একটি তুলনামূলক লাইন প্রস্তুত করুন
রেট্রোফ্লেক্স প্রতীক (Retroflex symbols) খুলুন এবং একটি স্পষ্টভাবে খালি অনুশীলন সম্পাদক দিয়ে শুরু করুন, এটি পরিষ্কার করার আগে বিদ্যমান যেকোনো কাজ সংরক্ষণ করুন। এই নির্দিষ্ট-প্রতীক অনুশীলনের জন্য স্মার্ট IPA (Smart IPA) পরামর্শগুলি বন্ধ করুন এবং Caps Lock ও AltGr বন্ধ রাখুন। আপনি প্রদর্শিত কীগুলিতে ক্লিক করবেন, তাই দৃশ্যমান প্রতীকটি সরাসরি নির্দেশিকা হিসাবে কাজ করবে যে কী সন্নিবেশিত হবে।
কীবোর্ডের শিরোনামটিকে একটি সুবিধাজনক সংগ্রহের নাম হিসেবে বিবেচনা করুন। এর ইনভেন্টরিতে ç এবং ɲ-এর মতো অক্ষরও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যাদের অফিসিয়াল উচ্চারণের স্থান রেট্রোফ্লেক্স নয়। তাই লেআউটটি আপনার জন্য প্রতিটি কি (key) শ্রেণীবদ্ধ করতে পারে না। কাজের জন্য প্রয়োজনীয় নির্দিষ্ট উপসেট নির্বাচন করতে পালমোনিক চার্টের রেট্রোফ্লেক্স কলাম ব্যবহার করুন; শিক্ষণ সামগ্রী তৈরির সময় সেই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ।
স্পর্শ এবং ঊষ্ম জোড়া প্রবেশ করুন
T কিতে ক্লিক করুন যা ʈ প্রদর্শন করে, একটি স্পেস দিন, তারপর D ক্লিক করুন যা ɖ প্রদর্শন করে। আরেকটি স্পেস দিন, S ক্লিক করুন যা ʂ প্রদর্শন করে, একটি স্পেস দিন এবং Z ক্লিক করুন যা ʐ প্রদর্শন করে। এই লেআউটে এগুলো হলো আনশিফ্ট কি। চালিয়ে যাওয়ার আগে ফলাফল লাইনটি পড়ুন, বিশেষ করে যদি আপনি সম্প্রতি অন্য কোনো কীবোর্ড ব্যবহার করে থাকেন যার ল্যাটিন কি অবস্থান ভিন্ন ক্যারেক্টার তৈরি করে।
এই দুটি জোড়ার প্রতিটিতে, প্রথম প্রতীকটি ভয়েসলেস এবং দ্বিতীয়টি ভয়েসড। স্টপ জোড়া থেকে ফ্রিকোটিভ জোড়ায় পরিবর্তন হলো উচ্চারণের পদ্ধতির পরিবর্তন। পুরো লাইনটিকে কেবল হুকড লেটার হিসেবে লেবেল করার পরিবর্তে আপনার সাথে থাকা নোটে সেই দুটি পর্যবেক্ষণ লিখুন। আপনি যখন উপাদানটিতে ফিরে আসবেন তখন এটি আপনাকে একটি দরকারী পুনরুদ্ধার প্রশ্ন দেয়।
সঠিক নাসিক্য বেছে নিন
একটি স্পেস যোগ করুন, অন-স্ক্রিন Shift কী ক্লিক করুন এবং ক্লিক করার আগে N পরীক্ষা করুন। শিফটেড N কী ɳ, রেট্রোফ্লেক্স অনুনাসিক প্রদর্শন করে। Shift ছাড়া, সেই অবস্থানটি ɲ, প্যালাটাল অনুনাসিক প্রদর্শন করে। এটি অনুশীলনের সবচেয়ে দরকারী সুচিন্তিত চেকপয়েন্ট কারণ উভয় অক্ষরই প্রথমবার দেখার সময় n-এর অপরিচিত ফর্মের মতো দেখাতে পারে।
একটি শিফটেড চিহ্ন ইনসার্ট করার পর, অন-স্ক্রিন Shift স্টেট তার আনশিফটেড লেভেলে ফিরে আসে। ধরে নেবেন না যে এটি পরবর্তী এন্ট্রির জন্য সক্রিয় থাকবে। যদি আপনি কয়েকটি সারি তৈরি করেন, তবে প্রতিবার প্রদর্শিত ন্যাসাল (nasal) চেক করুন।
রেখাটি রপ্তানি করুন এবং ড্রিল হিসেবে ব্যবহার করুন
ডাউনলোড টেক্সট বেছে নিন এবং একটি IPA-সক্ষম ফন্ট ব্যবহার করে সংরক্ষিত ফাইলটি খুলুন। এডিটরের সাথে পাঁচটি প্রতীকই তুলনা করুন, চূড়ান্ত নাসিক্যের দিকে বিশেষ মনোযোগ দিন। ডাউনলোডটি আপনার প্রবেশ করানো টেক্সটের একটি কপি; এটি উচ্চারণ মূল্যায়ন করে না বা ভুল পছন্দ সংশোধন করে না। ফাইলটি আপনার নিজস্ব সংজ্ঞা বা কোর্স নোটের সাথে রাখুন।
