כיצד להמיר IPA, X-SAMPA ו-ARPABET מבלי להסתיר את הפרטים.

פתח את ממיר הרישום של IPA ובחר IPA → X-SAMPA. הדבק את קלט ה-IPA המוצג לעיל אל הרישום הפונטי שלך, או בחר נסה דוגמה. התוצאה מתעדכנת בזמן שאתה מקליד; אין תור העלאה או המרה.

כלי זה מצפה לתעתיק קיים. הדבקת המילה האנגלית cheese לא תבקש ממנו למצוא את הגיית המילה. עבור משימה זו, השתמש תחילה ב-אנגלית ל-IPA וסקור את בחירות המילים שלה. כאן, טקסט ההתחלה שלנו כבר מכיל סמלים וסימנים פונטיים.

שים לב לכיוון המדויק. X-SAMPA משתמש בתווי מקלדת רגילים כקודים: S גדולה פירושה ʃ, בעוד s קטנה פירושה s. גם לוכסן אחורי הוא משמעותי. בחירת מערכת המקור הלא נכונה יכולה לייצר פלט שנראה פונטי מבלי לבטא את הקלט המיועד שלך.

בתוצאה, סימן הטעם הראשי הופך למרכאות כפולות, ʃ הופך ל-S וסימן האורך הופך לנקודתיים. הסימן ההברתי אחרי n הופך ל-_=. המאפיין ʰ הופך ל-_h, בעוד שהטילדה המשלבת אחרי a הופכת ל-~. סוגריים וריווח נשארים כפי שהוקלדו.

פתח מיפויי X-SAMPA נתמכים כדי לבחון את המקבילות המיושמות. הכלי מתאים תחילה קודים ארוכים יותר, כך שרצף של לוכסן שמאלי לא יחולק לקודים קצרים שאינם קשורים. זה חשוב עבור סמלים כגון r\ ו-r\`, השונים מקוד ה-r הפשוט.

דוגמאות אלו מציגות פעולות סימון. הן אינן קובעות את הגיית הדובר, את המלאי הפונמי של שפה או את רמת התעתיק הנכונה למשימת מחקר. הנקודה היא לשמר הבחנה שכבר בחרת.

בדוגמה המעובדת אין פריטים לא נתמכים. כדי לבדוק את התנהגות הסקירה בנפרד, הוסף תו לא מוכר כגון 🧪. הוא נשאר בתוצאה ומקבל הערת המרה. הסרת התו מהקלט מסירה את פריט הסקירה המתאים.

שמירה על חומר לא ידוע מונעת מחיקה שקטה, אך היא גם אומרת שתוצאה יכולה להכיל סימון מעורב. העתק תוצאה והורד טקסט שומרים על הפריטים המודגשים האלה. פתור אותם או תעד מדוע שמרת אותם לפני מסירת הקובץ לתוכנית הדורשת קבוצת פוני ASCII קפדנית.

כינויים וסמלים מקושרים יכולים גם להגביל את ההפיכות. כלי זה מקבל גם = וגם _= עבור הברתיות ופולט _=. הוא מקבל _~ כקוד חלופי לאפיות ופולט ~. קו קושר תחתון משתמש באותו קוד קישור כמו קו קושר עליון, לכן הוא חוזר למעלה. שמור על המקור בכל פעם שקידוד מדויק הוא חשוב.

בחר ARPABET (אנגלית) → IPA ונסה דוגמה. פונמות ARPABET מופרדות על ידי רווחים. הדוגמה SH IH1 P הופכת ל-ʃ ˈɪ p, תוך שמירה על רווחים אלו. ה-1 הוא נבר ראשי על פונמת התנועה, המוצג מיד לפני גרעין התנועה. ממיר זה אינו מעביר אותו לתחילת הברה משוערת.

כיוון ה-ARPABET משתמש במלאי ה-CMU English של 39-phone. סיומת התנועה 0 אינה מנוברת, 1 ראשונית ו-2 משנית. במיפוי של כלי זה, AH0 הופך ל-ə ו-ER0 הופך ל-ɚ. פרטים אחרים כגון רוב סימני הדיאקריטיקה של IPA, סימני אורך וצלילים שאינם באנגלית נותרים ללא פונמה תואמת וגלויים לבדיקה.

כאשר אתם ממירים IPA ʃɪp לא מסומן בחזרה ל-ARPABET, התוצאה היא SH IH P. סימן נטילה IPA חסר אינו אומר לכלי אם הנטילה הושמטה במכוון או אם התנועה אינה מנוטרת, לכן הוא אינו ממציא אפס. אם מערכת מקבלת דורשת מכל תנועה שתהיה לה ספרה, ספקו מידע זה לאחר בדיקת המקור שלכם.

חזור ל-IPA → X-SAMPA וטען מחדש את הדוגמה הראשונית. בחר החלף קלט ותוצאה. הטקסט המומר הופך לקלט והכיוון מתהפך. רצף נתמך זה חוזר בדיוק ל-IPA המוצג לעיל, כולל מפרידי שני הרווחים שלו.

החלף פעם נוספת כדי לחזור ל-X-SAMPA, ואז בחר הורד טקסט. הקובץ נקרא i2speak-ipa-xsampa.txt. פתח אותו בעורך טקסט והשווה את קודי הנבר, האורך והמשתנה עם התוצאה במאמר זה. העתק תוצאה שימושי כאשר אתה מעביר את אותו טקסט ישירות ליישום אחר.

סבב מוצלח בודק את הקידוד של דוגמה זו, לא כל תעתיק אפשרי. שמור את המקור לצד הקובץ המומר אם אתה משתמש ב-ARPABET, תווים לא נתמכים, כינויים או מיקום קו מקשר שעלולים לא לשרוד. רשום את סימון המקור וכל בחירה שעשית כדי שאדם אחר יוכל לפרש את הנתונים.