כיצד להמיר אנגלית ל-IPA ולבדוק את התוצאה.

פתח את ממיר אנגלית ל-IPA והדבק את שני המשפטים למטה אל הטקסט שלך באנגלית, עם משפט אחד בכל שורה. בחר המר ל-IPA, או לחץ על Ctrl + Enter ב-Windows ו-Command + Enter ב-Mac. השאר את הצג טעם נבחר עבור דוגמה זו.

תצוגת מילים מציגה כרטיס אחד הניתן לעריכה עבור כל מילה. המספר הקטן על כרטיס אומר לכם שהמילון מציע יותר מהגייה אחת. הבחירה הראשונית עוקבת אחר סדר המילון, כך שתוצאה מוכנה עדיין זקוקה לסקירה. בדוגמה זו שני כרטיסי read מציגים בתחילה ɹɛd, למרות שהמשפט השני זקוק לקריאה שונה.

הכלי מקבל עד 10,000 תווים בכל פעם. הוא שומר על פיסוק ושבירת שורות. אם אתה משנה את הקטע באנגלית לאחר ההמרה, בחר המר ל-IPA שוב; בדוק את התוצאה החדשה לפני הייצוא.

בחר את כרטיסית read הראשונה. ב-Dictionary pronunciations, בחר ɹɛd ואז Apply pronunciation. Yesterday הופך זאת לקריאה בזמן עבר, שמתחרזת עם red. בחר את כרטיסית read השנייה ובחר ɹid, שמתחרזת עם reed. אחרי will, המשפט משתמש בצורת הבסיס של הפועל.

השאר את 'החל על אותה מילה לאורך כל הקטע' לא מסומן עבור שני העריכות. אפשרות זו שימושית כאשר לכל מופע צריכה להיות אותה הגייה, אך כאן היא תחליף את ההבחנה שאנו רוצים לשמר. כל כרטיס מתוקן מקבל סמן ערוך.

עבור אל Transcription כדי לקרוא את התוצאה המלאה, ואז חזור אל Words לשינויים נוספים. הממיר מחפש מילים בודדות; הוא אינו מסיק זמן, משמעות, נבר משפט או שינויים בדיבור רציף. שתי קריאות הבחירה מדגימות מדוע בדיקת הקשר מהירה חשובה.

אם כרטיס אומר הוסף IPA, האיות לא נמצא במילון. השתמש באפשרות בדוק מילים כדי לפתוח פריט לא פתור, לבדוק את ההגייה שלו במקור מתאים, ולהזין אותו ב-IPA שלך עבור מילה זו. אתה יכול להדביק סמלים או להכניס אותם באמצעות הלחצנים שמתחת לשדה. בחר החל הגייה כדי לשמור את התיקון.

מילה שלא נפתרה נשארת גלויה בתוך סוגריים משולשים בתעתיק הרציף ובטקסט, ובייצוא ל-PDF ול-Word. היא לא מושמטת בשקט ולא ניתנת לה הגייה משוערת. בהורדת רשימת המילים, תא ה-IPA שלה נשאר ריק וה-Status שלה הוא זקוק לבדיקה. בדוק שמות פרטיים בעזרת מקור המתאים לאדם או למקום.

עבור בדיקה נפרדת אופציונלית, פתח כרטיסיית ממיר אחרת והזן את הכתיב המומצא Zorple ואחריו 12. התוצאה למטה שומרת על הכתיב הלא ידוע והספרות גלויים. Zorple הוא פריט מבחן מומצא במכוון, לא מילה עם הגייה מבוססת. ספרות נשארות מילוליות: כתוב שתים-עשרה אם אתה רוצה שהממיר יחפש את המילה המדוברת ההיא.

חזור לקטע בן שני המשפטים שבדקת. הצג נבר שולט אם סימן ראשי ˈ וסימן משני ˌ מופיעים בתוצאה ובייצואים. כשהוא נבחר, מילון זה נותן את yesterday כ-ˈjɛstɚˌdeɪ ואת tomorrow כ-təˈmɑˌɹoʊ. אלו בחירות נבר מילוניות, לא תחזית של איזו מילה דובר ידגיש במשפט.

בחר 'בחן את עצמך' כדי להסתיר את ה-IPA בכרטיסי מילים שנפתרו. חזה את התעתיק על נייר או בהערות שלך, ולאחר מכן בחר כרטיס כדי לחשוף אותו. בחר את אותו כרטיס שוב כדי לפתוח את עורך ההגייה שלו. 'חשוף הכל' בודק את כל הקטע, ו'הסתר הכל' מתחיל סבב נוסף. 'סיים תרגול' חוזר לעריכה רגילה.

זוהי פעילות של בדיקה עצמית ולא מבחן הגייה מדורג אוטומטית. היא משווה את התחזית שלך עם התעתיק הנוכחי, כולל העריכות שלך. בדוק תחילה את התעתיק כדי שתתרגל את הצורות המיועדות.

עבור העברה מהירה, בחר העתק IPA. עבור קובץ, פתח ייצוא. הורד טקסט שומר i2speak-transcription.txt כטקסט UTF-8. פתח את הקובץ בעורך טקסט בעל יכולת Unicode והשווה את שתי צורות הקריאה עם התוצאה הסקורה למעלה. הדוגמה במאמר זה נבדקה מול הורדה ממשית זו.

הורדת PDF יוצרת מסמך תעתיק שניתן לשתף; הורדת Word יוצרת קובץ .docx הניתן לעריכה. שניהם מטמיעים גופן IPA. קבצים אלו מכילים את קטע ה-IPA הנוכחי, כולל בחירות ההגייה שלך, עריכות ידניות ותצוגת נבר נבחרת. הם שומרים מילים שלא נפתרו בתוך סוגריים משולשים, לכן בדוק אותן לפני מסירת התוצאה ללומד.

Download word list יוצר i2speak-word-list.tsv עם עמודות English, IPA ו-Status. הוא כולל שורה אחת לכל הופעה של מילה, כך ששתי הזנות read נשארות נפרדות. פתח או ייבא אותו כקובץ מופרד בטאבים בקידוד UTF-8 בגיליון אלקטרוני כדי לבנות רשימת לימוד משלך. זוהי נקודת התחלה שימושית לכרטיסיות לימוד; כל עיצוב נוסף של כרטיסיות מתבצע ביישום הלימוד שבחרת.

בחר 'ערוך' במקלדת כדי לפתוח את התמלול המלא ב-IPA חכם. כל מילה עוברת, כולל גרסאות נבחרות, תיקונים ידניים ומילים שלא פוענחו. כעת תוכל להוסיף סמלים, סימני הגייה או סימונים שמילון מילים אינו מספק.

ההעברה מחליפה את התוכן הנוכחי של עורך המקלדת, ו-שחזר טקסט קודם מאפשר לך לשחזר את הטקסט הקודם שלו. תיקוני המרה נשארים עם הפעלת הכרטיסייה הנפרדת של הממיר כאשר אחסון הדפדפן זמין. שינויים שאתה מבצע במקלדת אינם מעדכנים אוטומטית את כרטיסי המילים האישיים של הממיר.

עבור עבודת קורס או הערה מקצועית, שמור את ניסוח המקור, המגוון האנגלי ומוסכמת התעתיק עם הטקסט המיוצא שלך. כלי זה מספק טיוטת מילון אנגלית אמריקאית רחבה. תעתיק פונטי מפורט של דובר אמיתי עדיין זקוק להקשבה וניתוח; העתקת סימנים נוספים לתוצאה אינה הופכת אותה כשלעצמה למדויקת יותר.