วิธีแปลง IPA, X-SAMPA และ ARPABET โดยไม่ซ่อนรายละเอียด.

เปิดตัวแปลงสัญลักษณ์ IPA และเลือก IPA → X-SAMPA วางอินพุต IPA ที่แสดงด้านบนลงในสัทอักษรของคุณ (Your phonetic notation) หรือเลือกลองตัวอย่าง (Try an example) ผลลัพธ์จะอัปเดตขณะที่คุณพิมพ์; ไม่มีการอัปโหลดหรือคิวการแปลง

เครื่องมือนี้คาดหวังการถอดเสียงที่มีอยู่ การวางคำภาษาอังกฤษ cheese จะไม่ขอให้มันค้นหาการออกเสียงของคำนั้น สำหรับงานนั้น ให้ใช้ภาษาอังกฤษเป็น IPA ก่อนและตรวจสอบตัวเลือกคำของมัน ที่นี่ ข้อความเริ่มต้นของเรามีสัญลักษณ์และเครื่องหมายทางสัทศาสตร์อยู่แล้ว

สังเกตทิศทางที่แน่นอน X-SAMPA ใช้ตัวอักษรแป้นพิมพ์ปกติเป็นรหัส: S ตัวพิมพ์ใหญ่หมายถึง ʃ ในขณะที่ s ตัวพิมพ์เล็กหมายถึง s แบ็กสแลชก็มีความหมายเช่นกัน การเลือกผิดระบบแหล่งที่มาสามารถสร้างเอาต์พุตที่ดูเหมือนการออกเสียงโดยไม่แสดงอินพุตที่คุณตั้งใจไว้

ในผลลัพธ์ เครื่องหมายการลงน้ำหนักพยางค์หลักจะกลายเป็นเครื่องหมายอัญประกาศคู่, ʃ จะกลายเป็น S และเครื่องหมายความยาวจะกลายเป็นโคลอน เครื่องหมายพยางค์หลัง n จะกลายเป็น _= ตัวปรับแต่ง ʰ จะกลายเป็น _h ในขณะที่ทิลเดอประสมหลัง a จะกลายเป็น ~ วงเล็บและการเว้นวรรคยังคงเหมือนตอนที่พิมพ์

เปิดการแมป X-SAMPA ที่รองรับเพื่อตรวจสอบค่าเทียบเท่าที่นำไปใช้ เครื่องมือจะจับคู่รหัสที่ยาวกว่าก่อน ดังนั้นลำดับแบ็กสแลชจะไม่ถูกแยกออกเป็นรหัสที่สั้นกว่าที่ไม่เกี่ยวข้องกัน สิ่งนี้สำคัญสำหรับสัญลักษณ์เช่น r\ และ r\` ซึ่งแตกต่างจากรหัส r ปกติ

ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการดำเนินการด้านสัญลักษณ์ ไม่ได้กำหนดการออกเสียงของผู้พูด คลังหน่วยเสียงของภาษา หรือระดับการถอดเสียงที่ถูกต้องสำหรับงานวิจัย ประเด็นคือการรักษาความแตกต่างที่คุณเลือกไว้แล้ว

ตัวอย่างที่ทำไว้ไม่มีรายการที่ไม่รองรับ หากต้องการทดสอบพฤติกรรมการทบทวนแยกต่างหาก ให้เพิ่มอักขระที่ไม่คุ้นเคย เช่น 🧪 มันจะยังคงอยู่ในผลลัพธ์และได้รับบันทึกการแปลง การลบอักขระออกจากอินพุตจะลบรายการทบทวนที่เกี่ยวข้องออก

การเก็บวัสดุที่ไม่รู้จักไว้ช่วยป้องกันการลบโดยเงียบ แต่ก็หมายความว่าผลลัพธ์สามารถมีสัญกรณ์ผสมได้ คัดลอกผลลัพธ์ และ ดาวน์โหลดข้อความ เก็บรายการที่เน้นเหล่านั้นไว้ แก้ไขหรือจัดทำเอกสารว่าทำไมคุณถึงเก็บไว้ก่อนส่งไฟล์ไปยังโปรแกรมที่ต้องการชุดเสียง ASCII ที่เข้มงวด

