Ako previesť IPA, X-SAMPA a ARPABET bez skrytia detailov.

Otvorte prevodník notácie IPA a zvoľte IPA → X-SAMPA. Vložte vstup IPA zobrazený vyššie do Vašej fonetickej notácie alebo vyberte Vyskúšať príklad. Výsledok sa aktualizuje počas písania; neexistuje žiadny front na nahrávanie alebo konverziu.

Tento nástroj očakáva existujúcu transkripciu. Vloženie anglického slova cheese by ho nepožiadalo o nájdenie výslovnosti slova. Pre túto úlohu najprv použite angličtinu na IPA a skontrolujte jej výbery slov. Tu náš východiskový text už obsahuje fonetické symboly a značky.

Všimnite si presný smer. X-SAMPA používa bežné znaky klávesnice ako kódy: veľké S znamená ʃ, zatiaľ čo malé s znamená s. Spätná lomka je tiež zmysluplná. Výber nesprávneho zdrojového systému môže vytvoriť výstup, ktorý vyzerá foneticky bez vyjadrenia vášho zamýšľaného vstupu.

Vo výsledku sa značka hlavného prízvuku zmení na dvojité úvodzovky, ʃ sa zmení na S a značka dĺžky na dvojbodku. Značka slabičnosti po n sa mení na _=. Modifikátor ʰ sa mení na _h, kým kombinovateľná tilda po a sa mení na ~. Zátvorky a medzery ostanú také, aké ste napísali.

Otvorte podporované mapovania X-SAMPA na kontrolu implementovaných ekvivalentov. Nástroj najprv zhoduje dlhšie kódy, takže sekvencia s spätným lomítkom nie je rozdelená na nesúvisiace kratšie kódy. To je dôležité pre symboly ako r\ a r\`, ktoré sa líšia od kódu obyčajného r.

Tieto príklady ukazujú notačné operácie. Nestanovujú výslovnosť hovoriaceho, fonemický inventár jazyka ani správnu úroveň transkripcie pre výskumnú úlohu. Cieľom je zachovať vami zvolený rozdiel.

Vypracovaný príklad nemá žiadne nepodporované položky. Ak chcete otestovať správanie kontroly samostatne, pridajte neznámy znak, napríklad 🧪. Zostane vo výsledku a dostane poznámku o konverzii. Odstránenie znaku zo vstupu odstráni zodpovedajúcu položku kontroly.

Ponechanie neznámeho materiálu zabraňuje tichému odstráneniu, ale tiež znamená, že výsledok môže obsahovať zmiešanú notáciu. Kopírovať výsledok a Stiahnuť text zachovajú tieto zvýraznené položky. Vyriešte ich alebo zdokumentujte, prečo ste ich ponechali, predtým než odovzdáte súbor programu, ktorý vyžaduje prísnu sadu telefónov ASCII.

Aliasy a prepojené symboly môžu tiež obmedziť reverzibilitu. Tento nástroj akceptuje = aj _= pre slabičnosť a generuje _=. Akceptuje _~ ako alternatívny kód nazalizácie a generuje ~. Spodná spojovacia čiara používa rovnaký kód prepojenia ako horná spojovacia čiara, takže sa vráti hore. Zachovajte originál vždy, keď je dôležité presné kódovanie.

Vyberte ARPABET (angličtina) → IPA a vyskúšajte príklad. Telefóny ARPABET sú oddelené medzerami. Vzor SH IH1 P sa stane ʃ ˈɪ p, pričom sa zachovajú tieto medzery. 1 je primárny prízvuk na samohláskovom telefóne, zobrazený bezprostredne pred jadrom samohlásky. Tento konvertor ho nepresúva na odvodený začiatok slabiky.

Smer ARPABET používa inventár CMU angličtiny 39-phone. Samohlásková prípona 0 je neprízvučná, 1 primárna a 2 sekundárna. V mapovaní tohto nástroja sa AH0 stáva ə a ER0 sa stáva ɚ. Ostatné detaily, ako napríklad väčšina diakritiky IPA, značky dĺžky a neanglické zvuky, nemajú zodpovedajúci telefón a zostávajú viditeľné na kontrolu.

Keď prevediete neoznačené IPA ʃɪp späť na ARPABET, výsledkom je SH IH P. Chýbajúca značka prízvuku IPA nehovorí nástroju, či bol prízvuk vynechaný zámerne alebo či je samohláska neprízvučná, takže nevytvára nulu. Ak prijímací systém vyžaduje, aby každá samohláska mala číslicu, doplňte túto informáciu po kontrole zdroja.

Vráťte sa na IPA → X-SAMPA a znova načítajte počiatočný príklad. Vyberte Zameniť vstup a výsledok. Konvertovaný text sa stane vstupom a smer sa obráti. Táto konkrétna podporovaná sekvencia sa vráti presne na IPA zobrazené vyššie, vrátane jeho dvojmedzerových oddeľovačov.

Vymeňte ešte raz, aby ste sa vrátili k X-SAMPA, potom vyberte Stiahnuť text. Súbor sa volá i2speak-ipa-xsampa.txt. Otvorte ho v textovom editore a porovnajte kódy prízvuku, dĺžky a modifikátora s výsledkom v tomto článku. Kopírovať výsledok je užitočné, keď presúvate ten istý text priamo do inej aplikácie.

Úspešná spiatočná cesta kontroluje kódovanie tohto príkladu, nie každý možný prepis. Ponechajte originál vedľa konvertovaného súboru, ak používate ARPABET, nepodporované znaky, aliasy alebo umiestnenie spojovacej čiary, ktoré nemusí prežiť. Zaznamenajte zdrojový zápis a akékoľvek voľby, ktoré ste urobili, aby iná osoba mohla interpretovať údaje.