Váltás a IPA, X-SAMPA és ARPABET rendszerek között
Válassza el a hangot a leírására használt kódtól. Gyakorolja a jelöléskonverziót, vizsgálja meg a nem támogatott részleteket, és értse meg, miért nem tud egy széles angol hangkészlet minden IPA megkülönböztetést megőrizni.
VIDEÓTUTORIÁL
Fonetikai jelölés konvertálása
Váltás fonetikai írásrendszerek között minden szimbólum újraírása nélkül.
Angol narráció Feliratok: Magyar
Videó megtekintése.
Mit fogsz tanulni
- Válassza ki a megfelelő konverziós irányt a már meglévő fonetikai jelöléshez.
- Gyakori X-SAMPA sorozatok olvasása és az ARPABET magánhangzó-hangsúlyszámok értelmezése.
- A megőrzött nem támogatott elemek áttekintése és a megkülönböztetéseket elvesztő konverziók felismerése.
Néhány szimbólum, tisztább kép
Egy szimbólum, egy másik kód
Az X-SAMPA S a IPA ʃ jele. Ez nem egy angol helyesírás-hang szabály.
Egy következő módosító
Az X-SAMPA kód _h az aspirációs módosítót biztosítja az alapbetű után.
Elsődleges hangsúly
Az X-SAMPA idézőjelet használ a IPA főhangsúlyhoz; a % a ˌ mellékhangsúlynak felel meg.
Hangsúly egy magánhangzó hangon
Az ARPABET irányában az 1 számjegy az IH elsődleges hangsúlyát jelöli. Ez az eszköz a IPA jelet közvetlenül a magánhangzómag elé helyezi.
Válasszon jelölést konvertálás előtt
A betűknek és az írásjeleknek különböző rendszerekben különböző feladataik vannak.
Olvassa el a magyarázatot
IPA olyan Unicode szimbólumokat használ, mint a ʃ és ə. Az X-SAMPA ASCII karakterekkel és szekvenciákkal fejezi ki a támogatott IPA jelölést. Az ARPABET, ahogy itt megvalósul, a 39-hangú CMU angol készletet használja. Válassza ki a ténylegesen használt beviteli rendszert; néhány ismerős betű alapján történő találgatás hihetőnek tűnő, de nem szándékolt eredményt adhat.
Az átalakító fonetikus jelölést vár, nem hétköznapi írott szavakat. Az X-SAMPA S a ʃ kódja, míg a kisbetűs s az s-nek felel meg. A kis- és nagybetűk, valamint a fordított perjelek számítanak. Ha a forrása angol helyesírás, kezdje a külön angol-IPA eszközzel, és először tekintse át az átírást.
A hosszabb kódok illesztése a rövidebb előtagok előtt történik. Így az r\ a ɹ közelítőhangot jelöli, míg az r önmagában az r pergőhangot. Vizsgáld meg a Támogatott X-SAMPA leképezések referenciát, ha egy szekvencia ismeretlen.
A nagy S és a kis s különböző IPA szimbólumokat jelöl.
Egy fordított perjel különbözteti meg a közelítő hangot a pergőhangtól ebben a leképezésben.
Tartsa láthatóan a módosítókat és a határokat
Az átalakítás csak akkor hasznos, ha megőrzi a szükséges részleteket.
Olvassa el a magyarázatot
Próbáljon ki egy példát a IPA → X-SAMPA irányban. Az első csoport a hangsúlyt, egy affrikáta szekvenciát és a hosszúságot mutatja be. A második a szótagképző kombinálható jelet használja; a harmadik hehezetesítést és nazalizációt. Ezek szándékosan rövid jelölési példák, nem pedig annak állítása, hogy minden csoport egy angol szó.
A szóközök és sortörések megmaradnak. Az átalakító leképezi a támogatott karaktereket, és kiemeli a nem leképezett elemeket anélkül, hogy törölné azokat. A kiemelt elem az eredmény része, így az azt tartalmazó kimenet keverheti a IPA és az ASCII jelölést. Olvassa el az átalakítási megjegyzéseket, mielőtt az eredményt olyan rendszerben használná, amely csak egy formátumot vár el.
Egyes egyenértékű beviteli formák előnyben részesített kimeneti formát használnak. Például a szótagjel _= kimenetet ad, a nazalizáció pedig ~-t. Az X-SAMPA összekötő aláhúzás itt egy felső összekötő vonalat jelöl. Az alsó összekötő vonal ugyanazt a kódot használja, és felül fog visszatérni; tartsa meg az eredetit, ha ez a megkülönböztetés számít.