นามแฝงและสัญลักษณ์ที่เชื่อมโยงกันอาจจำกัดความสามารถในการย้อนกลับได้ เครื่องมือนี้ยอมรับทั้ง = และ _= สำหรับความเป็นพยางค์และส่งออกเป็น _= ยอมรับ _~ เป็นรหัสการทำเสียงนาสิกทางเลือกและส่งออกเป็น ~ แถบเชื่อมด้านล่างใช้รหัสเชื่อมเดียวกับแถบเชื่อมด้านบน ดังนั้นมันจึงส่งกลับเป็นด้านบน โปรดรักษาการเข้ารหัสเดิมไว้เสมอเมื่อความแม่นยำมีความสำคัญ

เลือก ARPABET (ภาษาอังกฤษ) → IPA และลองใช้ตัวอย่าง โทรศัพท์ ARPABET คั่นด้วยช่องว่าง ตัวอย่าง SH IH1 P จะกลายเป็น ʃ ˈɪ p โดยคงช่องว่างเหล่านั้นไว้ 1 คือการเน้นเสียงหลักบนโทรศัพท์สระ ซึ่งแสดงทันทีก่อนนิวเคลียสของสระ ตัวแปลงนี้ไม่ได้ย้ายไปยังจุดเริ่มต้นพยางค์ที่อนุมานได้

ทิศทาง ARPABET ใช้รายการหน่วยเสียงภาษาอังกฤษ CMU 39 คำต่อท้ายสระ 0 คือเสียงที่ไม่เน้น 1 คือเน้นหลัก และ 2 คือเน้นรอง ในการจับคู่ของเครื่องมือนี้ AH0 จะกลายเป็น ə และ ER0 จะกลายเป็น ɚ รายละเอียดอื่นๆ เช่น เครื่องหมายกำกับเสียง IPA ส่วนใหญ่ เครื่องหมายความยาว และเสียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจะไม่มีหน่วยเสียงที่สอดคล้องกันและยังคงมองเห็นได้เพื่อการตรวจสอบ

เมื่อคุณแปลง IPA ʃɪp ที่ไม่มีเครื่องหมายกลับเป็น ARPABET ผลลัพธ์คือ SH IH P เครื่องหมายความเครียด IPA ที่หายไปไม่ได้บอกเครื่องมือว่าความเครียดถูกละไว้โดยเจตนาหรือสระนั้นไม่มีความเครียด ดังนั้นจึงไม่สร้างศูนย์ หากระบบที่รับต้องการให้สระทุกตัวมีตัวเลข ให้ระบุข้อมูลนั้นหลังจากตรวจสอบแหล่งที่มาของคุณแล้ว

กลับไปที่ IPA → X-SAMPA และโหลดตัวอย่างเริ่มต้นใหม่ เลือกสลับอินพุตและผลลัพธ์ ข้อความที่แปลงแล้วจะกลายเป็นอินพุตและทิศทางจะย้อนกลับ ลำดับที่รองรับนี้จะกลับไปที่ IPA ที่แสดงด้านบนพอดี รวมถึงตัวคั่นสองช่องว่าง

สลับอีกครั้งเพื่อกลับไปที่ X-SAMPA จากนั้นเลือกดาวน์โหลดข้อความ (Download text) ไฟล์มีชื่อว่า i2speak-ipa-xsampa.txt เปิดในโปรแกรมแก้ไขข้อความและเปรียบเทียบการลงน้ำหนักพยางค์ ความยาว และโค้ดตัวปรับแต่งกับผลลัพธ์ในบทความนี้ คัดลอกผลลัพธ์ (Copy result) จะเป็นประโยชน์เมื่อคุณย้ายข้อความเดียวกันไปยังแอปพลิเคชันอื่นโดยตรง

การเดินทางไปกลับที่ประสบความสำเร็จจะตรวจสอบการเข้ารหัสของตัวอย่างนี้ ไม่ใช่การถอดเสียงที่เป็นไปได้ทั้งหมด เก็บต้นฉบับไว้ข้างไฟล์ที่แปลงแล้วหากคุณใช้ ARPABET อักขระที่ไม่รองรับ นามแฝง หรือการวางเส้นเชื่อมที่อาจไม่คงอยู่ บันทึกสัญลักษณ์ต้นฉบับและตัวเลือกที่คุณทำเพื่อให้ผู้อื่นสามารถตีความข้อมูลได้