Detayları gizlemeden IPA, X-SAMPA ve ARPABET nasıl dönüştürülür.

IPA gösterim dönüştürücüsünü açın ve IPA → X-SAMPA seçeneğini belirleyin. Yukarıda gösterilen IPA girişini Fonetik gösteriminiz kısmına yapıştırın veya Bir örnek deneyin seçeneğini seçin. Sonuç siz yazdıkça güncellenir; yükleme veya dönüştürme kuyruğu yoktur.

Bu araç mevcut bir transkripsiyon bekler. İngilizce cheese kelimesini yapıştırmak, aracın kelimenin telaffuzunu bulmasını istemez. Bu görev için önce İngilizceden IPA kısmını kullanın ve kelime seçimlerini gözden geçirin. Burada, başlangıç metnimiz zaten fonetik semboller ve işaretler içeriyor.

Tam yönüne dikkat edin. X-SAMPA kod olarak sıradan klavye karakterlerini kullanır: büyük S, ʃ anlamına gelirken, küçük s, s anlamına gelir. Ters eğik çizgi de anlamlıdır. Yanlış kaynak sistemini seçmek, amaçlanan girdinizi ifade etmeden fonetik görünen bir çıktı üretebilir.

Sonuçta, birincil vurgu işareti çift tırnak olur, ʃ S olur ve uzunluk işareti iki nokta üst üste olur. N'den sonraki hece işareti _= olur. Değiştirici ʰ _h olurken, a'dan sonraki birleşen tilde ~ olur. Köşeli parantezler ve boşluklar yazıldığı gibi kalır.

Uygulanan eşdeğerleri incelemek için Desteklenen X-SAMPA eşlemelerini açın. Araç önce daha uzun kodları eşleştirir, bu nedenle bir ters eğik çizgi dizisi ilişkisiz daha kısa kodlara bölünmez. Bu, düz r kodundan farklı olan r\ ve r\` gibi semboller için önemlidir.

Bu örnekler notasyon işlemlerini göstermektedir. Bir konuşmacının telaffuzunu, bir dilin fonemik envanterini veya bir araştırma görevi için doğru transkripsiyon seviyesini belirlemezler. Amaç, zaten seçmiş olduğunuz bir ayrımı korumaktır.

Çalışılmış örneğin desteklenmeyen öğesi yoktur. İnceleme davranışını ayrı ayrı test etmek için 🧪 gibi alışılmadık bir karakter ekleyin. Sonuçta kalır ve bir dönüştürme notu alır. Karakteri girdiden kaldırmak, ilgili inceleme öğesini kaldırır.

Bilinmeyen materyali tutmak sessiz silinmeyi önler, ancak aynı zamanda bir sonucun karışık notasyon içerebileceği anlamına gelir. Sonucu kopyala ve Metni indir, vurgulanan öğeleri korur. Dosyayı katı bir ASCII ses seti gerektiren bir programa vermeden önce onları çözün veya neden tuttuğunuzu belgeleyin.

Takma adlar ve bağlantılı semboller de tersine çevrilebilirliği sınırlayabilir. Bu araç, hecesellik için hem = hem de _= kabul eder ve _= yayar. Nazalizasyon kodu olarak _~ alternatifini kabul eder ve ~ yayar. Alt bağlama çubuğu, üst bağlama çubuğuyla aynı bağlantı kodunu kullanır, bu nedenle yukarıya döner. Tam kodlama önemli olduğunda orijinali koruyun.

ARPABET (İngilizce) → IPA seç ve bir örnek dene. ARPABET sesleri boşluklarla ayrılır. SH IH1 P örneği, bu boşlukları koruyarak ʃ ˈɪ p olur. 1, ünlü çekirdeğinden hemen önce görüntülenen, ünlü sesindeki birincil vurgudur. Bu dönüştürücü onu çıkarımsanan bir hece başlangıcına taşımaz.

ARPABET yönü, 39-fon CMU İngilizce envanterini kullanır. Ünlü soneki 0 vurgusuz, 1 birincil ve 2 ikincildir. Bu aracın eşleştirmesinde AH0, ə olur ve ER0, ɚ olur. Çoğu IPA işaretleri, uzunluk işaretleri ve İngilizce olmayan sesler gibi diğer detayların karşılık gelen bir fonu yoktur ve inceleme için görünür kalır.

İşaretlenmemiş IPA ʃɪp öğesini tekrar ARPABET'e dönüştürdüğünüzde, sonuç SH IH P olur. Eksik bir IPA vurgu işareti, araca vurgunun kasıtlı olarak mı atlandığını yoksa ünlünün vurgusuz mu olduğunu söylemez, bu yüzden bir sıfır icat etmez. Alıcı bir sistem her ünlünün bir rakama sahip olmasını gerektiriyorsa, kaynağınızı kontrol ettikten sonra bu bilgiyi sağlayın.

IPA → X-SAMPA bölümüne dön ve ilk örneği yeniden yükle. Giriş ve sonucu değiştir seçeneğini seç. Dönüştürülen metin giriş olur ve yön tersine döner. Bu desteklenen dizi, iki boşluklu ayırıcıları dahil olmak üzere yukarıda gösterilen IPA değerine tam olarak döner.

X-SAMPA geri dönmek için bir kez daha değiştirin, ardından Metni indir'i seçin. Dosya i2speak-ipa-xsampa.txt olarak adlandırılır. Bir metin düzenleyicide açın ve vurgu, uzunluk ve değiştirici kodlarını bu makaledeki sonuçla karşılaştırın. Sonucu kopyala, aynı metni doğrudan başka bir uygulamaya taşırken yararlıdır.

Başarılı bir gidiş-dönüş, bu örneğin kodlamasını kontrol eder, her olası transkripsiyonu değil. ARPABET, desteklenmeyen karakterler, takma adlar veya bozulabilecek bağ çubuğu yerleşimi kullanıyorsanız orijinali dönüştürülmüş dosyanın yanında tutun. Kaynak notasyonu ve yaptığınız seçimleri kaydedin, böylece başka biri verileri yorumlayabilir.