Az aspirációs módosító és a kombinált orrhangúság is túléli ezt a támogatott konverziót.
Ugyanaz a kapcsoló kód nem tudja megőrizni, hogy a kötőjel alul vagy felül volt-e.
Az ARPABET kezelése kisebb angol készletként
A hangsúlyszámok magánhangzó-hangokat (fonokat) írnak le, nem pedig egy teljes szótagelemzést.
Olvassa el a magyarázatot
Használjon szóközöket az ARPABET fonok között, például SH IH1 P. Az eredmény megőrzi ezeket a fonközöket, és ʃ ˈɪ p lesz. A 1 főhangsúlyt, a 2 mellékhangsúlyt ad; a 0 nem jelenít meg hangsúlyjelet. Ebben a konvencióban az AH0 ə, az ER0 pedig ɚ lesz.
Amikor IPA formátumot ARPABET-re konvertálsz, ugyanabban a megszakítás nélküli csoportban a következő támogatott magánhangzó egy explicit ˈ vagy ˌ jelet kap 1 vagy 2 formájában. A konverter nem talál ki 0 jelet minden jelöletlen magánhangzóhoz: a hiányzó IPA hangsúly azt is jelentheti, hogy a hangsúly egyszerűen kimaradt. A schwa és a hangsúlytalan r-színezett magánhangzó explicit AH0 és ER0 leképezéssel rendelkezik.
A nem támogatott magánhangzó-hosszúság jelek, diakritikusok és nem angol szimbólumok láthatóak maradnak a kimenetben. A jelöletlen magánhangzókhoz számjegyeket kellhet hozzáadni a fogadó alkalmazáshoz. Ez az eredményt inkább felülvizsgálható piszkozattá teszi, mintsem szótárkész ARPABET ígéretévé. Ne használjon ismételt oda-vissza utakat olyan különbségek kikövetkeztetésére, amelyeket a kisebb készlet soha nem kódolt.
A hangsúlyjel a következő támogatott magánhangzó maghoz van rendelve.
Nincs kitalált hangsúlyszám a jelöletlen magánhangzóhoz.
Konvertáljon egy kis IPA részletkészletet, és ellenőrizze az eredményt
Válassza a IPA → X-SAMPA lehetőséget
Nyissa meg az eszközt, válassza a IPA → X-SAMPA lehetőséget, és illessze be a példát a Fonetikai jelölés mezőbe. A konverzió gépelés közben frissül.
Vizsgálja meg a részleteket
Ellenőrizze a dupla idézőjelet a hangsúlyhoz, a kettőspontot a hosszúsághoz, a _= -t a szótagjelhez, a _h -t a hehezetességhez és a ~ -t a nazalizációhoz. Az eredmény nem tartalmazhat nem támogatott elemeket.
Csere és összehasonlítás
Válassza a Bemenet és eredmény felcserélése lehetőséget. Az eszköz a konvertált eredményt a bemenetre helyezi, és megfordítja az irányt. Erősítse meg, hogy ez a támogatott példa visszatér az itt látható IPA értékre.
A szükséges jelölésrendszer mentése
Cserélje újra, ha X-SAMPA-t szeretne. Válassza az Eredmény másolása vagy a Szöveg letöltése lehetőséget. Nyissa meg az UTF-8 szövegfájlt, és ellenőrizze, hogy a szóközök, zárójelek és módosítók épek-e.
Megértés ellenőrzése
Próbálja meg minden kérdést, majd hasonlítsa össze érvelését a magyarázattal. Ezek a gyakorlatok ezen az oldalon maradnak, és nem változtatják meg a szerkesztő szövegét.
Tartsa külön a jelöléskonverziót az elemzéstől
Rögzítsd a forrásjelölést és a tervezett célformátumot a fontos adatokkal. Mentsd el az eredetit a konvertált fájl mellett, amikor az aliasok, a kötőjel elhelyezése vagy egy kisebb hangkészlet számíthat.
Tanításhoz dolgozzon néhány gondosan kiválasztott sorozattal, és kérje meg a tanulókat, magyarázzanak meg minden kódváltozást. A sikeres oda-vissza út egy támogatott részhalmazon hasznos kódolási ellenőrzés, de nem érvényesíti a kiejtést.
Az eszköz a böngészőben fut, és külön lapon tárolja a piszkozatot, ha a tárhely elérhető. Nincs szükség szótári keresésre vagy külső konverziós szolgáltatásra. Töltse le az áttekintett eredményt a tartós másolatért.
Fedezze fel a hivatalos IPA táblázatotEzek a gyakorlatok az írott jelölést és értelmezést gyakoroltatják.