একটি দ্রুত রিভিশন সেশনের জন্য, সেই সংজ্ঞাগুলো লুকান এবং বাম থেকে ডানে প্রতিটি প্রতীকের পদ্ধতি শনাক্ত করুন। তারপর বলুন কোন দুটি জোড়া ভয়েসিংয়ে আলাদা। আপনি যদি একটি আর্টিকুলেটরি প্রদর্শন চান, তবে উৎসগুলোতে বিশ্ববিদ্যালয়ের রিসোর্স অনুসরণ করুন। i2Speak কিবোর্ড অক্ষর সরবরাহ করে; লিঙ্ক করা প্রদর্শনগুলো তাদের উৎপাদন পরিদর্শন এবং শোনার একটি আলাদা সুযোগ প্রদান করে।
সঠিক নোটেশনটি বেছে নিন
IPA চার্ট অনুযায়ী শ্রেণীবদ্ধ করুন, লেজ অনুযায়ী নয়
একটি হুক একটি স্বীকৃতির সংকেত, এমন নিয়ম নয় যা প্রতিটি অক্ষরকে রেট্রোফ্লেক্স ধ্বনিতে রূপান্তরিত করে। ɳ এবং ɲ কে আলাদা তুলনামূলক সারিতে রাখুন এবং তাদের উচ্চারণের ভিন্ন স্থান রেকর্ড করুন।
ট্রান্সক্রিপশন তৈরি করার আগে প্রতীকগুলো আলাদা রাখুন
একটি স্পেসযুক্ত ইনভেন্টরি আপনাকে প্রতিটি অক্ষর স্বাধীনভাবে পরীক্ষা করতে দেয়। প্রকৃত প্রতিলিপির জন্য, উচ্চারণ এবং নির্ধারিত প্রতিলিপি কনভেনশন থেকে প্রতীকগুলো বেছে নিন, তারপর সেই কাজের জন্য উপযুক্ত লিখনপদ্ধতি এবং বিস্তারিত যোগ করুন।
নাসাল অমিল খুঁজুন
একজন শিক্ষার্থী লক্ষ্য লাইনটিকে ʈ ɖ ʂ ʐ ɲ হিসেবে কপি করে। কোন এন্ট্রিটি পরিবর্তন করা উচিত এবং কোন কী অ্যাকশনটি উদ্দিষ্ট প্রতীক তৈরি করে?
মডেল উত্তরের সাথে তুলনা করুন
সরবরাহকৃত লক্ষ্যটি একটি রেট্রোফ্লেক্স নাসিক্য ধ্বনি চায়। আনশিফটেড N কী পরিবর্তে প্যালাটাল নাসিক্য ধ্বনি তৈরি করে। প্রথম চারটি এন্ট্রি ইতিমধ্যেই অনুরোধকৃত স্টপ এবং ফ্রিকটিভ জোড়ার সাথে মিলে যায়।
সাধারণ প্রশ্নাবলী
রেট্রোফ্লেক্স মানে কি প্রতিটি বক্তা একই জিহ্বার আকৃতি ব্যবহার করে?
না। এটি একটি আর্টিকুলেটরি ক্যাটাগরি, ভাষা এবং প্রেক্ষাপট জুড়ে একটি অভিন্ন জিহ্বা কনফিগারেশনের প্রতিশ্রুতি নয়। যখন একটি সুনির্দিষ্ট উৎপাদনের দাবি গুরুত্বপূর্ণ হয় তখন ভাষা-নির্দিষ্ট বর্ণনা এবং আর্টিকুলেটরি প্রমাণ ব্যবহার করুন।
আমি কি কোনো ধ্বনি মূর্ধন্য কি না তা সিদ্ধান্ত নিতে কি-বোর্ড ব্যবহার করতে পারি?
কীবোর্ডটি আপনার নির্বাচিত প্রতীকটি লিখতে পারে। এটি কোনো রেকর্ডিং বিশ্লেষণ করে না বা উচ্চারণের স্থান (place of articulation) নির্ধারণ করে না। প্রাসঙ্গিক ধ্বনিতাত্ত্বিক প্রমাণ বা আপনার কোর্সের রেফারেন্স থেকে সেই সিদ্ধান্ত নিন।
এই স্টাডি লাইনে কি স্ল্যাশ নাকি স্কয়ার ব্র্যাকেট থাকা উচিত?
এটি একটি ইনভেন্টরি তালিকা, তাই এখানে ডিলিমিটারের প্রয়োজন নেই। ট্রান্সক্রিপশনে, বর্গাকার বন্ধনী ফোনেটিক নোটেশন শনাক্ত করে; স্ল্যাশ একটি ভাষা-নির্দিষ্ট ফোনেমিক বিশ্লেষণ শনাক্ত করে। সেই পছন্দটি কেবল সংকীর্ণ বনাম বিস্তৃত বিস্তারিতের পছন্দ নয়।
সোর্স এবং আরও পড়ুন
- International Phonetic Association: ইন্টারঅ্যাক্টিভ IPA চার্ট
অফিসিয়াল প্রতীকের মান, চার্ট পজিশন এবং প্রদর্শন রেকর্ডিং।
- Unicode: IPA এক্সটেনশনস
অক্ষরের পরিচয় এবং কোড পয়েন্ট; ফন্টভেদে গ্লিফের আকার ভিন্ন হয়।
- গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয়: সিয়িং স্পিচ
আর্টিকুলেশনের স্থান এবং ম্যানার তুলনা করার জন্য আর্টিকুলেটরি ডেমোনস্ট্রেশন।
এটি অনুশীলনে প্রয়োগ করুন
উদাহরণটি চেষ্টা করতে রেট্রোফ্লেক্স প্রতীক খুলুন, তারপর বিষয়ের অনুশীলনগুলো চালিয়ে যান।
অনুশীলন নির্দেশিকাটি ঘুরে দেখুন
