Köhnə SAMPA ingilis dili klaviaturasından necə istifadə etmək olar.

Bu tapşırıq üçün tələb olunan çıxış açıq şəkildə IPA-dır: [ʃɪŋ]. Ağıllı IPA-ni açın, təklifləri söndürün və boş [] strukturu yazın. Sonra Klaviaturadan SAMPA İngilis dili seçin və Ağıllı IPA təkliflərinin yenidən söndürüldüyünü yoxlayın. Kursoru mötərizələrin daxilinə yerləşdirin. Bu, sözbəsöz durğu işarələrini ixtisaslaşmış planın yenidən təyin edilmiş düymələrindən ayrı saxlayır.

Faktiki tədqiqat materialından istifadə etməzdən əvvəl onun mənbəyinin IPA, SAMPA və ya başqa ASCII notasiyası olub olmadığını müəyyən edin. Həmin etiketlər məlumatlara aiddir, sadəcə onu daxil etmək üçün istifadə olunan klaviaturaya deyil. Kodlaşdırılmış mənbənin orijinal surətini saxlayın. Düzgün görünən simvolu bir dəfə verən klaviatura qısayolu, bütün mənbənin eyni qayda ilə deşifrə edilə biləcəyinə dair sübut deyil.

Ekranda ilkin s mövqeyindəki görünən ʃ düyməsini basın. Redaktor indi mötərizələr arasında fonetik simvol ehtiva edir. Sitat gətirilən UCL SAMPA cədvəlində, böyük S müvafiq səsi, kiçik s isə fərqli dəyəri bildirir. Bu səhifənin kiçik hərf mövqeyi yerli giriş qısayoludur, ona görə də iki qayda eyni kimi təsvir edilməməlidir.

ASCII transkripsiya sistemində böyük-kiçik hərf və ardıcıllıqlar mənalı ola bilər. Buradakı qorunan tərtibat bu konvensiyalar üçün ümumi bir təhlilçi təmin etmir. Onun dəyişdirilmiş qatı seyrəkdir və bəzi baza düymələri mövcud deyil. Klikləməzdən əvvəl böyük qlifə baxmaq, dərc edilmiş SAMPA sətrini yazmaqdan və səhifə adının çevrilməyə zəmanət verəcəyinə ümid etməkdən daha etibarlıdır.

i mövqeyində ɪ və n mövqeyində ŋ düymələrini, Shift və Alt Gr hələ də sönülü vəziyyətdə basın. [ʃɪŋ] tapşırığını verilmiş tapşırıqla müqayisə edin. Yerli n düyməsi ŋ daxil edir, halbuki UCL cədvəli velar nazal üçün adi n ilə böyük N-i fərqləndirir. Bu, giriş mövqeyi qeydlərini standart SAMPA məlumatlarının təsvirindən ayrı saxlamağın başqa bir səbəbidir.

Nümunə sizdən bir sözü müəyyən etməyi və ya ingilis vurğusunu nəticə çıxarmağı tələb etmir. Onun kvadrat mötərizələri sxematik fonetik ardıcıllığı qeyd edir. Əgər real söz transkripsiyasına ehtiyacınız varsa, əvvəlcə nəzərdə tutulan dil növünü və mənbə təhlilini əldə edin. Birbaşa yazma simvol daxilini həll edir; mənbənin hansı sait kateqoriyasını, vurğu modelini və ya seqment ardıcıllığını ehtiva etməli olduğunu müəyyən edə bilməz.

Mətni yüklə seçin və i2speak.txt faylını UTF-8 kimi açın. Nəticəni redaktorla müqayisə edin və ʃ, ɪ və ŋ-ni ardıcıllıqla təsdiqləyin. Yoxlanılmış yükləmə IPA simvol məlumatıdır. Qeydlərinizdə ASCII mənbəyi də varsa, onları izah etmədən eyni sütuna yerləşdirməkdənsə, iki təsviri aydın şəkildə etiketləyin.

Daha böyük korpus üçün sənədləşdirilmiş SAMPA variantı və dil inventarı üçün nəzərdə tutulmuş konvertasiya prosesindən istifadə edin, sonra nümayəndə çıxışını nəzərdən keçirin. Bu klaviaturadan qəsdli əl ilə daxiletmə və ya xəritələri məlum olan düzəlişlər üçün istifadə edin. Mənbə sətirini redaktora yapışdırmaq hərfi mətni saxlayır; tam transkripsiya dekoderini çağırmır.