Hvordan konvertere IPA, X-SAMPA og ARPABET uten å skjule detaljene.

Åpne IPA notasjonskonverterer og velg IPA → X-SAMPA. Lim inn IPA-inputen vist ovenfor i din fonetiske notasjon, eller velg Prøv et eksempel. Resultatet oppdateres mens du skriver; det er ingen opplastings- eller konverteringskø.

Dette verktøyet forventer en eksisterende transkripsjon. Å lime inn det engelske ordet cheese ville ikke be det om å finne ordets uttale. For den oppgaven, bruk engelsk til IPA først og gå gjennom ordvalgene. Her inneholder startteksten vår allerede fonetiske symboler og merker.

Legg merke til den nøyaktige retningen. X-SAMPA bruker vanlige tastaturtegn som koder: stor S betyr ʃ, mens liten s betyr s. En skråstrek er også meningsfull. Å velge feil kildesystem kan produsere utdata som ser fonetiske ut uten å uttrykke din tiltenkte inndata.

I resultatet blir hovedtrykkmerket et dobbelt anførselstegn, ʃ blir S og lengdemerket blir et kolon. Det stavelsesdannende merket etter n blir _=. Modifikatoren ʰ blir _h, mens den kombinerende tilden etter a blir ~. Klammeparenteser og mellomrom forblir som skrevet.

Åpne Støttede X-SAMPA-tilordninger for å inspisere de implementerte ekvivalentene. Verktøyet matcher lengre koder først, så en backslash-sekvens blir ikke delt opp i urelaterte kortere koder. Dette betyr noe for symboler som r\ og r\`, som skiller seg fra den vanlige r-koden.

Disse eksemplene viser notasjonsoperasjoner. De etablerer ikke uttalen til en taler, det fonemiske inventaret til et språk eller riktig nivå av transkripsjon for en forskningsoppgave. Poenget er å beholde et skille du allerede har valgt.

Det gjennomførte eksemplet har ingen elementer som ikke støttes. For å teste gjennomgangsoppførselen separat, legg til et ukjent tegn som 🧪. Det forblir i resultatet og mottar en konverteringsmerknad. Fjerning av tegnet fra inndata fjerner det tilsvarende gjennomgangselementet.

Å beholde ukjent materiale forhindrer stum sletting, men det betyr også at et resultat kan inneholde blandet notasjon. Kopier resultat og Last ned tekst bevarer disse uthevede elementene. Løs dem eller dokumenter hvorfor du beholdt dem før du gir filen til et program som krever et strengt ASCII-fonesett.

Aliaser og koblede symboler kan også begrense reversibilitet. Dette verktøyet godtar både = og _= for syllabisitet og sender ut _=. Det godtar _~ som en alternativ nasaliseringskode og sender ut ~. En bindestrek under bruker samme koblingskode som en bindestrek over, så den returnerer over. Behold originalen når nøyaktig koding er viktig.

Velg ARPABET (engelsk) → IPA og prøv et eksempel. ARPABET-foner er separert med mellomrom. Eksempelet SH IH1 P blir ʃ ˈɪ p, og beholder disse mellomrommene. 1 er primært trykk på vokal-fonen, vist rett før vokal-kjernen. Denne konvertereren flytter den ikke til en antatt stavelsesstart.

ARPABET-retningen bruker 39-fon CMU engelsk inventar. Vokalsuffiks 0 er trykksvak, 1 primær og 2 sekundær. I dette verktøyets tilordning blir AH0 til ə og ER0 til ɚ. Andre detaljer som de fleste IPA-diakritiske tegn, lengdemerker og ikke-engelske lyder har ingen tilsvarende fon og forblir synlige for gjennomgang.

Når du konverterer umerket IPA ʃɪp tilbake til ARPABET, blir resultatet SH IH P. Et manglende IPA-trykkmerke forteller ikke verktøyet om trykket ble utelatt bevisst eller om vokalen er trykklett, så det finner ikke opp et null-tall. Hvis et mottakende system krever at hver vokal har et siffer, oppgi den informasjonen etter å ha sjekket kilden din.

Gå tilbake til IPA → X-SAMPA og last inn det opprinnelige eksempelet på nytt. Velg Bytt inndata og resultat. Den konverterte teksten blir inndata, og retningen reverseres. Denne spesifikke støttede sekvensen går nøyaktig tilbake til IPA vist ovenfor, inkludert dens to-mellomroms-separatorer.

Bytt en gang til for å gå tilbake til X-SAMPA, velg deretter Last ned tekst. Filen heter i2speak-ipa-xsampa.txt. Åpne den i et tekstredigeringsprogram og sammenlign kodene for trykk, lengde og modifikatorer med resultatet i denne artikkelen. Kopier resultat er nyttig når du flytter samme tekst direkte til et annet program.

En vellykket tur-retur sjekker dette eksemplets koding, ikke hver mulige transkripsjon. Behold originalen ved siden av den konverterte filen hvis du bruker ARPABET, tegn som ikke støttes, aliaser eller plassering av bindebuer som kanskje ikke overlever. Registrer kildenotasjonen og eventuelle valg du tok slik at en annen person kan tolke dataene.