বিস্তারিত না লুকিয়ে কীভাবে IPA, X-SAMPA এবং ARPABET রূপান্তর করবেন.

IPA নোটেশন রূপান্তরকারী খুলুন এবং IPA → X-SAMPA বেছে নিন। উপরে দেখানো IPA ইনপুটটি আপনার ফোনেটিক নোটেশনে পেস্ট করুন, অথবা একটি উদাহরণ চেষ্টা করুন নির্বাচন করুন। আপনার টাইপ করার সাথে সাথে ফলাফল আপডেট হয়; কোনো আপলোড বা রূপান্তর সারি নেই।

এই টুলটি একটি বিদ্যমান ট্রান্সক্রিপশন আশা করে। ইংরেজি শব্দ cheese পেস্ট করলে এটি শব্দের উচ্চারণ খুঁজে বের করতে বলবে না। সেই কাজের জন্য, প্রথমে ইংরেজি থেকে IPA ব্যবহার করুন এবং এর শব্দের পছন্দগুলো পর্যালোচনা করুন। এখানে, আমাদের শুরুর টেক্সটে ইতিমধ্যে ধ্বনিতাত্ত্বিক প্রতীক এবং চিহ্ন রয়েছে।

সঠিক দিকটি লক্ষ্য করুন। X-SAMPA কোড হিসেবে সাধারণ কীবোর্ড অক্ষর ব্যবহার করে: বড় হাতের S মানে ʃ, যেখানে ছোট হাতের s মানে s। একটি ব্যাকস্ল্যাশও অর্থবহ। ভুল উৎস সিস্টেম বেছে নেওয়া এমন আউটপুট তৈরি করতে পারে যা আপনার উদ্দিষ্ট ইনপুট প্রকাশ না করেই ফোনেটিক দেখায়।

ফলাফলে, প্রাথমিক শ্বাসাঘাতের চিহ্ন একটি ডাবল কোট হয়ে যায়, ʃ হয়ে যায় S এবং দৈর্ঘ্যের চিহ্ন হয়ে যায় একটি কোলন। n-এর পর সিলেবিক চিহ্নটি _= হয়ে যায়। মডিফায়ার ʰ হয়ে যায় _h, আর a-এর পর যুক্ত হওয়া টিল্ডে (tilde) ~ হয়ে যায়। ব্র্যাকেট এবং স্পেস টাইপ করার মতোই থেকে যায়।

বাস্তবায়িত সমতুল্যগুলি পরীক্ষা করতে সমর্থিত X-SAMPA ম্যাপিং খুলুন। টুলটি প্রথমে দীর্ঘতর কোডগুলির সাথে মেলে, তাই ব্যাকস্ল্যাশ ক্রমটি সম্পর্কহীন ছোট কোডগুলিতে বিভক্ত হয় না। এটি r\ এবং r\` এর মতো প্রতীকগুলির জন্য গুরুত্বপূর্ণ, যা সাধারণ r কোড থেকে আলাদা।

এই উদাহরণগুলো নোটেশন অপারেশন প্রদর্শন করে। এগুলো কোনো বক্তার উচ্চারণ, কোনো ভাষার ধ্বনিমূলের তালিকা (phonemic inventory) বা গবেষণার জন্য সঠিক ট্রান্সক্রিপশনের স্তর নির্ধারণ করে না। মূল উদ্দেশ্য হলো আপনার বেছে নেওয়া পার্থক্যটি বজায় রাখা।

কাজ করা উদাহরণটিতে কোনো অসমর্থিত আইটেম নেই। পর্যালোচনা আচরণ আলাদাভাবে পরীক্ষা করতে, 🧪-এর মতো একটি অপরিচিত অক্ষর যোগ করুন। এটি ফলাফলে থাকে এবং একটি রূপান্তর নোট পায়। ইনপুট থেকে অক্ষরটি মুছে ফেললে সংশ্লিষ্ট পর্যালোচনা আইটেমটি মুছে যায়।

অজানা উপাদান রাখা নীরব মুছে ফেলা প্রতিরোধ করে, কিন্তু এর অর্থ হলো একটি ফলাফলে মিশ্র নোটেশন থাকতে পারে। ফলাফল কপি করুন এবং টেক্সট ডাউনলোড করুন সেই হাইলাইট করা আইটেমগুলো সংরক্ষণ করে। একটি প্রোগ্রামে ফাইলটি দেওয়ার আগে সেগুলো সমাধান করুন বা কেন আপনি সেগুলো রেখেছেন তা নথিভুক্ত করুন যার জন্য একটি কঠোর ASCII ফোন সেট প্রয়োজন।

