আপনার কোন উপস্থাপনাটি প্রয়োজন তা শনাক্ত করুন
এই কাজের জন্য প্রয়োজনীয় আউটপুটটি স্পষ্টভাবে IPA: [ʃɪŋ]। স্মার্ট IPA খুলুন, পরামর্শগুলি বন্ধ করুন এবং একটি খালি [] স্ক্যাফোল্ড টাইপ করুন। তারপরে কীবোর্ড থেকে SAMPA ইংরেজি নির্বাচন করুন এবং পরীক্ষা করুন যে স্মার্ট IPA পরামর্শগুলি আবার বন্ধ আছে কিনা। বন্ধনীর ভিতরে ক্যারেট রাখুন। এটি আক্ষরিক বিরামচিহ্নকে বিশেষায়িত লেআউটের রিম্যাপ করা কীগুলি থেকে আলাদা রাখে।
প্রকৃত রিসার্চ উপাদান ব্যবহার করার আগে, নির্ধারণ করুন যে এর সোর্স IPA, SAMPA নাকি অন্য কোনো ASCII নোটেশন। সেই লেবেলগুলো ডেটা নিয়ে কাজ করে, কেবল এটি এন্টার করার জন্য ব্যবহৃত কিবোর্ড নয়। যেকোনো এনকোড করা সোর্সের একটি মূল কপি রাখুন। একটি কিবোর্ড শর্টকাট যা একবার সঠিক-দেখতে চিহ্ন দেয়, তা এই প্রমাণ নয় যে পুরো সোর্স একই নিয়ম দিয়ে ডিকোড করা যাবে।
সরাসরি প্রথম গ্লিফ বেছে নিন
আনশিফটেড s অবস্থানে দৃশ্যমান ʃ কি-তে ক্লিক করুন। এডিটরে এখন ব্র্যাকেটের মধ্যে একটি ধ্বনিগত অক্ষর রয়েছে। উদ্ধৃত UCL SAMPA টেবিলে, বড় হাতের S সংশ্লিষ্ট ধ্বনি নির্দেশ করে এবং ছোট হাতের s-এর ভিন্ন মান রয়েছে। এই পৃষ্ঠার ছোট হাতের অবস্থানটি একটি স্থানীয় ইনপুট শর্টকাট, তাই দুটি নিয়মকে অভিন্ন হিসেবে বর্ণনা করা যাবে না।
ASCII ট্রান্সক্রিপশন সিস্টেমে কেস এবং ক্রম অর্থপূর্ণ হতে পারে। এখানে সংরক্ষিত লেআউট সেই কনভেনশনগুলোর জন্য কোনো সাধারণ পার্সার সরবরাহ করে না। এর শিফটেড লেয়ারটি বিরল এবং কিছু বেস কি অনুপলব্ধ। ক্লিক করার আগে বড় গ্লিফ পরীক্ষা করা একটি প্রকাশিত SAMPA স্ট্রিং টাইপ করার চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য, এবং পৃষ্ঠার নাম রূপান্তরের নিশ্চয়তা দেয় না।
সরবরাহকৃত IPA ক্রমটি শেষ করুন
i অবস্থানে ɪ এবং n অবস্থানে ŋ-তে ক্লিক করুন, Shift এবং Alt Gr তখনও বন্ধ রেখে। সরবরাহকৃত টাস্কের বিপরীতে [ʃɪŋ] পড়ুন। স্থানীয় n কি ŋ সন্নিবেশ করে, যেখানে UCL টেবিল ভেলার অনুনাসিকের জন্য সাধারণ n এবং বড় হাতের N-এর মধ্যে পার্থক্য করে। এটি ইনপুট-অবস্থান নোটগুলোকে আদর্শ SAMPA ডেটার বিবরণ থেকে আলাদা রাখার আরেকটি কারণ।
নমুনাটি আপনাকে কোনো শব্দ শনাক্ত করতে বা ইংরেজি উচ্চারণ অনুমান করতে বলে না। এর বর্গাকার বন্ধনীগুলো একটি পরিকল্পিত ধ্বনিগত ক্রম নির্দেশ করে। যদি আপনার একটি প্রকৃত শব্দের প্রতিলিপি প্রয়োজন হয়, তবে প্রথমে উদ্দিষ্ট ভাষার বৈচিত্র্য এবং উৎস বিশ্লেষণ সংগ্রহ করুন। সরাসরি টাইপ করা অক্ষর এন্ট্রি সমাধান করে; এটি নির্ধারণ করতে পারে না যে উৎসে কোন স্বরবর্ণ বিভাগ, স্ট্রেস প্যাটার্ন বা একক ক্রম থাকা উচিত।
IPA ফলাফলটি তার উৎসসহ সংরক্ষণ করুন
ডাউনলোড টেক্সট বেছে নিন এবং i2speak.txt ফাইলটি UTF-8 হিসেবে খুলুন। এডিটরের সাথে ফলাফল তুলনা করুন এবং ক্রমানুসারে ʃ, ɪ এবং ŋ নিশ্চিত করুন। চেক করা ডাউনলোডটি IPA অক্ষরের ডেটা। যদি আপনার নোটে ASCII উৎসও থাকে, তবে ব্যাখ্যা ছাড়া একই কলামে রাখার পরিবর্তে দুটি উপস্থাপনাকে স্পষ্টভাবে লেবেল করুন।
একটি বৃহত্তর কর্পাসের জন্য, এর নথিভুক্ত SAMPA ভেরিয়েন্ট এবং ভাষার ইনভেন্টরির জন্য ডিজাইন করা একটি রূপান্তর প্রক্রিয়া ব্যবহার করুন, তারপর প্রতিনিধি আউটপুট পর্যালোচনা করুন। যেখানে এর ম্যাপিংগুলো জানা আছে সেখানে ইচ্ছাকৃত ম্যানুয়াল এন্ট্রি বা সংশোধনের জন্য এই কিবোর্ডটি ব্যবহার করুন। এডিটরে একটি সোর্স স্ট্রিং পেস্ট করলে আক্ষরিক টেক্সট থেকে যায়; এটি একটি সম্পূর্ণ ট্রান্সক্রিপশন ডিকোডার আহ্বান করে না।
সঠিক নোটেশনটি বেছে নিন
কিছু সংশোধন নাকি একটি সম্পূর্ণ কর্পাস?
