स्रोत अंकन की पहचान करें
IPA अंकन कनवर्टर खोलें और IPA → X-SAMPA चुनें। ऊपर दिखाए गए IPA इनपुट को अपने ध्वन्यात्मक अंकन में पेस्ट करें, या एक उदाहरण आज़माएँ चुनें। आपके टाइप करते ही परिणाम अपडेट हो जाता है; कोई अपलोड या रूपांतरण कतार नहीं है।
यह उपकरण एक मौजूदा प्रतिलेखन की अपेक्षा करता है। अंग्रेजी शब्द cheese पेस्ट करने से यह शब्द का उच्चारण खोजने के लिए नहीं कहेगा। उस कार्य के लिए, पहले अंग्रेजी से IPA का उपयोग करें और उसके शब्द विकल्पों की समीक्षा करें। यहाँ, हमारे शुरुआती पाठ में पहले से ही ध्वन्यात्मक प्रतीक और चिह्न हैं।
सटीक दिशा पर ध्यान दें। X-SAMPA कोड के रूप में सामान्य कीबोर्ड वर्णों का उपयोग करता है: बड़े S का अर्थ ʃ है, जबकि छोटे s का अर्थ s है। बैकस्लैश भी सार्थक है। गलत स्रोत प्रणाली चुनने से ऐसा आउटपुट मिल सकता है जो आपके इच्छित इनपुट को व्यक्त किए बिना ध्वन्यात्मक दिखता है।
विवरणों की तुलना करें, केवल अक्षरों की नहीं
परिणाम में, प्राथमिक बलाघात चिह्न दोहरे उद्धरण में बदल जाता है, ʃ, S में बदल जाता है और लंबाई चिह्न एक कोलन बन जाता है। n के बाद का आक्षरिक चिह्न _= बन जाता है। संशोधक ʰ, _h बन जाता है, जबकि a के बाद का संयोजन टिल्ड ~ बन जाता है। कोष्ठक और रिक्ति टाइप किए गए के समान रहते हैं।
कार्यान्वित समकक्षों का निरीक्षण करने के लिए समर्थित X-SAMPA मैपिंग खोलें। उपकरण पहले लंबे कोड से मेल खाता है, इसलिए बैकस्लैश अनुक्रम को असंबद्ध छोटे कोड में विभाजित नहीं किया जाता है। यह r\ और r\` जैसे प्रतीकों के लिए मायने रखता है, जो सादे r कोड से भिन्न होते हैं।
ये उदाहरण अंकन संचालन दिखाते हैं। वे किसी वक्ता के उच्चारण, किसी भाषा की स्वनिम सूची या शोध कार्य के लिए प्रतिलेखन के सही स्तर को स्थापित नहीं करते हैं। बिंदु उस अंतर को बनाए रखना है जिसे आपने पहले ही चुना है।
जो कुछ भी हाइलाइट किया गया है उसकी समीक्षा करें
कार्यशील उदाहरण में कोई असमर्थित आइटम नहीं है। समीक्षा व्यवहार का अलग से परीक्षण करने के लिए, 🧪 जैसा एक अपरिचित वर्ण जोड़ें। यह परिणाम में रहता है और एक रूपांतरण नोट प्राप्त करता है। इनपुट से वर्ण को हटाने से संबंधित समीक्षा आइटम हट जाता है।
अज्ञात सामग्री रखने से मूक विलोपन रुक जाता है, लेकिन इसका मतलब यह भी है कि परिणाम में मिश्रित अंकन हो सकता है। 'परिणाम कॉपी करें' और 'टेक्स्ट डाउनलोड करें' उन हाइलाइट किए गए आइटमों को संरक्षित करते हैं। उन्हें हल करें या दस्तावेज़ दें कि आपने उन्हें क्यों रखा, इससे पहले कि आप फ़ाइल को किसी ऐसे प्रोग्राम को सौंपें जिसे सख्त ASCII फोन सेट की आवश्यकता हो।
उपनाम और लिंक किए गए प्रतीक भी प्रतिवर्तीता (reversibility) को सीमित कर सकते हैं। यह टूल शब्दांशता (syllabicity) के लिए = और _= दोनों को स्वीकार करता है और _= उत्सर्जित करता है। यह नासिक्यीकरण (nasalization) कोड के विकल्प के रूप में _~ को स्वीकार करता है और ~ उत्सर्जित करता है। नीचे की टाई बार ऊपर की टाई बार के समान लिंकिंग कोड का उपयोग करती है, इसलिए यह ऊपर लौटती है। जब सटीक एन्कोडिंग महत्वपूर्ण हो तो मूल को सुरक्षित रखें।