অ্যালিয়াস এবং লিঙ্ক করা চিহ্নগুলো রিভার্সিবিলিটি সীমিত করতে পারে। এই টুলটি সিলেবিকিটির (syllabicity) জন্য = এবং _= উভয়ই গ্রহণ করে এবং _= আউটপুট দেয়। এটি ন্যাসালিজেশনের কোড হিসেবে _~ গ্রহণ করে এবং ~ আউটপুট দেয়। একটি বিলো টাই বার (below tie bar) অ্যাবাভ টাই বারের মতোই লিঙ্কিং কোড ব্যবহার করে, তাই এটি উপরেই ফিরে আসে। যখন সঠিক এনকোডিং গুরুত্বপূর্ণ হয় তখন মূলটি বজায় রাখুন।

ARPABET (ইংরেজি) → IPA নির্বাচন করুন এবং একটি উদাহরণ চেষ্টা করুন। ARPABET ফোনগুলো স্পেস দ্বারা পৃথক করা হয়। নমুনা SH IH1 P হয়ে যায় ʃ ˈɪ p, সেই স্পেসগুলো বজায় রেখে। 1 হলো ভাওয়েল ফোনের ওপর প্রাথমিক স্ট্রেস, যা ভাওয়েল নিউক্লিয়াসের ঠিক আগে প্রদর্শিত হয়। এই কনভার্টার এটিকে কোনো ইনফার্ড সিলেবল অনসেটে সরিয়ে নেয় না।

ARPABET ডিরেকশন 39-ফোন CMU ইংরেজি ইনভেন্টরি ব্যবহার করে। স্বরবর্ণ সাফিক্স 0 হলো আনস্ট্রেসড, 1 প্রাইমারি এবং 2 সেকেন্ডারি। এই টুলের ম্যাপিংয়ে, AH0 হয় ə এবং ER0 হয় ɚ। অন্যান্য বিবরণ যেমন অধিকাংশ IPA ডায়াক্রিটিক, দৈর্ঘ্যের চিহ্ন এবং অ-ইংরেজি ধ্বনিগুলোর কোনো সংশ্লিষ্ট ফোন নেই এবং পর্যালোচনার জন্য দৃশ্যমান থাকে।

যখন আপনি অচিহ্নিত IPA ʃɪp কে পুনরায় ARPABET-এ রূপান্তর করেন, তখন ফলাফল হয় SH IH P। একটি অনুপস্থিত IPA শ্বাসাঘাত চিহ্ন টুলটিকে বলে না যে শ্বাসাঘাতটি ইচ্ছাকৃতভাবে বাদ দেওয়া হয়েছে নাকি স্বরবর্ণটি শ্বাসাঘাতহীন, তাই এটি কোনো শূন্য উদ্ভাবন করে না। যদি কোনো গ্রহণকারী সিস্টেমের প্রতিটি স্বরবর্ণের জন্য একটি ডিজিট প্রয়োজন হয়, তবে আপনার উৎস পরীক্ষা করার পর সেই তথ্য সরবরাহ করুন।

IPA → X-SAMPA-এ ফিরে যান এবং প্রারম্ভিক উদাহরণটি পুনরায় লোড করুন। ইনপুট এবং ফলাফল অদলবদল করুন নির্বাচন করুন। রূপান্তরিত টেক্সটটি ইনপুট হয়ে যায় এবং দিকটি উল্টে যায়। এই নির্দিষ্ট সমর্থিত ক্রমটি ঠিক উপরে দেখানো IPA-এ ফিরে আসে, যার মধ্যে দুটি স্পেস বিভাজকও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

X-SAMPA-এ ফিরে যেতে আরও একবার অদলবদল করুন, তারপর টেক্সট ডাউনলোড করুন (Download text) চয়ন করুন। ফাইলটির নাম i2speak-ipa-xsampa.txt। এটি একটি টেক্সট সম্পাদকে খুলুন এবং এই নিবন্ধের ফলাফলের সাথে শ্বাসাঘাত, দৈর্ঘ্য এবং মডিফায়ার কোডগুলির তুলনা করুন। ফলাফল কপি করুন (Copy result) কার্যকর হয় যখন আপনি একই টেক্সট সরাসরি অন্য অ্যাপ্লিকেশনে নিয়ে যাচ্ছেন।

একটি সফল রাউন্ড ট্রিপ এই উদাহরণের এনকোডিং পরীক্ষা করে, প্রতিটি সম্ভাব্য প্রতিলিপি নয়। আপনি যদি ARPABET, অসমর্থিত অক্ষর, উপনাম বা টাই-বার প্লেসমেন্ট ব্যবহার করেন যা টিকে নাও থাকতে পারে, তবে মূলটিকে কনভার্ট করা ফাইলের পাশে রাখুন। উৎস লিখনপদ্ধতি এবং আপনার করা যেকোনো পছন্দ রেকর্ড করুন যাতে অন্য কেউ ডেটাটি ব্যাখ্যা করতে পারে।