Конвертер нотации IPA.

IPA использует символы Unicode, такие как ʃ и ə. X-SAMPA выражает поддерживаемую нотацию IPA с использованием символов и последовательностей ASCII. ARPABET, как реализовано здесь, использует инвентарь английских фонем 39-phone CMU. Выберите систему ввода, которая у вас действительно есть; угадывание по нескольким знакомым буквам может дать правдоподобный, но непреднамеренный результат.

Конвертер ожидает фонетическую нотацию, а не обычные слова. X-SAMPA S — это код для ʃ, тогда как строчная s соответствует s. Регистр и обратные косые черты имеют значение. Если ваш источник — английское написание, начните с отдельного инструмента для перевода английского в IPA и сначала проверьте эту транскрипцию.

Более длинные коды сопоставляются раньше их более коротких префиксов. Таким образом, r\ представляет аппроксимант ɹ, тогда как r обозначает дрожащий r. Изучите справочник поддерживаемых сопоставлений X-SAMPA, когда последовательность незнакома.

Попробуйте в направлении IPA → X-SAMPA. Первая группа демонстрирует ударение, последовательность аффрикат и долготу. Вторая использует слоговый комбинирующий знак; третья использует придыхание и назализацию. Это намеренно короткие примеры нотации, а не утверждение, что каждая группа является английским словом.

Пробелы и разрывы строк сохраняются. Конвертер сопоставляет поддерживаемые им символы и выделяет любой несопоставленный элемент, не удаляя его. Выделенный элемент является частью результата, поэтому вывод, содержащий его, может смешивать IPA и нотацию ASCII. Прочитайте примечания по конвертации перед использованием результата в системе, которая ожидает только один формат.

Некоторые эквивалентные формы ввода используют предпочтительную форму вывода. Например, слоговой знак выводит _=, а назализация выводит ~. Подчеркивание связи X-SAMPA здесь представляет верхнюю дужку. Нижняя дужка использует тот же код и вернется вверх; сохраните оригинал, если это различие важно.

Используйте пробелы между фонемами ARPABET, например SH IH1 P. Результат сохраняет эти пробелы между звуками и становится ʃ ˈɪ p. 1 дает главное ударение, а 2 — второстепенное ударение; 0 не имеет отображаемого знака ударения. В этой системе условных обозначений AH0 становится ə, а ER0 становится ɚ.

При преобразовании IPA в ARPABET следующий поддерживаемый гласный в той же непрерывной группе получает явную отметку ˈ или ˌ как 1 или 2. Конвертер не создает 0 для каждого немаркированного гласного: отсутствие ударения IPA может означать, что ударение было просто опущено. Шва и безударный r-окрашенный гласный имеют явные соответствия AH0 и ER0.

Неподдерживаемые знаки долготы гласных, диакритические знаки и неанглийские символы остаются видимыми в выводе. Для немаркированных гласных может потребоваться добавление цифр для принимающего приложения. Это делает результат черновиком для проверки, а не гарантией ARPABET, готового для словаря. Не используйте повторные циклы для вывода различий, которые меньший инвентарь никогда не кодировал.