একটি দৃশ্যমান-কী কর্মপ্রবাহ একটি ছোট চেক করা সম্পাদনার জন্য উপযুক্ত। একটি বড় এনকোড করা ডেটাসেটের জন্য একটি পরিচিত উৎস কনভেনশনসহ একটি স্পষ্ট, পুনরুৎপাদনযোগ্য রূপান্তর প্রক্রিয়ার প্রয়োজন, কোনো ধারাবাহিক অনুমান করা কিবোর্ড শর্টকাটের নয়।
IPA এবং ASCII আলাদা ফিল্ডে রাখবেন?
যখন উভয়ই দরকারী হয়, তখন স্পষ্টভাবে লেবেলযুক্ত উপস্থাপনা এবং একটিটি থেকে অন্যটি কীভাবে তৈরি হয়েছে তার একটি নোট রাখুন। এটি পরে পর্যালোচনা করা সম্ভব করে তোলে, কোনো অক্ষর একটি ধ্বনি চিহ্ন নাকি ইনপুট কোড তা অনুমান না করেই।
ম্যাপিংটি সততার সাথে বর্ণনা করুন
ব্যাখ্যা করুন কীভাবে স্থানীয় s অবস্থান ʃ সন্নিবেশ করতে পারে যদিও একটি প্রকাশিত SAMPA টেবিলে আপারকেস S ব্যবহার করা হয়েছে।
মডেল উত্তরের সাথে তুলনা করুন
উত্তরটিকে অবশ্যই একটি এনকোডেড ট্রান্সক্রিপশন সিস্টেম থেকে একটি ইন্টারফেস ম্যাপিং আলাদা করতে হবে। এটি দাবি করা উচিত নয় যে SAMPA কেস অপ্রাসঙ্গিক।
সাধারণ প্রশ্নাবলী
আমি কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে রূপান্তর করতে একটি SAMPA স্ট্রিং পেস্ট করতে পারি?
না। পেস্ট করা আক্ষরিক পাঠ্য প্রবেশ করায়। এই লেআউটের ইন্ডিভিজুয়াল-কী ম্যাপিংগুলো কোনো হোল-স্ট্রিং SAMPA বা X-SAMPA পার্সার নয়।
কেন কিছু সাধারণ অক্ষরের কী খালি?
লিগ্যাসি লেআউটটি শুধুমাত্র সেই অবস্থানে নির্বাচিত প্রতীকগুলোকে সংজ্ঞায়িত করে। একটি অনুপলব্ধ কী সাধারণ অক্ষরের ফলব্যাক বা সম্পূর্ণ শিফট করা বর্ণমালার নিশ্চয়তা দেয় না।
ইংরেজি লেবেল কি SAMPA রূপগুলোর মধ্যে পার্থক্য সমাধান করে?
না। উৎস দ্বারা ব্যবহৃত সঠিক কনভেনশন এবং ভাষার ইনভেন্টরি পরীক্ষা করুন। শুধুমাত্র লেআউটের নাম বাহ্যিক ডেটা ডিকোড করার জন্য কোনো স্পেসিফিকেশন নয়।
সোর্স এবং আরও পড়ুন
- ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডন: JSRU এবং SAMPA
অর্থপূর্ণ কেস পার্থক্য এবং মাল্টি-অক্ষর ASCII কোড প্রদর্শনকারী একটি প্রাথমিক বিশ্ববিদ্যালয় টেবিল।
- International Phonetic Association: ইন্টারঅ্যাক্টিভ চার্ট
কাজটিতে নির্বাচিত IPA প্রতীকগুলোর ধ্বনিতাত্ত্বিক পরিচয়।
- Unicode: IPA এক্সটেনশনস
নির্বাচিত কীবোর্ড শর্টকাট নির্বিশেষে ʃ এবং ɪ সহ প্রতীকগুলোর জন্য এনকোড করা অক্ষরের পরিচয়।
এটি অনুশীলনে প্রয়োগ করুন
উদাহরণটি চেষ্টা করতে SAMPA ইংরেজি খুলুন, তারপর বিষয়ের অনুশীলনগুলো চালিয়ে যান।
অনুশীলন নির্দেশিকাটি ঘুরে দেখুন
