התחל עם הסימון שסופק
כתבו את רצף היעד θ, ɪ, ŋ. פתחו IPA חכם, כבו הצעות IPA חכמות והקלידו []. בחרו אנגלית IPA מהמקלדת, בדקו שההצעות כבויות שוב, והשאירו Shift ו-Alt Gr כבויים. הציבו את הסמן בין הסוגריים. זה שומר על פיסוק מילולי נפרד מהסמלים הממופים של הפריסה המיוחדת.
התווית באנגלית לא הופכת את זה למערכת תעתיק אנגלית אוטומטית. הפריסה כוללת מלאי מורשת רחב יותר, ומבטאים באנגלית נבדלים בדפוסי הצליל ובמוסכמות התעתיק שלהם. בעבודה אמיתית, שמרו את המילון, מוסכמת הקורס או הניתוח שלכם לצד העורך. כאן הסימנים מסופקים במפורש, כך שנוכל לשפוט אם ההקלדה תואמת מבלי לשפוט את המבטא של אף אחד.
הזן את החוכך השיני
מצא את התו הגדול של θ במקש על המסך עם הרמז הלטיני הקטן t ולחץ עליו. קרא את העורך לפני שתוסיף תו נוסף. θ הוא האיבר האָטוּם של זוג החוככים השיניים בטבלת ה-IPA. המיפוי הישיר הקרוב ב-d מפיק ð, השונה בקוליות ולא יתאים למשימה זו.
הרמז הרומי מזהה מיקום מקש; הוא אינו אומר שכל אות t באנגלית צריכה להיות מתועתקת θ. למידת מספר מיקומים יכולה לזרז הזנה חוזרת, אך הסמל הגדול המוזן הוא מה שצריך לבדוק. אם סידור המקלדת הפיזית שלך שונה מהפריסה המוצגת, בחירה על המסך מונעת שלב ניחוש מיותר.
השלימו את התנועה והעיצור האפי
לחץ על ɪ במיקום i, לאחר מכן ŋ במיקום m. כעת אמור להיות לך [θɪŋ]. לתנועה ɪ יש מיקום תרשים משלה והיא אינה i קטנה רגילה בגופן שונה. ה-ŋ הסופית מייצגת אף נזלי; התייחסות אליה כשילוב איות ng תבלבל בין סמל יחידה לשתי אותיות רגילות.
קרא מחדש את השורה משמאל לימין מול הרצף שסופק. אם תו אינו נכון, בחר את התו הזה ובחר את המקש המיועד על המסך כדי להחליפו. אין תועלת בהוספת נבר, אורך או פרטים אחרים שהמשימה לא ציינה. שורה שנראית משוכללת יותר אינה בהכרח תעתיק נאמן יותר.
בדוק את הטקסט הניתן לשיתוף
בחר 'הורד טקסט' ופתח את i2speak.txt בעורך טקסט התומך ב-Unicode. אשר את שני הסוגריים ואת כל שלושת הסמלים שסופקו. זהו אותו רצף טקסט שאתה אמור לראות בדפדפן; קובץ טקסט הניתן לעריכה שימושי להעברת הערה למסמך או לשמירה על הסמלים באופן עצמאי מהעיצוב הוויזואלי של הדף.
כאשר הדגימה שייכת לחומר לימוד אמיתי, הוסיפו את ההקשר שלה במסמך המקבל: המילה או הביטוי, מגוון השפה, המקור ומוסכמת התעתיק. השתמשו בסוגריים מרובעים לסימון פונטי ובסוכסונים לניתוח פונמי של מערכת מוגדרת. אל תחליפו סוגריים רק בגלל ששורה היא קצרה, רחבה או קלה לקריאה.
בחר את התעתיק הנכון
פריסה ישירה או IPA חכם?
פריסה ישירה מתאימה לשימוש חוזר במלאי מוכר. IPA חכם עוזר כאשר קל יותר לזכור רמז לטיני. עבור תרגיל תעתיק מבוקר, השבתת ההצעות משאירה את הפלט של כל תו נלחץ מפורש.
סמל אחד או רצף מוסף?
עקוב אחר היחידות שסופקו. במשימה זו ŋ הוא עיצור אפי אחד, והוספת g תשנה את הרצף. עבור מילים אמיתיות, אל תסיק ספירת יחידות ממספר האותיות המופיעות בכתיב.
צור ניגודיות קולית מבוקרת
שנה רק את היחידה הראשונה שסופקה מ-θ אטומה ל-ð קולית, תוך שמירה על ɪ ו-ŋ ועל הסוגריים הפונטיים.
השווה עם התשובה לדוגמה
ההחלפה משנה את הקוליות של החוכך הראשון. היא אינה טוענת שרצפים סכמטיים אלו הם זוג מינימלי או מילים במגוון אנגלי מסוים.
שאלות נפוצות
מדוע ŋ נמצא במיקום m ולא n?
זהו מיפוי שמור בפריסה היסטורית זו. הרמזים הרומיים עוזרים לאתר מקשים; הם אינם מגדירים את צליל הסמל המתקבל.
האם דף זה קובע מבטא אנגלי אחד?
לא. הוא מספק הזנת סמלים. תעתיק אנגלי אמיתי זקוק למגוון מזוהה ולמקור או ניתוח עבור הסמלים שנבחרו.
האם אני יכול להקליד כתיב אנגלי ולקבל תשובת IPA?
לא. המקלדת הישירה ממפה מיקומים לתווים. הדבקת מילה כתובה גם משאירה אותה כטקסט מילולי במקום להמיר את הגייתה.
מקורות וקריאה נוספת
- האגודה הפונטית הבינלאומית: תרשים אינטראקטיבי
נשימה של עיצור חיכוך דנטלי, תרשים התנועות ומקום הנשימה של ŋ.
- אוניברסיטת קליפורניה בסנטה ברברה: כתיבה לבלשנות
ההבחנה בין סימון פונטי לניתוח פונמי הנתמך על ידי נתוני שפה.
הוצא לפועל
פתח את IPA אנגלית כדי לנסות את הדוגמה, ולאחר מכן המשך בתרגילי התרגול של הנושא.
חקור את מדריך התרגול