अपनी अंग्रेजी सीमाओं के साथ ARPABET का उपयोग करें
ARPABET (अंग्रेजी) → IPA चुनें और एक उदाहरण आज़माएं। ARPABET फोन रिक्त स्थान द्वारा अलग किए जाते हैं। नमूना SH IH1 P ʃ ˈɪ p बन जाता है, उन रिक्त स्थानों को बनाए रखता है। 1 स्वर फोन पर प्राथमिक तनाव है, जो स्वर नाभिक से ठीक पहले प्रदर्शित होता है। यह कनवर्टर इसे अनुमानित शब्दांश शुरुआत में नहीं ले जाता है।
ARPABET दिशा 39-फोन CMU अंग्रेजी सूची का उपयोग करती है। स्वर प्रत्यय 0 अनबलाघातित है, 1 प्राथमिक और 2 द्वितीयक है। इस उपकरण की मैपिंग में, AH0 ə बन जाता है और ER0 ɚ बन जाता है। अन्य विवरण जैसे कि अधिकांश IPA डायक्रिटिक्स, लंबाई चिह्न और गैर-अंग्रेजी ध्वनियों का कोई संबंधित फोन नहीं है और वे समीक्षा के लिए दृश्यमान रहते हैं।
जब आप बिना चिह्न वाले IPA ʃɪp को वापस ARPABET में परिवर्तित करते हैं, तो परिणाम SH IH P होता है। एक लुप्त IPA बलाघात चिह्न टूल को यह नहीं बताता है कि बलाघात जानबूझकर छोड़ा गया था या स्वर बिना बलाघात वाला है, इसलिए यह शून्य का आविष्कार नहीं करता है। यदि किसी प्राप्त प्रणाली को हर स्वर के लिए एक अंक की आवश्यकता होती है, तो अपने स्रोत की जांच करने के बाद वह जानकारी प्रदान करें।
रिटर्न की जाँच करें और एक उपयोगी फ़ाइल सहेजें
IPA → X-SAMPA पर लौटें और प्रारंभिक उदाहरण को पुनः लोड करें। इनपुट और परिणाम स्वैप करें चुनें। परिवर्तित टेक्स्ट इनपुट बन जाता है और दिशा उलट जाती है। यह विशेष समर्थित अनुक्रम ठीक उसी IPA पर लौटता है जो ऊपर दिखाया गया है, जिसमें इसके दो-स्थान विभाजक शामिल हैं।
X-SAMPA पर वापस लौटने के लिए एक बार फिर से स्वैप करें, फिर पाठ डाउनलोड करें चुनें। फ़ाइल का नाम i2speak-ipa-xsampa.txt है। इसे एक टेक्स्ट एडिटर में खोलें और इस लेख में परिणाम के साथ तनाव, लंबाई और संशोधक कोड की तुलना करें। परिणाम कॉपी करें उपयोगी होता है जब आप उसी टेक्स्ट को सीधे किसी अन्य एप्लिकेशन में ले जा रहे हों।
एक सफल राउंड ट्रिप इस उदाहरण की एन्कोडिंग की जांच करती है, न कि हर संभव लिप्यंतरण की। यदि आप ARPABET, असमर्थित वर्णों, उपनामों या टाई-बार प्लेसमेंट का उपयोग करते हैं जो जीवित नहीं रह सकते हैं, तो मूल को परिवर्तित फ़ाइल के बगल में रखें। स्रोत अंकन और आपके द्वारा किए गए किसी भी विकल्प को रिकॉर्ड करें ताकि कोई अन्य व्यक्ति डेटा की व्याख्या कर सके।
वह रूपांतरण चुनें जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता है
IPA या सामान्य अंग्रेजी?
मौजूदा ध्वन्यात्मक अंकन के लिए इस कनवर्टर का उपयोग करें। जब आपका इनपुट लिखित शब्दों से बना हो और आपको प्रारंभिक उच्चारण ड्राफ्ट की आवश्यकता हो, तो अंग्रेजी से IPA का उपयोग करें।
X-SAMPA या ARPABET?
व्यापक समर्थित IPA मैपिंग के लिए X-SAMPA चुनें। उन कार्यप्रवाहों के लिए ARPABET चुनें जो विशेष रूप से CMU अंग्रेजी फोन इन्वेंट्री की अपेक्षा करते हैं, फिर अनुपलब्ध बलाघात जानकारी और असमर्थित विवरणों की समीक्षा करें।
एक सादा परिणाम या मिश्रित अंकन?
