SAMPA ingilis klaviaturasını öyrənin
Seçilmiş IPA simvollarını birbaşa daxil etmək üçün köhnə SAMPA ingilis düzənindən istifadə edin. Bu klaviaturanın düymə mövqelərinin SAMPA transkripsiyasında istifadə olunan böyük-kiçik hərfə həssas ASCII konvensiyalarından niyə ayrı yoxlanılmalı olduğunu öyrənin.
VİDEO DƏRS
IPA ilə SAMPA klavişlərini daxil et
Görünən IPA qliflərini daxil etmək və Unicode mətnini yükləmək üçün SAMPA ingilis dili birbaşa klaviatura düzənindən istifadə edin.
İngilis dili rəvayəti Altyazılar: Azərbaycanca
Videoya baxın
Öyrənəcəkləriniz
- ASCII transkripsiya sistemini klaviatura daxiletmə tərtibatından fərqləndirin.
- Təsdiqlənmiş shift-siz ekran klavişlərindən istifadə edərək təqdim olunan ʃɪŋ ardıcıllığını daxil edin.
- SAMPA mənbəyinin ayrı, açıq çevirmə iş axını tələb etdiyini tanıyın.
Bir neçə simvol, daha aydın mənzərə
Standart SAMPA müqayisəsi
UCL-in SAMPA cədvəli IPA ʃ tərəfindən təmsil olunan səs üçün böyük S hərfini istifadə edir; bu saytın birbaşa düymə qısayolu deyil.
Hərf böyüklüyü vacibdir
Sitat gətirilən SAMPA cədvəlindəki böyük N hərfi kiçik n-dən fərqlənir; IPA ŋ velar nazal səsdir.
Bu tərtibatın xəritələnməsi
Saytın Roman göstərişi s olan dəyişdirilməmiş düyməsi birbaşa ʃ daxil edir.
Başqa bir yerli xəritələmə
Bu klaviatura ə-nı işarələnməmiş 1 mövqeyinə qoyur; standart SAMPA mənbələri adətən @-dən istifadə edir.
İki fərqli təsviri tanıyın
SAMPA ASCII stand-inlərdən istifadə edir; redaktorun buradakı hazır çıxışı IPA mətndir.
İzahı oxuyun
SAMPA fonetik materialın adi ASCII simvolları ilə yazılmasına imkan verir. Bu simvollar müəyyən bir konvensiya daxilində müəyyən edilmiş dəyərlərə malikdir: UCL istinadı ʃ üçün S, θ üçün T və ŋ üçün N istifadə edir. Hərf və ardıcıllıqlar vacibdir. Kod yalnız mənbəyin hansı konvensiyaya və dil inventarına uyğun olduğunu bildiyiniz zaman mənalıdır.
i2Speak səhifəsi SAMPA İngilis dili adlı köhnə quruluşu saxlayır, lakin o, ümumi SAMPA dekoderi yox, fərdi düymə tənzimləyicisidir. Onun dəyişdirilməmiş s, t və n mövqeləri ʃ, θ və ŋ daxil edir. Bu qısayollar böyük hərflə yazılan SAMPA kodlarından fərqlənir. Yayımlanmış ASCII transkripsiyasının IPA ekvivalentini təkrarlayacağını fərz etmək əvəzinə nümayiş olunan nəticəni öyrənin.
Giriş konvensiyaları fərqli olsa da, hədəf səs eyni ola bilər.
Mövcud qatı yoxlayın
Başqa sistemdən qısayolları idxal etməmək üçün görünən qliflərdən istifadə edin.
İzahı oxuyun
Bu tərtibatda, i ɪ-nı, n ŋ-ni və nöqtəli vergül mövqeyi ː-i daxil edir. Bir neçə adi hərf mövqeyi boşdur və dəyişdirilmiş qat seyrəkdir. Boş düymə adi hərfdən keçmək təlimatı əvəzinə mövcud deyil. Ekranda göstərilən tənzimləmə seçilmiş qatın nə daxil edə biləcəyini göstərir.
