Изучите английскую клавиатуру SAMPA
Используйте устаревшую английскую раскладку SAMPA для прямого ввода выбранных символов IPA. Узнайте, почему позиции клавиш этой клавиатуры должны проверяться отдельно от регистрозависимых конвенций ASCII, используемых в транскрипции SAMPA.
ВИДЕОУРОК
Вводить IPA с помощью клавиш SAMPA
Используйте прямую раскладку английской клавиатуры SAMPA для вставки видимых глифов IPA и скачивания текста Unicode.
Английское повествование Субтитры: Русский
Смотреть видео.
Чему вы научитесь
- Различайте систему транскрипции ASCII и раскладку ввода с клавиатуры.
- Введите предоставленную последовательность ʃɪŋ с помощью подтверждённых экранных клавиш без нажатия Shift.
- Распознавайте, когда источник SAMPA требует отдельного, явного рабочего процесса преобразования.
Несколько символов, более четкая картина
Стандартное сравнение SAMPA
Таблица SAMPA в Университетском колледже Лондона использует заглавную S для звука, представленного IPA ʃ; это не является прямым сочетанием клавиш на сайте.
Регистр имеет значение
Заглавная N в цитируемой таблице SAMPA отличается от строчной n; IPA ŋ — это велярный носовой звук.
Раскладка этой клавиатуры
Несдвинутая клавиша на сайте с латинской подсказкой s напрямую вставляет ʃ.
Другое локальное сопоставление
Эта клавиатура размещает ə в непереключенной позиции 1; стандартные источники SAMPA обычно используют @.
Распознавание двух разных представлений
SAMPA использует заменители ASCII; готовый вывод редактора здесь — текст IPA.
Прочитать объяснение
SAMPA позволяет записывать фонетический материал обычными символами ASCII. Эти символы имеют определенные значения в рамках конкретной конвенции: справочник UCL использует S для ʃ, T для θ и N для ŋ. Регистр и последовательности имеют значение. Код значим только тогда, когда вы знаете, какой конвенции и языковому инвентарю следует источник.
Страница i2Speak сохраняет устаревшую раскладку с названием SAMPA английский, но это преобразователь отдельных клавиш, а не общий декодер SAMPA. Ее неактивные позиции s, t и n вставляют ʃ, θ и ŋ. Эти сочетания клавиш отличаются от кодов SAMPA верхнего регистра. Изучите отображаемый вывод вместо того, чтобы предполагать, что опубликованная транскрипция ASCII будет воспроизводить свой эквивалент IPA.
Целевой звук может быть тем же самым, в то время как конвенции ввода различаются.
Проверить доступный слой
Используйте видимые глифы, чтобы избежать импорта ярлыков из другой системы.
Прочитать объяснение
На этой раскладке i вставляет ɪ, n вставляет ŋ, а позиция точки с запятой вставляет ː. Несколько обычных позиций букв пусты, а переключенный слой разрежен. Пустая клавиша недоступна, а не является инструкцией пропустить обычную букву. Расположение на экране показывает, что может вставить выбранный слой.
Отключите интеллектуальные предложения IPA для обучения, чтобы прямые сопоставления оставались легко проверяемыми. Нажимайте на нужные глифы или используйте физические позиции после их проверки. Вставка вставляет буквальный текст из буфера обмена; она не пропускает ASCII-транскрипцию через сопоставитель клавиш. Это важно при перемещении примеров из корпуса, базы данных или учебного пособия.
Проверенная последовательность прямых клавиш, а не стандартная строка ввода SAMPA.
Сохранять видимым исходное условное обозначение
Надежный обмен данными требует явной записи используемой нотации.
Прочитать объяснение
Строка ASCII и строка IPA могут представлять связанную информацию, но не являются взаимозаменяемыми данными. Если проекту требуется SAMPA, сохраните исходный код ASCII и его задокументированное соглашение. Если требуется IPA, проверьте каждый целевой символ и используйте процесс преобразования, разработанный для этого источника. Не смешивайте молчаливо соглашения ASCII и IPA.
Квадратные скобки вокруг вывода учебника указывают на фонетическую нотацию, а не на конкретный английский акцент. Предоставленная последовательность схематична. Транскрипции реальных слов требуют указания языкового варианта и анализа. Клавиатура не может решить, подходят ли для вашего проекта выбор гласных, знаки ударения или границы сегментов источника.
Предоставленная последовательность IPA, без вывода произношения слова.
Ввести проверенную последовательность IPA
Подготовьте макет
Выберите SAMPA английский, выключите умные предложения IPA и оставьте Shift и Alt Gr выключенными.
Установить курсор
Вставьте [] в новую строку редактора и поместите курсор между скобками. Это сохраняет пунктуацию буквально.
Используйте видимые символы.
Нажмите ʃ, ɪ и ŋ на экранной клавиатуре. Их латинские подсказки без нажатия Shift — s, i и n. Не заменяйте эти локальные позиции на прописные коды SAMPA.
Просмотреть и скопировать
Убедитесь, что редактор содержит глифы IPA, затем используйте «Копировать текст». Обратите внимание, что этот пример был введен с помощью прямой раскладки, а не декодирован из файла SAMPA.
Проверить ваше понимание
Попробуйте выполнить каждое задание, затем сравните свои рассуждения с объяснением. Эти упражнения остаются на этой странице и не меняют текст вашего редактора.
Использование этого в учебе или профессиональной работе.
Перед обработкой исследовательских данных запишите исходную кодировку, вариант SAMPA и языковой инвентарь. Сохраните неизмененную исходную копию, чтобы преобразование можно было проверить и воспроизвести независимо от клавиатуры, используемой для ручных исправлений.
Прослушайте записанную таблицу IPAПрослушивание открывает веб-сайт Международной фонетической ассоциации. Упражнения здесь практикуют нотацию и интерпретацию; они не оценивают произношение.