید.

به IPA → X-SAMPA بازگردید و مثال اولیه را دوباره بارگذاری کنید. جابجایی ورودی و نتیجه را انتخاب کنید. متن تبدیل شده به ورودی تبدیل می‌شود و جهت معکوس می‌شود. این دنباله پشتیبانی شده خاص دقیقاً به IPA نشان داده شده در بالا باز می‌گردد، از جمله جداکننده‌های دو فضای آن.

یک بار دیگر تعویض کنید تا به X-SAMPA برگردید، سپس «دانلود متن» را انتخاب کنید. نام فایل i2speak-ipa-xsampa.txt است. آن را در یک ویرایشگر متن باز کنید و کدهای نبر، طول و اصلاح‌گر را با نتیجه این مقاله مقایسه کنید. «کپی نتیجه» زمانی مفید است که همان متن را مستقیماً به برنامه دیگری منتقل می‌کنید.

یک رفت و برگشتِ موفق، کدگذاریِ این مثال را بررسی می‌کند، نه هر نویسه‌گردانیِ ممکنی. اگر از ARPABET، نویسه‌های پشتیبانی‌نشده، نام‌های مستعار یا جای‌گذاریِ خطِ اتصال استفاده می‌کنید که ممکن است باقی نمانند، اصل را در کنارِ فایلِ تبدیل‌شده نگه دارید. نشانه‌گذاریِ منبع و هر انتخابی که انجام داده‌اید را ثبت کنید تا شخصِ دیگری بتواند داده‌ها را تفسیر کند.