अनमैप्ड आइटम आउटपुट में बने रहते हैं। एक हाइलाइट किया गया परिणाम समीक्षा के लिए उपयोगी हो सकता है, लेकिन इसे सख्त नोटेशन सेट में पूर्ण रूपांतरण के रूप में वर्णित नहीं किया जाना चाहिए।
स्वैप करने से पहले एक छोटे रूपांतरण का अनुमान लगाएँ
[n̩ pʰã] को IPA के रूप में दर्ज करें। X-SAMPA परिणाम का अनुमान लगाएं, इसकी उपकरण से तुलना करें, फिर वापस स्वैप करें। बताएं कि महाप्राण संशोधक a के बजाय p के बाद क्यों आता है।
मॉडल उत्तर के साथ तुलना करें
_= शब्दांश व्यंजन n का अनुसरण करता है, _h आकांक्षित p का अनुसरण करता है और ~ नासिक्यीकृत a का अनुसरण करता है। ये स्थितियाँ इच्छित संबंधों को संरक्षित करती हैं।
सामान्य प्रश्न
यहाँ टाइप किया गया अंग्रेजी शब्द अप्रत्याशित परिणाम क्यों देता है?
यह टूल वर्णों को ध्वन्यात्मक संकेतन के रूप में पढ़ता है। यह वर्तनी नहीं खोजता या उच्चारण निर्धारित नहीं करता है। जब शुरुआती बिंदु सामान्य अंग्रेज़ी पाठ हो, तो अंग्रेज़ी से IPA का उपयोग करें।
क्या मैं IPA-से-ARPABET-से-IPA राउंड ट्रिप पर भरोसा कर सकता हूँ?
केवल समर्थित अंग्रेज़ी सबसेट और उसकी निर्धारित परंपराओं के भीतर। कई IPA विवरणों का कोई ARPABET प्रतिनिधित्व नहीं है, और एक अचिह्नित IPA स्वर से एक अचिह्नित अंक का पुनर्निर्माण हमेशा नहीं किया जा सकता है। अपना मूल बनाए रखें।
क्या कनवर्टर असमर्थित वर्णों को हटा देता है?
नहीं। यह उन्हें बनाए रखता है और हाइलाइट करता है। कॉपी या डाउनलोड किए गए पाठ में वे वर्ण शामिल होते हैं, इसलिए परिणाम में मिश्रित अंकन हो सकता है जब तक आप इसकी समीक्षा नहीं करते।
ARPABET ध्वनियों के बीच रिक्त स्थान क्यों बनाए रखे जाते हैं?
यह अंकन टूल (notation tool) यह अनुमान लगाने के बजाय स्रोत के रिक्त स्थान (whitespace) को सुरक्षित रखता है कि कौन से फोन (phones) किसी शब्द या syllable के हैं। इसका IPA आउटपुट एक कोड-स्तर का प्रतिपादन (rendering) है जिसमें स्वर केंद्रक (vowel nucleus) से ठीक पहले stress होता है।
क्या मुझे शब्दकोश स्थापित करने या प्रतिलेखन को किसी सेवा में भेजने की आवश्यकता है?
नहीं। ये रूपांतरण स्थानीय ब्राउज़र नियमों का उपयोग करते हैं। वे शब्द शब्दकोश से प्रश्न नहीं करते या रूपांतरण के लिए आपका पाठ सबमिट नहीं करते हैं। ब्राउज़र स्टोरेज की अनुमति होने पर एक अलग टैब ड्राफ्ट उपलब्ध है।
स्रोत और आगे का अध्ययन
- जे. सी. वेल्स, यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन: IPA को कंप्यूटर-कोडिंग करना
X-SAMPA दृष्टिकोण का प्राथमिक विवरण। टूल का समर्थित मैपिंग संदर्भ कार्यान्वित सबसेट को परिभाषित करता है।
- CMUSphinx: उच्चारण शब्दकोश
फोन अनुक्रमों और अंग्रेजी शब्दकोश संदर्भ का वर्णन करता है; यह टूल शब्द उच्चारण प्राप्त करने के बजाय आपूर्ति किए गए अंकन को बदलता है।
इसे अभ्यास में लाएं
उदाहरण आज़माने के लिए IPA अंकन कनवर्टर खोलें, फिर विषय के अभ्यास अभ्यासों के साथ जारी रखें।
अभ्यास गाइड को एक्सप्लोर करें
