Naučte se pohybovat mezi IPA, X-SAMPA a ARPABET
Oddělte zvuk od kódu použitého k jeho zápisu. Procvičujte převod notace, kontrolujte nepodporované detaily a pochopte, proč široká sada anglických fonémů nemůže zachovat každé rozlišení IPA.
VIDEO TUTORIÁL
Převod fonetického zápisu
Pohybujte se mezi fonetickými systémy psaní bez nutnosti přepisovat každý symbol.
Anglický komentář Titulky: Čeština
Sledovat video.
Co se naučíte
- Zvolte správný směr převodu pro fonetickou notaci, kterou již máte.
- Přečtěte si běžné sekvence X-SAMPA a interpretujte číslice přízvuku samohlásek ARPABET.
- Zkontrolovat zachované nepodporované položky a rozpoznat převody, které ztrácejí rozlišení.
Několik symbolů, jasnější obrázek
Jeden symbol, jiný kód
X-SAMPA S představuje IPA ʃ. Nejedná se o anglické pravidlo pro převod pravopisu na zvuk.
Následující modifikátor
Kód X-SAMPA _h dodává modifikátor aspirace za základní písmeno.
Hlavní přízvuk
X-SAMPA používá pro značku hlavního přízvuku IPA dvojité uvozovky; % odpovídá vedlejšímu přízvuku ˌ.
Přízvuk na samohlásce
Ve směru ARPABET číslice 1 označuje hlavní přízvuk na IH. Tento nástroj umístí značku IPA bezprostředně před její samohláskové jádro.
Zvolte notaci před převodem
Písmena a interpunkce mají v různých systémech různé úkoly.
Přečtěte si vysvětlení
IPA používá symboly Unicode jako ʃ a ə. X-SAMPA vyjadřuje podporovanou notaci IPA pomocí znaků a sekvencí ASCII. ARPABET, jak je zde implementován, používá inventář anglických fonémů CMU 39. Vyberte vstupní systém, který skutečně máte; hádání z několika známých písmen může vytvořit věrohodně vypadající, ale nezamýšlený výsledek.
Převodník očekává fonetickou notaci, nikoli běžná psaná slova. X-SAMPA S je kód pro ʃ, zatímco malé s odpovídá s. Na velikosti písmen a zpětných lomítkách záleží. Pokud je vaším zdrojem anglický pravopis, začněte samostatným nástrojem pro převod angličtiny na IPA a nejprve zkontrolujte tento přepis.
Delší kódy jsou porovnávány před jejich kratšími předponami. Tedy r\ představuje aproximantu ɹ, zatímco r samotné označuje trylku r. Pokud je sekvence neznámá, nahlédněte do referenční příručky podporovaných mapování X-SAMPA.
Velké S a malé s představují různé symboly IPA.
Zpětné lomítko v tomto mapování odlišuje aproximantu od vibranty.
Udržujte modifikátory a hranice viditelné
Převod je užitečný pouze tehdy, pokud zachovává detaily, které potřebujete.
Přečtěte si vysvětlení
Vyzkoušejte příklad ve směru IPA → X-SAMPA. První skupina demonstruje přízvuk, sekvenci afrikát a délku. Druhá používá spojovací značku slabik; třetí používá aspiraci a nazalizaci. Jsou to záměrně krátké příklady notace, nikoli tvrzení, že každá skupina je anglické slovo.
Mezery a konce řádků jsou zachovány. Převodník mapuje znaky, které podporuje, a zvýrazní každou nemapovanou položku, aniž by ji smazal. Zvýrazněná položka je součástí výsledku, takže výstup obsahující jednu z nich může kombinovat IPA a ASCII zápis. Před použitím výsledku v systému, který očekává pouze jeden formát, si přečtěte poznámky k převodu.
Některé ekvivalentní vstupní formy používají preferovanou výstupní formu. Například slabičná značka vypíše _= a nazalizace vypíše ~. Podtržítko spojující X-SAMPA zde představuje horní spojovací oblouček. Dolní spojovací oblouček používá stejný kód a vrátí se nahoru; ponechte svůj původní, pokud je tento rozdíl důležitý.