Dərslik üçün Ağıllı IPA təkliflərini söndürün ki, birbaşa xəritələr yoxlanılması asan qalsın. Tələb olunan qlifləri klikləyin və ya onları yoxladıqdan sonra fiziki mövqelərdən istifadə edin. Yapışdırma hərfi mübadilə buferi mətnini daxil edir; o, ASCII transkripsiyasını düymə xəritələyicisi vasitəsilə işlətmir. Nümunələri korpusdan, verilənlər bazasından və ya tədris vəsaitindən köçürərkən bu vacibdir.
Standart SAMPA giriş sətri deyil, təsdiqlənmiş birbaşa düymə ardıcıllığı.
Mənbə konvensiyasını görünən saxlayın
Etibarlı məlumat mübadiləsi istifadə olunan notasiyanın açıq qeydini tələb edir.
İzahı oxuyun
ASCII sətri və IPA sətri əlaqəli məlumatı təmsil edə bilər, lakin qarşılıqlı əvəz oluna bilməz. Əgər layihə SAMPA tələb edirsə, ASCII mənbəyini və onun sənədləşdirilmiş konvensiyasını qoruyun. Əgər IPA tələb edirsə, hər hədəf simvolu yoxlayın və həmin mənbə üçün nəzərdə tutulmuş çevirmə prosesindən istifadə edin. ASCII və IPA konvensiyalarını səssizcə qarışdırmayın.
Dərslik çıxışının ətrafındakı kvadrat mötərizələr fonetik notasiyanı göstərir, xüsusi İngilis dili vurğusunu deyil. Təqdim olunan ardıcıllıq sxematikdir. Həqiqi söz transkripsiyaları ifadə edilmiş dil müxtəlifliyinə və analizə ehtiyac duyur. Klaviatura mənbənin sait seçimlərinin, vurğu işarələrinin və ya seqment sərhədlərinin layihəniz üçün uyğun olub-olmadığına qərar verə bilməz.
Təchiz edilmiş IPA ardıcıllığı, heç bir söz tələffüzü nəzərdə tutulmur.
Yoxlanılmış IPA ardıcıllığı daxil et
Layoutu hazırlayın
SAMPA İngilis dilini seçin, Ağıllı IPA təkliflərini söndürün və Shift və Alt Gr-i söndürün.
Karetanı yerləşdirin
[]-ni yeni redaktor sətrinə yapışdırın və kursoru mötərizələrin arasına yerləşdirin. Bu, durğu işarələrini hərfi şəkildə qoruyur.
Görünən simvollardan istifadə edin.
Ekran klaviaturasında ʃ, ɪ və ŋ klikləyin. Onların shift-siz Latın hərfi ipuçları s, i və n-dir. Bu yerli mövqelər üçün böyük hərflə yazılan SAMPA kodlarını əvəz etməyin.
Nəzərdən keçirin və köçürün
Redaktorun IPA qliflərini ehtiva etdiyini yoxlayın, sonra Mətni kopyala istifadə edin. Qeyd edək ki, bu nümunə SAMPA faylından deşifrə edilməkdənsə, birbaşa tərtibatla daxil edilmişdir.
Anlayışınızı yoxlayın
Hər sualı sınayın, sonra mülahizələrinizi izahla müqayisə edin. Bu tapşırıqlar bu səhifədə qalır və redaktor mətninizi dəyişmir.
Bunu tədqiqatda və ya peşəkar işdə istifadə etmək.
Tədqiqat məlumatlarını emal etməzdən əvvəl mənbə kodlaşdırmasını, SAMPA variantını və dil inventarını qeyd edin. Dəyişməz mənbə surətini saxlayın ki, çevirmə əllə düzəlişlər üçün istifadə olunan klaviaturadan asılı olmayaraq müstəqil şəkildə nəzərdən keçirilə və təkrar istehsal oluna bilsin.
IPA-un qeydə alınmış cədvəlini dinləyinDinləmə Beynəlxalq Fonetik Assosiasiyanın veb saytını açır. Buradakı tapşırıqlar notasiya və interpretasiya təcrübəsidir; tələffüzü qiymətləndirmir.