Modifikátor aspirace a kombinující nazalizace přežijí tuto podporovanou konverzi.
Stejný propojovací kód nemůže zachovat, zda byl spojovník pod nebo nad znaky.
Zacházejte s ARPABET jako s menším anglickým inventářem
Jeho číslice přízvuku popisují samohláskové hlásky, ne kompletní slabičnou analýzu.
Přečtěte si vysvětlení
Mezi hláskami v systému ARPABET používejte mezery, například SH IH1 P. Výsledek tyto mezery mezi hláskami zachová a stane se z něj ʃ ˈɪ p. 1 dodává hlavní přízvuk a 2 vedlejší přízvuk; 0 nemá zobrazenou značku přízvuku. V této konvenci se z AH0 stane ə a z ER0 se stane ɚ.
Při převodu IPA na ARPABET obdrží další podporovaná samohláska ve stejné nepřerušované skupině explicitní značku ˈ nebo ˌ jako 1 nebo 2. Převodník nevytváří 0 pro každou neoznačenou samohlásku: chybějící přízvuk IPA může znamenat, že přízvuk byl jednoduše vynechán. Schwa a nepřízvučná samohláska s r-barvou mají explicitní mapování AH0 a ER0.
Nepodporované značky délky samohlásek, diakritika a neanglické symboly zůstávají ve výstupu viditelné. Neoznačené samohlásky mohou vyžadovat přidání číslic pro cílovou aplikaci. To činí z výsledku revidovatelný koncept, nikoliv příslib ARPABET připraveného pro slovník. Nepoužívejte opakované převody k odvozování rozdílů, které menší inventář nikdy nekódoval.
Značka přízvuku je přiřazena následujícímu podporovanému samohláskovému jádru.
Pro neoznačenou samohlásku se nevymýšlí žádná číslice přízvuku.
Převeďte malou sadu detailů IPA a zkontrolujte výsledek
Zvolte IPA → X-SAMPA
Otevřete nástroj, vyberte IPA → X-SAMPA a vložte příklad do pole Vaše fonetická notace. Převod se aktualizuje při psaní.
Zkontrolovat detaily
Zkontrolujte uvozovky pro přízvuk, dvojtečku pro délku, _= pro slabičnou značku, _h pro aspiraci a ~ pro nazalizaci. Výsledek nesmí obsahovat nepodporované prvky.
Vyměnit a porovnat
Vyberte Zaměnit vstup a výsledek. Nástroj umístí převedený výsledek do vstupu a obrátí směr. Potvrďte, že se tento podporovaný příklad vrátí k IPA zobrazenému zde.
Uložit notaci, kterou potřebujete
Pokud chcete X-SAMPA, vyměňte znovu. Vyberte Kopírovat výsledek nebo Stáhnout text. Otevřete textový soubor UTF-8 a potvrďte, že mezery, závorky a modifikátory jsou neporušené.
Zkontrolovat své porozumění
Vyzkoušejte každou otázku a poté porovnejte své úvahy s vysvětlením. Tato cvičení zůstávají na této stránce a nemění text vašeho editoru.
Udržujte konverzi zápisu oddělenou od analýzy
Zaznamenejte zdrojový zápis a zamýšlený cílový formát s důležitými daty. Uložte originál spolu s převedeným souborem, pokud mohou být důležité aliasy, umístění spojovníku nebo menší inventář fonémů.
Pro výuku pracujte s několika pečlivě vybranými sekvencemi a požádejte studenty, aby vysvětlili každou změnu kódu. Úspěšná zpáteční cesta přes podporovanou podmnožinu je užitečnou kontrolou kódování, ale neověřuje výslovnost.
Nástroj běží v prohlížeči a ukládá samostatný koncept karty, pokud je k dispozici úložiště. Není vyžadováno vyhledávání ve slovníku ani externí konverzní služba. Stáhněte si zkontrolovaný výsledek pro trvalou kopii.
Prozkoumejte oficiální tabulku IPATato cvičení procvičují psanou notaci a interpretaci.